[閒聊] 鈴芽之旅 vs 鈴芽的門鎖
作者: ayachyan (ayachyan) 2023-03-04 17:18:01
原片名: すずめの戸締まり
正式中文片名出來之前大家都直接翻 鈴芽的門鎖
雖然台灣外語片名的翻譯藝術，有時候會被批評超譯
但鈴芽之旅其實翻的不錯吧?
草太被變成椅子後，鈴芽踏上四處漂泊的旅程，劇情很有公路電影的感覺
如果片名還要其他翻譯，可以怎麼翻比較好?
正式中文片名出來之前大家都直接翻 鈴芽的門鎖
雖然台灣外語片名的翻譯藝術，有時候會被批評超譯
但鈴芽之旅其實翻的不錯吧?
草太被變成椅子後，鈴芽踏上四處漂泊的旅程，劇情很有公路電影的感覺
如果片名還要其他翻譯，可以怎麼翻比較好?
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-03-04 17:19:00
鈴芽之旅是日方欽定的翻譯，他們當然懂怎樣翻最貼切
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-04 17:19:00
當鈴芽來鎖門
作者: pyrolith (辛力辛) 2023-03-04 17:20:00
日本太太好吃驚：鈴芽小姐的鎖門之旅
作者: watermelon92 (ACE) 2023-03-04 17:20:00
雖然官方欽定 但我比較愛門鎖
作者: allan5320 (hyprocrisy) 2023-03-04 17:22:00
鈴芽小姐來鎖門
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-03-04 17:22:00
真的是之旅比較貼切，雖然關門是主線，但其實門鎖的意象沒有那麼明顯，旅行倒是真的跑了半個日本，超級公路片的感覺XD
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-03-04 17:22:00
你知道中國原本官稱這部名字叫 《鈴芽小姐來鎖門》 嗎
作者: sandiegopadr (???) 2023-03-04 17:23:00
日方欽定不見得比較好啦 我覺得神奇寶貝還是比音譯的寶可夢更讓人能聯想大概是什麼東西 當然鈴芽之旅這個case很切中劇情就是了
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2023-03-04 17:23:00
要短又要符合，其實之旅就很貼切了
作者: EQUP (不怒師兄) 2023-03-04 17:23:00
JK鈴芽的奇妙冒險鈴芽小姐來鎖門真的很白癡
作者: hutao (往生堂買一送一) 2023-03-04 17:24:00
如果不是雙關，之旅比原名還強
作者: Tanjiro (炭治郎) 2023-03-04 17:24:00
CLOSERS鈴芽
作者: CornyDragon (好俗龍) 2023-03-04 17:29:00
強人鎖男
作者: noreg0393933 (埔生) 2023-03-04 17:30:00
神奇寶貝聽起來像什麼色色的玩具
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-03-04 17:33:00
Closer鈴芽，好像很強
作者: sc2ankh (uANKH) 2023-03-04 17:36:00
神奇寶貝只是你有童年濾鏡才覺得比寶可夢好吧 口袋妖怪這個翻的都比神奇寶貝合理==
作者: lead0722 (get chance) 2023-03-04 17:36:00
麻雀關窗才是最正確(X
作者: lylu (理路) 2023-03-04 17:40:00
拖椅子之旅
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-03-04 17:41:00
口袋怪獸確實是最好的直翻 XX寶貝純粹是當年的潮流
作者: aegisWIsL (多多走路) 2023-03-04 17:42:00
怎麼不是神鬼鈴芽
作者: MeiHS (囧) 2023-03-04 17:43:00
鈴維拉
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2023-03-04 17:47:00
鈴芽之旅算最接近劇情本意的翻譯了
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2023-03-04 17:50:00
日方希望能跟你的名字 天氣之子一樣維持四個字 所以才選鈴芽之旅旅這個字也是下得很好
作者: ashkaze (畏怕陽光) 2023-03-04 17:53:00
鈴芽之旅很直白描述，但還是比較喜歡鈴芽的門鎖
作者: bye2007 ( ) 2023-03-04 17:53:00
鈴芽之旅+1 很貼切的翻譯
作者: boy30425o (洨文青) 2023-03-04 18:03:00
緯來日本超好笑
作者: okaeRIRI 2023-03-04 18:20:00
比較喜歡門鎖
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2023-03-04 18:46:00
門鎖沒有鎖上的動詞，好像也找不到好的詞填上，之旅相形之下反而就好一點了
作者: neko91002 2023-03-04 18:51:00
喜歡鈴芽之旅+1 看完覺得超貼切
作者: shlee (冷) 2023-03-04 18:53:00
看完以後直接覺得鈴芽之旅最貼切
作者: rolves (Rolves) 2023-03-04 19:11:00
看完覺得 鈴芽之旅 好很多
作者: mamamia0419 (Shao) 2023-03-04 19:16:00
台灣會翻神鬼開門
作者: tsubasa6405 (雪翼) 2023-03-04 19:32:00
男友變椅子好吃驚台灣：神鬼開關/絕命門神
作者: gungunit (NothingHeart) 2023-03-04 21:35:00
幹我快被拖椅子之旅笑死
