Re: [情報] 尖端出版公告：將修正灌籃高手翻譯並提供換書
作者: superkobe (cheese pong) 2023-03-01 11:38:38
先講結論：除了燒上新聞三井那段，其他我大致翻了一下沒有全部修正。
—
看到新聞後拿出我幾年前買的新裝再編版，
我二月初時寄出去想說應該要等很久，
剛剛快遞打來說有包裹我還納悶買了什麼，
看到尖端箱子有嚇一跳居然這麼快就寄回來！
https://i.imgur.com/Km0grRP.jpg
裡面還用郵票補回寄過去時的郵資～
修正了之前上新聞三井說話的地方：
https://i.imgur.com/8ryvu5H.jpg
就這樣，其他地方沒有更正XD
可惜沒有一次處理好，
但願意免費更換我覺得美賣啊！
以上分享～
※ 引述《DEGON (你先聽我講一句就好)》之銘言：
: 尖端動漫戰隊臉書:https://bit.ly/3WIXApG
: 全文:【尖端出版公告】
: 感謝熱情讀者指正，《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集
: 第241頁中，因譯者理解錯誤導致誤譯，而編輯未能發現，影響讀者閱讀體驗之情形，深感
: 抱歉。
: 編輯部正在進行正確版本修正作業，還請近日預計購買這兩本的讀者先暫緩。
: 一、已購買《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書的讀者如何取得正確版本
: ▍台澎金馬地區
: 填寫網路表單，並上傳購買證明（填寫截止時間：2023年2月28日23點59分）：https://for
: ms.gle/a2Jb4pHHDcVV2ZLy8
: 尖端出版將於2023年4月6日之後開始陸續寄送「4版2刷、不包含書衣的修正版書籍」至所填
: 寫之地址，「不用將原書寄回」；若為團購訂單，請由團購發起人代為填寫總數量。
: ※表單皆會寄送備份檔案至讀者填寫之信箱，若後續需要修正資料內容，請再次填寫表單並
: 於「其他意見及回饋」處註明修改處。
: ▍海外地區
: 請直接聯絡原購買通路，尖端出版將會提供修正版，再由商家寄出。
: ※2023年2月28日之後若有換貨需求，請私訊Facebook「尖端動漫戰隊」粉絲專頁或 instag
: ram「spp.comic」進行處理。
: 二、過往購買《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集的讀者如何取得
: 正確版本
: 請將《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手完全版》第20集（皆無需附上書衣）寄至以下
: 地址：桃園市蘆竹區長興路四段30號
: 並在信封上清楚註明「《灌籃高手完全版》第24集／《灌籃高手新裝再編版》第20集單行本
: 更換」，會由專人協助更換「《灌籃高手完全版》第24集4版2刷、不包含書衣的修正版書籍
: 」或「《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷、不包含書衣的修正版書籍」，同時也會將
: 郵資以郵票的方式寄回。
: ※請注意《灌籃高手完全版》內文將會更換「無黏貼蝴蝶頁」之版本，請讀者自行判斷是否
: 寄回。
: ※因書籍印製量大且時程較長，更換書籍將於2023年4月6日起陸續安排寄出。
: 三、即將購買《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集，該如何辨別正
: 確版本？
: ▍《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書正確版本辨別
: 紙箱側面，條碼下方「尖端書碼」字樣的右側有黑色星星即為更正版。
: ▍《灌籃高手完全版》一般版第24集及《灌籃高手新裝再編版》第20集正確版本辨別
: 1. 書籍背面條碼下方「尖端書碼」字樣的右側有黑色星星即為更正版。
: 2. 書脊亦貼有圓點貼紙。
: ※《灌籃高手完全版》4版2刷（含）以後為更正版本。
: ※《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷包有電影上映紀念書腰。
: ※《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷（含）以後為更正版，但不保證後續刷次一定有
: 書腰。
: 對於《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集誤譯造成讀者不便，編輯
: 部深感抱歉，
: 同時會盡力確保將正確的版本送至各位讀者手上，有任何問題都歡迎以私訊詢問，會有專人
: 回覆。
: 未來編輯部在譯稿審核作業上也會更加注意，讀者的鞭策與鼓勵正是出版社進步的動力。
: 心得:這次尖端處理得很快，而且連之前購買的也可以換，我覺得很好，咻咻咻對這次事件
: 的回應也很慎重、即時，算是有感受到尖端對這個問題的重視。各位翻譯還有什麼問題也趕
: 快趁出版社重視、調整期間盡快反應看看能不能改。
—
看到新聞後拿出我幾年前買的新裝再編版，
我二月初時寄出去想說應該要等很久，
剛剛快遞打來說有包裹我還納悶買了什麼，
看到尖端箱子有嚇一跳居然這麼快就寄回來！
https://i.imgur.com/Km0grRP.jpg
裡面還用郵票補回寄過去時的郵資～
修正了之前上新聞三井說話的地方：
https://i.imgur.com/8ryvu5H.jpg
就這樣，其他地方沒有更正XD
可惜沒有一次處理好，
但願意免費更換我覺得美賣啊！
以上分享～
※ 引述《DEGON (你先聽我講一句就好)》之銘言：
: 尖端動漫戰隊臉書:https://bit.ly/3WIXApG
: 全文:【尖端出版公告】
: 感謝熱情讀者指正，《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集
: 第241頁中，因譯者理解錯誤導致誤譯，而編輯未能發現，影響讀者閱讀體驗之情形，深感
: 抱歉。
: 編輯部正在進行正確版本修正作業，還請近日預計購買這兩本的讀者先暫緩。
: 一、已購買《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書的讀者如何取得正確版本
: ▍台澎金馬地區
: 填寫網路表單，並上傳購買證明（填寫截止時間：2023年2月28日23點59分）：https://for
: ms.gle/a2Jb4pHHDcVV2ZLy8
: 尖端出版將於2023年4月6日之後開始陸續寄送「4版2刷、不包含書衣的修正版書籍」至所填
: 寫之地址，「不用將原書寄回」；若為團購訂單，請由團購發起人代為填寫總數量。
: ※表單皆會寄送備份檔案至讀者填寫之信箱，若後續需要修正資料內容，請再次填寫表單並
: 於「其他意見及回饋」處註明修改處。
: ▍海外地區
: 請直接聯絡原購買通路，尖端出版將會提供修正版，再由商家寄出。
: ※2023年2月28日之後若有換貨需求，請私訊Facebook「尖端動漫戰隊」粉絲專頁或 instag
: ram「spp.comic」進行處理。
: 二、過往購買《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集的讀者如何取得
: 正確版本
: 請將《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手完全版》第20集（皆無需附上書衣）寄至以下
: 地址：桃園市蘆竹區長興路四段30號
: 並在信封上清楚註明「《灌籃高手完全版》第24集／《灌籃高手新裝再編版》第20集單行本
: 更換」，會由專人協助更換「《灌籃高手完全版》第24集4版2刷、不包含書衣的修正版書籍
: 」或「《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷、不包含書衣的修正版書籍」，同時也會將
: 郵資以郵票的方式寄回。
: ※請注意《灌籃高手完全版》內文將會更換「無黏貼蝴蝶頁」之版本，請讀者自行判斷是否
: 寄回。
: ※因書籍印製量大且時程較長，更換書籍將於2023年4月6日起陸續安排寄出。
: 三、即將購買《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集，該如何辨別正
: 確版本？
: ▍《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書正確版本辨別
: 紙箱側面，條碼下方「尖端書碼」字樣的右側有黑色星星即為更正版。
: ▍《灌籃高手完全版》一般版第24集及《灌籃高手新裝再編版》第20集正確版本辨別
: 1. 書籍背面條碼下方「尖端書碼」字樣的右側有黑色星星即為更正版。
: 2. 書脊亦貼有圓點貼紙。
: ※《灌籃高手完全版》4版2刷（含）以後為更正版本。
: ※《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷包有電影上映紀念書腰。
: ※《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷（含）以後為更正版，但不保證後續刷次一定有
: 書腰。
: 對於《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集誤譯造成讀者不便，編輯
: 部深感抱歉，
: 同時會盡力確保將正確的版本送至各位讀者手上，有任何問題都歡迎以私訊詢問，會有專人
: 回覆。
: 未來編輯部在譯稿審核作業上也會更加注意，讀者的鞭策與鼓勵正是出版社進步的動力。
: 心得:這次尖端處理得很快，而且連之前購買的也可以換，我覺得很好，咻咻咻對這次事件
: 的回應也很慎重、即時，算是有感受到尖端對這個問題的重視。各位翻譯還有什麼問題也趕
: 快趁出版社重視、調整期間盡快反應看看能不能改。
作者: CrazyLord (Lucian) 2023-03-01 11:41:00
尖端真的要洗心革面了嗎XD
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2023-03-01 11:49:00
當然是先洗人事再洗門面
作者: ps30 (我用假名說真的話) 2023-03-01 11:52:00
這麼快，那我也要寄了
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2023-03-01 12:07:00
行銷啊，沒電影可能就裝死了
作者: rbull (假高尚一大堆) 2023-03-01 12:09:00
之前的斷尾補完計畫也沒實現 哪有洗心革面 XD
作者: h75311418 (Wiz) 2023-03-01 12:11:00
所以只有三井畢業那個有改喔
作者: adolfal007 (è’¼é’) 2023-03-01 12:13:00
斷尾補完最近是看到有做啦https://bit.ly/3IVPBSQ看後面會補到哪裡
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2023-03-01 12:19:00
如果屬性同好會補完我再來挺尖端..
作者: Laser17 (雷) 2023-03-01 12:25:00
他們出之前也有問哪裡翻譯有問題 但就沒什麼回覆書不用寄回去 可是申請日的期限是昨天
作者: rbull (假高尚一大堆) 2023-03-01 12:25:00
被這家斷尾的可多部了 吹牛就是吹牛
作者: cosspirit (cos) 2023-03-01 12:25:00
的確該改，書名改成灌籃小學生
作者: Laser17 (雷) 2023-03-01 12:28:00
之前印刷出問題 西猿妖猴 三隻眼都直接不用寄書回去換給你，不是灌籃才開始的
作者: mikeneko (三毛貓) 2023-03-01 12:30:00
咻咻咻
作者: Laser17 (雷) 2023-03-01 12:31:00
搞得這次換書好像誰是英雄一樣，明明他們滿願意換書的
作者: ARTORIA 2023-03-01 12:32:00
很久以前的空境小說就換過書了
作者: cashko 2023-03-01 13:51:00
三井那個是鬧大他們才肯改，我託朋友問的其他翻譯問題他們理都不理
作者: Laser17 (雷) 2023-03-01 14:01:00
那時候就年假 也沒有說不處理啊因為我看到的是有反映問題就換書 ，不過翻譯問題或許真的需要一個管道
作者: hinajian (☆小雛☆) 2023-03-01 15:14:00
換書我覺得蠻英雄的啊 敢做也是花成本耶
作者: cashko 2023-03-01 15:31:00
印刷問題本來就會換吧，其他出版社印刷有問題也會換，這是翻譯問題
繼續閱讀
[新聞] 「寶可夢世界賽 2023」首度移師日本、各turndown4wat[問題] 萬代樂園 會有什麼設施HAmakers[閒聊] 鏈鋸人 一起一起去環球影城j022015[閒聊] BLUE PROTOCOL 藍色協定 釋出跑分軟體lsd25968[Holo] Holo有哪些成員玩恐怖遊戲會破壞體驗？iGao[原神] 雷神眷屬 魔物型態很大隻嗎 songgoodRe: [情報] NAKED PEAK 瘋狂山脈 Pilot filmSenkanseiki[閒聊] 賭徒達比可以瞬間把百元鈔bang不見嗎ianlin1216[情報]進擊的巨人最終季 完結篇前篇 部分StaffMochicanfly[原神] 九條被女士 songgood
