Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
作者: AdjuChase (紫米拿鐵) 2023-03-02 18:57:50
阿如果簡中跟原意不一樣呢？
我記得ff14的簡中原意跟日文比較相近
但英文跟日文可以說文本差很多
已經不是翻譯上的程度了http://i.imgur.com/pflYk48.jpg
不過我不太會翻譯大致說一下意思
那位嘮叨的男人又在抱怨什麼？讓我猜猜，他很孤單嗎？送幾個女人到他的懷裡，他很快就
我做這些是為了幫助忘記這些困擾我的事（後面這句真的不知怎麼翻）,下次我會送上幾個?
總之如果玩簡中的ff14，可能就少了一些樂趣？
我記得ff14的簡中原意跟日文比較相近
但英文跟日文可以說文本差很多
已經不是翻譯上的程度了http://i.imgur.com/pflYk48.jpg
不過我不太會翻譯大致說一下意思
那位嘮叨的男人又在抱怨什麼？讓我猜猜，他很孤單嗎？送幾個女人到他的懷裡，他很快就
我做這些是為了幫助忘記這些困擾我的事（後面這句真的不知怎麼翻）,下次我會送上幾個?
總之如果玩簡中的ff14，可能就少了一些樂趣？
作者: Owada (大和田) 2023-03-02 18:59:00
如果是從日文直接翻譯 那日文不是應該也有這個問題嗎
作者: AdjuChase (紫米拿鐵) 2023-03-02 19:09:00
這段是這樣沒錯 但我記得其他段落有落差
作者: amd7356 (哭哭喔) 2023-03-02 19:14:00
英文跟日本差異大是因為他們英翻會配合國情來改變些台詞
繼續閱讀
