[閒聊] 《新超人力霸王》超棒讀中配引發中國網 dcss410074 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 《新超人力霸王》超棒讀中配引發中國網

作者: dcss410074 (dcss) 2023-03-07 23:52:18

《新超人力霸王》超棒讀中配引發中國網友炸鍋，音效公司互相甩鍋後道歉
https://tinyurl.com/2g2x3fdh
https://tinyurl.com/2mn276t9
2022 年上映的特攝電影《新超人力霸王》中配版近期在對岸的串流平台推出，不過一推
出就因為中國配音，被中國網友嫌棄到不行。
其中被罵到最慘的，就是最終兵器積頓（中國翻譯：芝頓）的叫聲，其棒讀程度猶如說夢
話一般。可以參考下方日文配音與中配的差別
https://youtu.be/OspPqoXa_y4
▲日文配音
https://tinyurl.com/2jo6nup3
▲中文配音
另外被嫌的還有很多角色的對話，包括好幾個外星人的配音，還有一段超人力霸王與佐非
以意念的對話，也被中國網友批評是「裝逼鮮肉」式的偶像配音。
中國網友炸鍋後，首先將矛頭指向負責配音的合肥聲揚文化傳媒，這是一間於 2007 年成
立的老牌配音公司，也製作過多部大型動畫片，也曾幫央視配音。
一位聲稱自己是合肥聲揚的員工在 B 站跳出來，表示「芝頓」這個配音是還沒混音過的
草配版本，沒想到新創華把這配音直接上了。（編按：新創華是《超人力霸王》、《福音
戰士》等眾多日本動漫品牌的中國代理公司。）
https://tinyurl.com/2eyn62jy
但新創華也不是吃素的，直接發了一紙聲明，一邊對粉絲致歉表示自己監督不周，但一方
面也表示根本沒有「草配」這個步驟，而混音的工作其實也是聲揚負責。等同打臉聲揚的
說法。
https://tinyurl.com/2qu78yl5
最後合肥聲揚發佈了道歉信，表示中配將重新調整，也承認並不存在什麼「草配」版。事
情到此也暫時落幕。
https://tinyurl.com/2qle7k37
不過氣歸氣，這個芝頓倒也是逗樂不少中國網友，想必之後都會成為一個講到配音就會被
提到的反面教材。

作者: jerry7668 (阿J) 2023-03-07 23:53:00

有我們的閃電~~強嗎?

作者: rickydai888 (暗夜流光) 2023-03-07 23:54:00

發生什麼事了？

作者: fenix220 (菲) 2023-03-07 23:56:00

支配惡魔

作者: nineflower (九日落-淚花開) 2023-03-07 23:57:00

醒來吧宇宙超人我帶來了兩個生命

作者: chadmu (查德姆) 2023-03-08 00:00:00

我記得是叫絕頓？一兆度火球那個

作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-03-08 00:02:00

可是宇宙真空，發出那個聲音要怎麼才聽得到日版最不滿的就是那個傑頓傑頓的台詞了