[情報] 鈴芽最初片名《戀在椅上》/中配上線
作者: roman80010 (空白) 2023-03-13 16:32:20
原標 《鈴芽之旅》票房突破1.2億 雙週全台票房榜首 新海誠最初欲將片名取作《戀在椅上
》
3 月初在台上映，新海誠的最新作品《鈴芽之旅》，官方宣布票房突破 1 億 2200 萬
的消息。除了票房外，台灣今天也正式公布，《鈴芽之旅》國語配音版將於 3 月 17 日登
上大銀幕，這也是新海誠的電影在台首次上映國語配音版本。而《鈴芽之旅》韓國在上週 3
月 8 日上映後，累積票房突破 104 億韓元，累積觀影人次達 97 萬名。
《鈴芽之旅》劇情描述生活在九州鄉間的17歲少女鈴芽（原菜乃華 配音），某日遇到
一名「為了尋找門」而四處旅行的神祕青年草太（松村北斗 配音）。好奇的鈴芽尾隨草太
進入山中的廢墟後，在那裡發現了一扇宛如遭逢崩塌毀壞後，所留下的陳舊之門。受到某種
神祕力量的吸引，鈴芽將手伸向了那扇門……。不久之後，日本各地開始出現類似的「門」
，如果未能及時將門關上，存在於門另一端的災厄將降臨於現世。繁星、夕陽、和拂曉時分
───鈴芽踏入的迷途之境，有著彷彿將所有時間融合在一起的天空……。於是，在神祕之
門的引導下，鈴芽踏上了一段奇妙的“關門之旅”……。
新海誠導演曾提及，原本《鈴芽之旅》將命名為《戀在椅上》，是名符其實的「與變成
椅子的對象相戀」，正當新海誠與製作人川村元氣討論到想要做這樣的電影時，川村先生說
：「聽起來很有趣。聽著聽著，我就想到了一個名字。《鈴芽之旅》這個片名如何？」新海
誠聽了以後，就覺得好像拼上了一塊新的拼圖。不僅是《鈴芽之旅》，過往新海誠的電影《
你的名字。》，最初暫定片名為《若知是夢》；而《天氣之子》，原名為《預告天氣的你》
，最後都被身邊的人提議了最終片名。新海誠笑說：「最近作品的標題都是他人提供的點子
，我自己的命名品味實在難以信任（笑）。」
至於《鈴芽之旅》的戀愛故事方面，重要的其實是「與變成椅子的對象相戀」的概念，
新海誠認為這部份或許可以說是格林童話《青蛙王子》的變體，但比起描寫戀愛對象的美醜
問題，反而更希望著重描寫「自己被困住而失去自由」的感覺。
https://bit.ly/3JbKe0K
沒想到要上中翻？不會中翻的特典就是最近車庫放出來的中文海報吧？
》
3 月初在台上映，新海誠的最新作品《鈴芽之旅》，官方宣布票房突破 1 億 2200 萬
的消息。除了票房外，台灣今天也正式公布，《鈴芽之旅》國語配音版將於 3 月 17 日登
上大銀幕，這也是新海誠的電影在台首次上映國語配音版本。而《鈴芽之旅》韓國在上週 3
月 8 日上映後，累積票房突破 104 億韓元，累積觀影人次達 97 萬名。
《鈴芽之旅》劇情描述生活在九州鄉間的17歲少女鈴芽（原菜乃華 配音），某日遇到
一名「為了尋找門」而四處旅行的神祕青年草太（松村北斗 配音）。好奇的鈴芽尾隨草太
進入山中的廢墟後，在那裡發現了一扇宛如遭逢崩塌毀壞後，所留下的陳舊之門。受到某種
神祕力量的吸引，鈴芽將手伸向了那扇門……。不久之後，日本各地開始出現類似的「門」
，如果未能及時將門關上，存在於門另一端的災厄將降臨於現世。繁星、夕陽、和拂曉時分
───鈴芽踏入的迷途之境，有著彷彿將所有時間融合在一起的天空……。於是，在神祕之
門的引導下，鈴芽踏上了一段奇妙的“關門之旅”……。
新海誠導演曾提及，原本《鈴芽之旅》將命名為《戀在椅上》，是名符其實的「與變成
椅子的對象相戀」，正當新海誠與製作人川村元氣討論到想要做這樣的電影時，川村先生說
：「聽起來很有趣。聽著聽著，我就想到了一個名字。《鈴芽之旅》這個片名如何？」新海
誠聽了以後，就覺得好像拼上了一塊新的拼圖。不僅是《鈴芽之旅》，過往新海誠的電影《
你的名字。》，最初暫定片名為《若知是夢》；而《天氣之子》，原名為《預告天氣的你》
，最後都被身邊的人提議了最終片名。新海誠笑說：「最近作品的標題都是他人提供的點子
，我自己的命名品味實在難以信任（笑）。」
至於《鈴芽之旅》的戀愛故事方面，重要的其實是「與變成椅子的對象相戀」的概念，
新海誠認為這部份或許可以說是格林童話《青蛙王子》的變體，但比起描寫戀愛對象的美醜
問題，反而更希望著重描寫「自己被困住而失去自由」的感覺。
https://bit.ly/3JbKe0K
沒想到要上中翻？不會中翻的特典就是最近車庫放出來的中文海報吧？
作者: benson60913 (馬英九) 2023-03-13 16:33:00
誠哥想寫愛情戲但發現愛情戲鋪陳少到靠北才改的吧
作者: shlee (冷) 2023-03-13 16:34:00
命名品味w
作者: kaj1983 2023-03-13 16:34:00
還好有別人幫忙...
作者: gary8442 (起秋風) 2023-03-13 16:35:00
椅上的JK
作者: syldsk (Iluvia) 2023-03-13 16:35:00
作者: beep360 (beep) 2023-03-13 16:35:00
鈴芽磨椅 四個字 情境更棒
作者: asas12guy (goodnice) 2023-03-13 16:35:00
鈴芽小姐來鎖門
作者: Fatesoul (Chiester) 2023-03-13 16:35:00
神鬼三腳椅
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-03-13 16:36:00
川村是不是救了很多次啊 包括我的名字結局
作者: Fatesoul (Chiester) 2023-03-13 16:36:00
椅子總動員
作者: takatura (韻衣) 2023-03-13 16:36:00
好險有改
作者: allanbrook (翔) 2023-03-13 16:37:00
川村經手製作的作品八成都是大作自己還會寫小說 還當腳本
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-03-13 16:38:00
至少他有意識到自己取名超爛
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2023-03-13 16:38:00
天才果然還是會有缺點的
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-13 16:40:00
川村救《君名》應該不是結局，誠哥本來就想那樣做，他拯救的是把三葉有喜歡的學長這個設定拔掉 XD
作者: room1301 (新井輝) 2023-03-13 16:41:00
川村：新海你別鬧
作者: chung2007 (2007) 2023-03-13 16:41:00
新海誠484沒有取名字的天份
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2023-03-13 16:41:00
感覺好像要在椅子上進行不可告人的活動
作者: ToTo0306 (阿鐸) 2023-03-13 16:41:00
若知是夢勉強還行啦，雖然滿滿中國網小味預知天氣的你根本就是標題詐欺吧，晴女是改變又不是預知XD
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-13 16:42:00
中配耶
作者: darren2586 (Darren) 2023-03-13 16:42:00
這片名最好有人想看XD
作者: bheegrl 2023-03-13 16:42:00
還好有換掉
作者: naya7415963 (稻草魚) 2023-03-13 16:43:00
那個名字，呃....
作者: jack8587 (james) 2023-03-13 16:43:00
取戀上麻椅應該不錯
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2023-03-13 16:44:00
想到宮崎駿取名品味也很爛，魔法公主一度被取名叫阿席達卡歷險記
作者: mabilife 2023-03-13 16:45:00
好險有改 內容跟戀愛相關很少會讓人錯誤期待
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2023-03-13 16:45:00
椅上的鈴芽算了，舔宮老舔徹底點
作者: Rain0224 (深語) 2023-03-13 16:46:00
看誠哥的小說真的很難聯想到他的取名品味這麼微妙 XD
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-03-13 16:46:00
好奇原文
作者: crazypeo45 (死刑) 2023-03-13 16:47:00
這篇說了這麼多 卻沒有中配名單……
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2023-03-13 16:47:00
跟波奇一樣，樂器超強，美學偏好超電波
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-03-13 16:48:00
沒想到院線就有中配 好奇配音陣容
作者: siyabear (海德格，上我) 2023-03-13 16:49:00
戀在椅子角
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-03-13 16:50:00
這品味是什麼年代的ww
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-03-13 16:50:00
聽起來好像拉在…嗯
作者: yin0416 (鉛筆) 2023-03-13 16:51:00
戀在桌角
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-13 16:52:00
來刷個中配好了
作者: k798976869 (kk) 2023-03-13 16:52:00
戀上椅子
作者: LCHH (Coffee) 2023-03-13 16:53:00
誠哥這命名品味完全不行啊～
作者: ck326 (傑洛米零) 2023-03-13 16:53:00
怎麼不是玲芽小姐來關門
作者: roman80010 (空白) 2023-03-13 16:55:00
應該取 請隨手關門 ( x
作者: m9o2o 2023-03-13 16:58:00
還好沒用
作者: lomit (注音蚊&老毛) 2023-03-13 16:58:00
鏈在椅上
作者: h75311418 (Wiz) 2023-03-13 17:03:00
這啥韓劇片名
作者: asas12guy (goodnice) 2023-03-13 17:03:00
椅子初上
作者: jakcycoco (戴季央) 2023-03-13 17:03:00
OK 以後不要碰命名這種事情
作者: h75311418 (Wiz) 2023-03-13 17:04:00
還是參考戀如雨止
作者: CloudVII (克勞德) 2023-03-13 17:04:00
托椅子
作者: JOJOw991052 (JOJO) 2023-03-13 17:05:00
突然覺得鈴芽之旅好多了
作者: Yabe0000 (yeeeeeee) 2023-03-13 17:07:00
這取名品味...
作者: aegis80728 (冷嵐窩顆顆) 2023-03-13 17:08:00
當鈴芽來鎖門
作者: mikuyoyo (拍拍) 2023-03-13 17:09:00
拖椅子的貓
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-03-13 17:10:00
誠哥真的需要有護駕.....
作者: bbo6uis122 (汪洋中的おとこ) 2023-03-13 17:13:00
記得關門
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2023-03-13 17:14:00
黏在椅上 好色喔
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2023-03-13 17:17:00
還好有川村
作者: woifeiwen 2023-03-13 17:18:00
椅子哥
作者: qqqaz9527tw (PPLOL) 2023-03-13 17:21:00
神鬼椅子
作者: b10213046 (嗨傑克) 2023-03-13 17:21:00
拖椅子歷險記
作者: doremi7079 2023-03-13 17:21:00
謝謝你川村先生
作者: a28200266 (陣雨) 2023-03-13 17:23:00
鏈上麻椅
作者: Retangle 2023-03-13 17:24:00
誠哥的取名品味什麼時候變這麼糟糕了
作者: ntc039400 (md1728) 2023-03-13 17:25:00
來二刷中配！
作者: DarkKnight (.....) 2023-03-13 17:25:00
黏在椅上
作者: dododododora (stkg) 2023-03-13 17:26:00
拖椅子的jk
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2023-03-13 17:27:00
每個都很韓劇味...還好有改
作者: Steyee (阿稔) 2023-03-13 17:28:00
還好有改
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2023-03-13 17:29:00
好了啦 椅子哥嘛
作者: ilohoo (ilohoo) 2023-03-13 17:30:00
鍊在椅上，玩SM？
作者: Wingedlion (巴比倫) 2023-03-13 17:34:00
監禁凌辱逆
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-13 17:34:00
好色喔
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-03-13 17:35:00
戀上椅子好吃驚
作者: louis0724 (louis0724) 2023-03-13 17:37:00
笑死 爛到哭的翻譯
作者: ErrMan001 (水上莉莉) 2023-03-13 17:41:00
拖椅子的貓
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2023-03-13 17:44:00
鈴芽與貓與椅子、想哭的我帶上了貓的要石
作者: buke (一坪的海岸線) 2023-03-13 17:45:00
川村真的懂賣
作者: beskur (海大的司機) 2023-03-13 17:45:00
是要鈴芽生小椅子嗎
作者: sasmwh561 (卡爾卡諾m9138) 2023-03-13 17:46:00
乾脆叫戀椅成癡好了
作者: Diver123 (潛水員123) 2023-03-13 17:46:00
到底誰取的名字
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2023-03-13 17:47:00
神鬼椅航
作者: sustto (sustto) 2023-03-13 17:49:00
謝謝泥 川村這樣小片片商有靈感惹
作者: buke (一坪的海岸線) 2023-03-13 17:59:00
人間椅子
作者: fish770130 (catfish) 2023-03-13 17:59:00
請把門鎖好
作者: zzro 2023-03-13 18:01:00
即刻Joy
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2023-03-13 18:13:00
超色的
作者: joverKJ (弓ㄙ) 2023-03-13 18:21:00
好險
作者: victor87710 (路過的雜兵) 2023-03-13 18:24:00
好險沒用這名字
作者: cloudin (☁雲應) 2023-03-13 18:24:00
三小哈哈哈哈
作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2023-03-13 18:27:00
還好沒用
作者: devidevi (蜜蜜) 2023-03-13 18:31:00
愛上椅子的角落
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2023-03-13 18:34:00
背面坐位
作者: hprince (工口王子) 2023-03-13 18:50:00
鈴芽之旅很棒
作者: jesuscries (哭爺) 2023-03-13 19:19:00
戀在甲上
作者: ilove640 (子夜) 2023-03-13 19:28:00
鏈在椅上==
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-03-13 19:31:00
導演請不要公開您的性癖
作者: shaojun (吃漢君) 2023-03-13 19:33:00
為愛關門
作者: gs8613789 (Shang6029) 2023-03-13 20:03:00
這名字超爛，還好沒用
作者: hayate1143 (永遠のA仔) 2023-03-13 20:28:00
笑死
作者: Qorqios (詩人Q) 2023-03-13 20:50:00
有韓劇感
作者: Keyblade (安安你好) 2023-03-13 21:07:00
用這片名 然後劇情大綱就寫 跟變成椅子的帥哥談戀愛 票房一定大爆死
作者: discoveryray (chih) 2023-03-13 21:12:00
命名品味真的...
作者: jack86326 (剛註冊成功) 2023-03-13 21:26:00
中配有一部分CAST有在粉專公布消息了，跟新超人力霸王和七龍珠超劇場版一樣的配音團隊
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖) 2023-03-13 21:38:00
還好沒用這名字...
作者: tenrazor1030 2023-03-13 21:49:00
這命名品味...
