[特典翻譯] 鈴芽阿姨-環的故事(新海誠加筆小說)
作者: seaky (千冬緒) 2023-03-12 21:34:07
翻譯：
PTT ID：seaky(千冬緒)
巴哈姆特ID：s61365327(緒)
(以上皆為同一人)
校對潤色：同上
特別感謝：
目前在東京辛勤工作三年多的大學學長
(本來學長不刷了，但在咱的勸說下，
才繼續到電影院多刷拿到特典小說，咱才有東西可以翻譯(拖)
同時也張貼於與朋友共同經營的部落格
冬風緒使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/blog-post.html
https://i.imgur.com/FiiiI1B.jpg
https://i.imgur.com/ZFB6GL1.jpg
不是日文本科出身、
也沒有從事過日文工作的不專業譯者(迷:你好意思?!)雜談：
翻譯之原文是來自
鈴芽之旅(鈴芽的門鎖/すずめの戸締まり)
在日本當地電影院的第三彈入場特典小說內容，
由新海誠親自執筆，
有關電影中女主角鈴芽的阿姨—岩戶環與鈴芽相遇的故事。
不得不再次對誠哥感到佩服，
小說與電影帶來的情緒相接的相當好，
看了環阿姨的故事又哭了一次。
不知道會不會有人也跟咱一樣，
對於本篇電影在休息站時環阿姨的情緒潰堤印象深刻，
進而想知道她是怎麼看待鈴芽的呢？
不確定車庫會不會將小說代理進來的情況下，
也覺得該讓更多人能知道環阿姨真正的想法，
花了一周的時間終於翻了出來...
(迷：你做這完全沒有報酬的事情似乎比平常工作都還要認真阿!)
另外，因為該小說的敘事是與本篇電影互相穿插的，
建議看過電影之後再看小說會比較能夠理解內容。
防雷到此
以下正文開始
PTT ID：seaky(千冬緒)
巴哈姆特ID：s61365327(緒)
(以上皆為同一人)
校對潤色：同上
特別感謝：
目前在東京辛勤工作三年多的大學學長
(本來學長不刷了，但在咱的勸說下，
才繼續到電影院多刷拿到特典小說，咱才有東西可以翻譯(拖)
同時也張貼於與朋友共同經營的部落格
冬風緒使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/blog-post.html
https://i.imgur.com/FiiiI1B.jpg
https://i.imgur.com/ZFB6GL1.jpg
不是日文本科出身、
也沒有從事過日文工作的不專業譯者(迷:你好意思?!)雜談：
翻譯之原文是來自
鈴芽之旅(鈴芽的門鎖/すずめの戸締まり)
在日本當地電影院的第三彈入場特典小說內容，
由新海誠親自執筆，
有關電影中女主角鈴芽的阿姨—岩戶環與鈴芽相遇的故事。
不得不再次對誠哥感到佩服，
小說與電影帶來的情緒相接的相當好，
看了環阿姨的故事又哭了一次。
不知道會不會有人也跟咱一樣，
對於本篇電影在休息站時環阿姨的情緒潰堤印象深刻，
進而想知道她是怎麼看待鈴芽的呢？
不確定車庫會不會將小說代理進來的情況下，
也覺得該讓更多人能知道環阿姨真正的想法，
花了一周的時間終於翻了出來...
(迷：你做這完全沒有報酬的事情似乎比平常工作都還要認真阿!)
另外，因為該小說的敘事是與本篇電影互相穿插的，
建議看過電影之後再看小說會比較能夠理解內容。
防雷到此
以下正文開始
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2023-03-12 21:40:00
推
作者: seaky (千冬緒) 2023-03-12 21:51:00
總之，希望有看過本篇電影的大家也能看一下誠哥加筆的環阿姨的故事，也能更深入了解鈴芽的個性這本特典小說還有兩頁誠哥的後記，但就先不翻了(拖
作者: saiga12416 (碎牙) 2023-03-12 21:53:00
未看先推
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-12 22:09:00
推
作者: seaky (千冬緒) 2023-03-12 22:10:00
日本入場特典還有一本是芹澤的故事(描述他與草太的關係)不知道要不要接著翻出來(望)
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2023-03-12 22:11:00
我的眼睛自己流出好多水嗚嗚嗚嗚
作者: VF84 (Jolly Roger) 2023-03-12 22:13:00
也推薦大家去聽 OST 裡的 Tamaki。
作者: seaky (千冬緒) 2023-03-12 22:13:00
同推樓上，咱一邊聽著鈴芽的ost一邊翻譯，邊翻邊哭
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-03-12 22:14:00
推
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-12 22:15:00
感謝，希望車庫吐這本出來
作者: youngmoon (蒼岳) 2023-03-12 22:15:00
推熱心翻譯！
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-12 22:15:00
我覺得書籤已經是車庫的極限了 XD
作者: aquacake 2023-03-12 22:16:00
感謝翻譯
作者: seaky (千冬緒) 2023-03-12 22:16:00
咱在台灣上映前已經寫了幾次信問車庫，都是給罐頭回覆"請密切注意臉書/官方網站訊息"，咱就決定跳下來自己翻了
作者: as4565971 (水) 2023-03-12 22:19:00
QQ推
作者: whisperXD (微語) 2023-03-12 22:23:00
推 感謝翻譯。 我覺得指望車庫出這本不切實際 有想要收的話 建議直接從日拍去淘比較快
作者: z25679z25679 (minminte) 2023-03-12 22:30:00
推
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-12 22:31:00
有點沉重，能理解這放進電影裡不符合治癒的調性
作者: destinyx2 2023-03-12 22:34:00
推
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-03-12 22:35:00
邊看邊哭
作者: marquelin (RainieLove) 2023-03-12 22:35:00
推
作者: arnus (星狼) 2023-03-12 22:37:00
推，感謝翻譯。養孩子真的是一件又幸福又辛苦的事情，收養的話，雙方的情感跟距離都會更需要拿捏
作者: TBnyanya45P (塔比喵) 2023-03-12 22:38:00
推推
作者: roy1100012 (roy) 2023-03-12 22:39:00
推
作者: rodd12345 (Rodd) 2023-03-12 22:39:00
推
作者: soratsuki (星星) 2023-03-12 22:40:00
感謝翻譯
作者: Jetinacn (ever) 2023-03-12 22:47:00
推
作者: dododododora (stkg) 2023-03-12 22:49:00
感謝翻譯
作者: PMRE123 (天氣好好想睡覺) 2023-03-12 22:50:00
謝謝翻譯QQ
作者: saiga12416 (碎牙) 2023-03-12 22:51:00
看完了QQ
作者: teresa4785 (ㄩㄊ) 2023-03-12 22:53:00
推，感謝翻譯，想許願看芹澤的
作者: bony850910 (土包子bony) 2023-03-12 22:54:00
感謝翻譯QQ環阿姨好棒
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-12 22:55:00
感覺要拍可以拍成親情版的櫻花抄
作者: NTUKIRA 2023-03-12 22:56:00
感謝翻譯，另一本特典則是基友芹澤的故事
作者: pups914702 (想不起帳號由來) 2023-03-12 22:57:00
推，感謝翻譯
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-03-12 22:57:00
推！好感人QQ
作者: alanalg (￣▽￣) 2023-03-12 22:57:00
感謝翻譯QQ
作者: im221blocked (C可) 2023-03-12 22:59:00
噢…謝謝分享 看到大哭
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2023-03-12 22:59:00
推
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-03-12 23:00:00
原PO可以轉貼到movie板
作者: carto (卡特格拉佛) 2023-03-12 23:00:00
我覺得鈴芽設下了心防，有意無意不與阿姨發展成情同母女的關係。一是因為害怕有天再一次失去母親，一是怕自己成為阿姨的負擔，她希望阿姨追求自己的幸福而不要有愧疚感。
作者: clurinzler (Clμ R1ИzLΣr) 2023-03-12 23:00:00
翻譯不推不行
作者: ccjack310424 (jack) 2023-03-12 23:03:00
推
作者: NDSL (ND) 2023-03-12 23:07:00
感人推推
作者: salamander1 (firesalamander) 2023-03-12 23:07:00
謝謝翻譯
作者: tkc7 (至情至性) 2023-03-12 23:08:00
推推
作者: catandlion (元元) 2023-03-12 23:13:00
推
作者: lingsir 2023-03-12 23:13:00
推
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2023-03-12 23:16:00
好沈重QQ
作者: daysbwild (fukachan chew) 2023-03-12 23:19:00
感謝翻譯！深津繪里粉絲跪謝推～
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖) 2023-03-12 23:20:00
推 感謝翻譯
作者: gary8442 (起秋風) 2023-03-12 23:20:00
推 感謝翻譯 話說台版都沒這些特典 車庫有夠混
作者: woei8904 (生鏽五十元) 2023-03-12 23:20:00
阿姨太辛苦了
作者: Rainfalll (落雨) 2023-03-12 23:21:00
推
作者: pikachu1991 (New Fish) 2023-03-12 23:21:00
推，感謝翻譯
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2023-03-12 23:21:00
推 感謝翻譯
作者: dsa3717 (FishCA) 2023-03-12 23:26:00
小說特典各種方面都比較麻煩的樣子
作者: derozen (derozn83) 2023-03-12 23:28:00
推爆
作者: gincod (額嗯好哦) 2023-03-12 23:28:00
感謝翻譯 想私心問一下這本書裡面用的是標準語還是方言？看起來應該是環的自敘
作者: Knighty (本真) 2023-03-12 23:28:00
謝謝翻譯
作者: s51507 2023-03-12 23:31:00
推
作者: EQUP (不怒師兄) 2023-03-12 23:33:00
推
作者: aweee (L.L.) 2023-03-12 23:36:00
未看先推 感謝翻譯
作者: Fzm1717 (Fzm1717) 2023-03-12 23:36:00
推，謝謝翻譯
作者: Kagami3421 (卡加米) 2023-03-12 23:37:00
推
作者: evan2100 2023-03-12 23:37:00
推 謝謝翻譯
作者: ASTV 2023-03-12 23:38:00
推
作者: kiki0089 (kiki) 2023-03-12 23:39:00
好感人，當初天氣買了小說果然正確。謝誠哥與大大。
作者: IQ486 2023-03-12 23:39:00
推
作者: sie0924 (sie) 2023-03-12 23:40:00
感謝翻譯 看到小鈴芽說的「我們還不能回家嗎」好想哭 許願芹澤的特典小說分享
作者: shlee (冷) 2023-03-12 23:44:00
推翻譯 眼淚還是不爭氣的流下來了QQ
作者: laishulin (空則) 2023-03-12 23:47:00
謝謝翻譯
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2023-03-12 23:54:00
未看先推 感謝翻譯 等補完再來看這篇
作者: dtaiea (樂園) 2023-03-13 00:14:00
感謝大佬翻譯
作者: rolves (Rolves) 2023-03-13 00:15:00
感謝翻譯
作者: kirika1927 2023-03-13 00:16:00
感謝翻譯 看到眼眶都濕了 想許願芹澤的故事><
作者: oldlu2002 2023-03-13 00:18:00
謝謝翻譯
作者: fallwing (房間有顆大帥哥閃光彈) 2023-03-13 00:26:00
推推
作者: shefu120 (hsu2402) 2023-03-13 00:31:00
翻得不錯 推個
作者: a910151 (ABao) 2023-03-13 00:33:00
謝謝翻譯
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童)) 2023-03-13 00:38:00
推 感謝翻譯 環阿姨真的是一位偉大的女性
作者: topdog (T.K.) 2023-03-13 00:49:00
推
作者: NightwingXD (夜) 2023-03-13 00:58:00
感謝翻譯
作者: pin1234 (牛) 2023-03-13 00:59:00
感謝翻譯
作者: areong (areong) 2023-03-13 00:59:00
超重要劇情快哭了好難受
作者: maxheartttw (有品) 2023-03-13 01:01:00
感謝翻譯
作者: yellowgolem (黃狗人) 2023-03-13 01:01:00
感謝翻譯 看完直接淚目
作者: ws36132005 (SwArd) 2023-03-13 01:05:00
感恩翻譯QQ
作者: bonjk87 (N5H7) 2023-03-13 01:29:00
感謝翻譯
作者: hanwei1598 (hanwei1598) 2023-03-13 01:29:00
先推為敬
作者: hellea (以莉) 2023-03-13 02:02:00
推，看完好心疼玲芽跟阿姨
作者: feeling5322 (偉哥4ni) 2023-03-13 02:04:00
感謝翻譯 未來有出小說一定收藏
作者: AmeNe43189 (雨落為名) 2023-03-13 02:05:00
感謝翻譯，對於環阿姨這個腳色又增添了幾分真實
作者: feeling5322 (偉哥4ni) 2023-03-13 02:07:00
藉由這篇更可以知道為什麼 誠哥要讓草太變椅子的用意
作者: kerorok66 (k66) 2023-03-13 02:35:00
好虐啊 且難怪四歲鈴芽會跑到雪地找媽媽 根本沒親人照顧她… 環阿姨也好辛苦
作者: paul10262 (拉嘟嘟啦啦) 2023-03-13 02:40:00
感謝翻譯
作者: ss50150703 (任任) 2023-03-13 02:50:00
感謝翻譯
作者: v2266514 (阿龍) 2023-03-13 03:05:00
謝謝你 昨天剛看完
作者: killheken (帥哥誠) 2023-03-13 03:12:00
感謝翻譯 環姨真的好棒
作者: synciri25 2023-03-13 03:22:00
推推 感謝翻譯
作者: memosore (雪翎) 2023-03-13 04:51:00
感謝翻譯。不過一開始遊戲就打成游戲真的很影響觀感。還是辛苦了。結果快看完前又看到檢票口打成撿票口。翻譯真的很累吧，辛苦了。
作者: apulu0507 (一堆ㄈㄓ) 2023-03-13 06:44:00
QQ在早餐店看到這篇差點哭出來QQ
作者: bigbeat (天氣熱) 2023-03-13 06:56:00
阿姨只是抱著不得不的心情 這算是母女嗎 真沈重
作者: zycic 2023-03-13 06:59:00
感謝翻譯
作者: bye2007 ( ) 2023-03-13 07:06:00
大推翻譯，補完角色設定的故事非常棒
作者: darkangel119 (星星的眷族) 2023-03-13 07:28:00
感謝翻譯感謝分享
作者: zgmfx23sa (WD) 2023-03-13 07:38:00
推，感謝翻譯！看得懂原文但是翻不出來XDDD
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2023-03-13 07:38:00
車庫不想花錢請翻譯在贈品上吧 反正沒特典還是一堆人看啊
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2023-03-13 08:02:00
小說是角川要進，特典就不知道了其實看兩次大概就知道椅子對鈴芽多重要了，只是有環姐的視角才知道她也超怕自己輸給椅子的所以什麼鈴芽花痴的，那頂多暫三分之一剩下大概都椅子的
作者: ragnrok28 (ロックオン:狙い撃つぜぇ) 2023-03-13 08:31:00
真的非常謝謝翻譯，如果方便，也想看芹澤的，很好奇他怎麼跟草太相遇的
作者: freedomx10a (KFC) 2023-03-13 08:47:00
推，感謝翻譯
作者: qwqbwb (qwqbwb) 2023-03-13 09:06:00
推個 感謝翻譯
作者: warmsnow (warmsnow) 2023-03-13 09:09:00
推翻譯在捷運上看還是忍不住眼眶泛淚..
作者: tenrazor1030 2023-03-13 09:29:00
推
作者: mabilife 2023-03-13 09:33:00
謝謝翻譯 推
作者: a2364983 (小可憐) 2023-03-13 09:35:00
推
作者: barry0718 (無局少年) 2023-03-13 09:50:00
推翻譯
作者: iop982002 (一尾) 2023-03-13 10:00:00
推
作者: james79821 (德德~) 2023-03-13 10:44:00
感謝翻譯大大
作者: aeoleron (拿出骨氣來w) 2023-03-13 10:57:00
這一家真的內幕重重啊 你說是吧貓貓
