: 推 SydLrio: 怎麼不直接叫精靈遊俠就好?瑪希蒂絲誰啊? 03/15 10:43
: → chadmu: 怪橘子囉,解楓葉英雄的時候全部都用職業稱呼對方 03/15 10:43
: → chadmu: 導致兩個人都叫龍魔導士 03/15 10:44
: → s7503228: 其實英雄團裡面應該只有隱月不是用名字稱呼 但反而他是 03/15 10:46
: → s7503228: 唯一一個名字就是職業的英雄=_= 03/15 10:46
: → s7503228: 像佩特 露米納斯 瑪西蒂絲都直接是名字 03/15 10:47
: → lucifer2703: 主要是前後期對職業名稱翻譯方針不一吧 03/15 10:58
: → lucifer2703: 以前就會硬翻個看起來像職業名稱的名字 03/15 10:58
: → lucifer2703: 現在就大部分都直接音譯了 03/15 10:58
: → lucifer2703: 畢竟很明顯那些職業就只有一個人 03/15 10:58
: 推 SydLrio: 前代龍魔導士不是叫普力特嗎? 03/15 11:07
: → s7503228: 橘子楓葉英雄的劇情會兩個都翻龍魔導士 沒翻普力特的樣 03/15 11:14
: → s7503228: 子 03/15 11:14
: → s7503228: 不過好久了有點忘記 反正楓之谷翻譯本來就亂七八糟 03/15 11:14
: 推 HarukaJ: 英文好像叫mercedes吧 乾脆叫賓士好了(X 03/15 11:17
像之前很有名的啊爍展艾伊啊 英文名稱是Surgeon Eye 也不知道為啥明明很顯然是個獨眼獸家族 卻被這樣翻了
https://i.imgur.com/X98Ww0H.png
前年(2021)其實改掉了 但這名稱就這樣被喊了十年
https://i.imgur.com/KIriHlP.png
還有黃金海岸那個黃金厄運死神啊 劇情根本跟厄運和死神沒關係 結果最後發現只是誤翻 他應該叫黃金富豪
https://i.imgur.com/p7Z4HGw.png
被翻成清潔劑的淨化者啊
https://i.imgur.com/N1PiNaN.png
那次修正就一起改掉了
https://i.imgur.com/cdZrleK.png
水靈系列其實最白癡 水靈其實是一個滿好的翻譯 就是Slime(史萊姆)的直接音義 但不知道為啥又硬要塞了一個綠 就變這樣
https://i.imgur.com/q80Kb2T.png
早期明明藍水靈惡魔水靈翻譯都正常 到黃金海岸又硬要塞綠了==
https://i.imgur.com/nVAMUpL.jpg
https://i.imgur.com/QZGaTR1.jpg