PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
作者:
AdjuChase
(紫米拿鐵)
2023-03-02 18:57:50
阿如果簡中跟原意不一樣呢?
我記得ff14的簡中原意跟日文比較相近
但英文跟日文可以說文本差很多
已經不是翻譯上的程度了
不過我不太會翻譯大致說一下意思
那位嘮叨的男人又在抱怨什麼?讓我猜猜,他很孤單嗎?送幾個女人到他的懷裡,他很快就
我做這些是為了幫助忘記這些困擾我的事(後面這句真的不知怎麼翻),下次我會送上幾個?
總之如果玩簡中的ff14,可能就少了一些樂趣?
作者:
Owada
(大和田)
2023-03-02 18:59:00
如果是從日文直接翻譯 那日文不是應該也有這個問題嗎
作者:
AdjuChase
(紫米拿鐵)
2023-03-02 19:09:00
這段是這樣沒錯 但我記得其他段落有落差
作者:
amd7356
(哭哭喔)
2023-03-02 19:14:00
英文跟日本差異大是因為他們英翻會配合國情來改變些台詞
繼續閱讀
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
Sumiremywife
[Vtub] 杏仁ミル 收到死亡威脅
b223456x
Re: [閒聊] Toyz怎麼重回神壇的
sos976431
[閒聊] 刃牙道II 142 我沒吹牛啊!
Fonlansama
[新聞] 國際奧會公開 2023 奧運電競系列賽內容
gino861027
[情報] 迷宮飯 料理寫實化 大型合作企劃
CactusFlower
[情報] 岡恩:我從不會對粉絲撒謊
shengchiu303
[問題] 遊戲王卡決鬥場合發出臭味不是種戰術嗎
yniori
[閒聊] 小孤獨今天要是不玩樂團的話
wvookevp
[蔚藍] 奶昔工房 我想看內褲
wingkauzy
舌と唇と唾液が濃厚に絡み合う涎ダラダラ全身ベロベロ性交 架乃ゆら
童貞を1ヶ月でセックス中毒にさせちゃう神対応ご奉仕&凄エロテク満載!羽咲みはるの筆おろし同棲ドキュメント
色白デカ尻の家事代行おばさんに即ハメ!デカチンの虜になった人妻が翌日勝手に押しかけてきたので満足するまで何度も中出ししてあげた2nd BEST 人妻6名収録!! 2枚組10時間!!
セフレとその友達に2穴メチャクチャに犯●れる変態マジキチヤバ交尾ww めちゃかわビンカン体質変態ベーシスト人生初の肛門3P!! アナル調教済み肉便器 ナツキちゃん20歳
【福袋】まるっと!!息子の嫁20タイトル2392分
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com