[閒聊] GPT4 一點點使用心得 clothg34569 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] GPT4 一點點使用心得

作者: clothg34569 (提拉米蘇冰淇淋) 2023-03-16 00:28:13

簡單使用心得使用ChatGPT Web那裡
首先最明顯提升的是
回覆時間 4真的慢的要死
再來以下簡單列幾個面向
首先先講一下黑色是4.0 綠色是3.5
1. 程式問題
大致上差不多但被3.5戳過的幾個問題拿去問4有正確回答
所以可能有改善但使用才一天所以也可能只是剛好這幾題4會3.5不會
2. 一般對話
沒試想做貓娘的自己試
3. 邏輯問題
https://i.imgur.com/zuL2DL9.png
https://i.imgur.com/60T2u5p.png
這題答案是4回答那樣
隨便網路上找幾題去問
4明顯在邏輯推理上海放3.5
可能10題正確率差距是90% VS 10%這種等級
4. Prompt 生成
Random seed 除了正向Prompt不同之外直出三張
4的:
https://i.imgur.com/mo1bLyP.png
https://i.imgur.com/q73oVEg.png
分開
https://i.imgur.com/yVShcGr.png
https://i.imgur.com/TWt3Erk.png
https://i.imgur.com/2vD1h1Q.png
3.5的:
https://i.imgur.com/0XZZMWv.png
https://i.imgur.com/Ttd6CQJ.png
分開
https://i.imgur.com/J7WYNf3.png
https://i.imgur.com/x548yYK.png
https://i.imgur.com/k6mxbnJ.png
先不管無用Prompt的部分
可以發現4的細節和創造力是優於3.5的
5. 翻譯
https://i.imgur.com/BhMVMou.png
https://i.imgur.com/Jq9MiPj.png
這段應該算簡單的內容 3.5會比較偏向直翻 4比較通順一點
但4有可能為了文句通順加料
例如第一句的愉快的一天原文中沒提到 3.5的玩耍比較接近一點
但整體而言用4來翻譯品質好很多說不定只要微調就夠了
簡單使用心得大概這樣
4目前看起來還是比3.5好不少的
缺點就真的太慢了
所以3.5能回答的還是盡量交給3.5吧...
另外也可以期待GPT未來改變翻譯界
未來使用GPT來翻譯小說可能可以在保持品質的情況比原本快10倍以上
甚至100倍都不誇張
稍微補充個
其實最期待的是未來開放圖片Input的功能
看DEMO時這才是這次4真正最讓人興奮的功能
範例上給論文圖片直接幫你把文+圖通通Summarize 甚至連Figure都可以解釋
現在已經改變不少閱讀學習的生態了
未來開放圖片Input大概會徹底改變閱讀論文還有平常學習時的生態

作者: kun000 (Kun) 2023-03-16 00:30:00

哦哦哦！來試試play ground裡面能不能玩到

作者: naya7415963 (稻草魚) 2023-03-16 00:33:00

推心得

作者: newwu (frankwu) 2023-03-16 00:34:00

gpt4確實讓我覺得翻譯會失業，我問他物理的專業問題，他學

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-03-16 00:34:00

翻譯的部份這兩個看起來沒有差別啊？XD

作者: soma2016 (屎瓜奇) 2023-03-16 00:34:00

繪師又離失業更進一步惹

作者: attacksoil (擊壤) 2023-03-16 00:35:00

居然還可以生成圖片喔太猛了

作者: newwu (frankwu) 2023-03-16 00:35:00

而且gpt4 竟然能顯示方程式，根本論文英雄

作者: guogu 2023-03-16 00:37:00

看一堆人不看內文只看圖wPrompt生成你可能得多試幾次有時候就機率問題然後在翻譯加料其實是很嚴重的問題在3.5其實就會了如果4會更嚴重那就麻煩了...用3.5翻譯過遊戲更新結果在那邊加料是在哭喔==

作者: newwu (frankwu) 2023-03-16 00:40:00

你試試看叫它不要加料，盡量忠於原文看看

作者: fireleo (火焰騎士) 2023-03-16 00:41:00

回覆時間依現在使用人數而定，現在會慢到爆的原因是歐美現在很多人用，中午或下午的時候再用會比較順

作者: soma2016 (屎瓜奇) 2023-03-16 00:42:00

人類翻譯也常常加料阿，還不是一樣

作者: kun000 (Kun) 2023-03-16 00:44:00

至少不會出現踢牙老奶奶XDD

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-03-16 00:44:00

先不說人類翻譯是不是常常加料，人類跟ChatGPT加料的邏輯很可能不一樣吧

作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 2023-03-16 00:44:00

不是尖峰問題天生GPT4比較慢不過我覺得..3.5加速過的中文也是不快所以可以接受XD

作者: llabc1000 (é‡Žç”Ÿçš„æ”»åŸŽç…) 2023-03-16 00:45:00

遊戲翻譯通常不是加料不加料的問題我記得版上之前有從

作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-03-16 00:45:00

其實我也有一些心得啦懶得打字就截圖好ㄌhttp://i.imgur.com/GJsfwsp.jpg

作者: llabc1000 (é‡Žç”Ÿçš„æ”»åŸŽç…) 2023-03-16 00:46:00

業人員貼文聊過

作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-03-16 00:46:00

http://i.imgur.com/GJsfwsp.jpg

作者: fireleo (火焰騎士) 2023-03-16 00:46:00

翻譯問題可以找有中翻的遊戲句子，把原文貼給ChatGPT後兩者比對一下

作者: llabc1000 (é‡Žç”Ÿçš„æ”»åŸŽç…) 2023-03-16 00:47:00

通常是遊戲內有個道具叫xxx 但是世界觀或名詞有個同樣的詞但是會叫ooo 然後遊戲原廠不是整個遊戲給你而是給excel tab.1 道具表 tab.2 人名地名表 tab.3 對白這樣然後就會發現同一個名詞在不同的地方要翻成不同的東西

作者: DanDingLa (DanDingLa) 2023-03-16 00:50:00

翻譯讓我想到很多沒人翻的黃油有救了讓雲翻更好

作者: knml (法師) 2023-03-16 00:51:00

實在太猛了，想學甚麼問他就好

作者: guogu 2023-03-16 00:52:00

不建議如果new bing原本就是用GPT4這件事情是真的那樣你問的東西還是有很大機會它給你錯誤答案至少你問完後還是得google確認一下

作者: ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!) 2023-03-16 00:55:00

4強化了邏輯能力跟專業學識還有語言能力，所以跟3.5在一般用語的聊天可能沒有足夠鑑別度的差異

作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-03-16 00:55:00

@guogu 我個人的理解是同個模型不代表輸出給使用者的結果是一樣類型的，比如copilot 跟一堆使用 GPT 模型的應用工具，縱使 openAI 給 Bing 使用 GPT4 模型，也不代表他呈現出來的結果跟 chatGPT GPT-4 一樣好，畢竟它還是搜尋引擎我還蠻確定 GPT-4 in chatGPT 聊任何話題比之前的 3.5 鬼神非常多，連成藥計算劑量問題都能問

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-03-16 00:58:00

但我比較關心作為搜尋引擎的機能就是了XD

作者: fireleo (火焰騎士) 2023-03-16 00:59:00

new bing雖然會用網路搜尋但搜尋資料好像沒有一直更新，比如說我問七龍珠最新篇章，new bing只會搜尋到超的未來特南克斯篇，我問現在星之卡比的最新作，他也只回答探索發現而不是Wii豪華版

作者: newwu (frankwu) 2023-03-16 00:59:00

預訓練模型可是針對任務再訓練調整，這兩個可能有不同的最終訓練

作者: guogu 2023-03-16 00:59:00

你可以直接問它話數因為最新這個詞每個禮拜的情報都是最新它根本不知道哪個比較新你直接指定某一話它就比較不會弄錯

作者: fireleo (火焰騎士) 2023-03-16 01:03:00

https://imgur.com/JPcke0W 他還是回答探索發現

作者: guogu 2023-03-16 01:04:00

它有顯示它是用什麼關鍵字在搜尋阿它就沒把你說的探索發現跟WII豪華版拿去搜

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-03-16 01:05:00

因為探索發現是3/25發售啊你問最新系列最回那個沒問題吧

作者: fireleo (火焰騎士) 2023-03-16 01:07:00

https://imgur.com/pBE1hFQ 這個....XD

作者: guogu 2023-03-16 01:10:00

我覺得new bing的廢一部分來自bing搜尋本來就不怎樣

作者: fireleo (火焰騎士) 2023-03-16 01:11:00

https://imgur.com/7dbAxPm 後來調教了一下才有正確答案

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-03-16 01:12:00

new bing 也沒有很廢吧目標不一樣啊ChatGPT 這邊大家好玩居多new bing 那邊使用者檢視內容的標準會相當高

作者: fireleo (火焰騎士) 2023-03-16 01:13:00

new bing本來就是搜尋引擎用而已，不然原本被微軟nerf前的版本更強大

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-03-16 01:14:00

就..目標不一樣啊目標放在獲取資料上的畫 new bing我覺得沒啥問題但我也確實覺得加入GPT模型對Bing好像也沒啥幫助XD

作者: MoodyBlues (國軍最菜的基層軍官) 2023-03-16 01:16:00

你問gpt4 問它是甚麼版本的gpt 它會說是3 XD

作者: guogu 2023-03-16 01:18:00

問題是它當搜尋引擎不行啊XDhttps://i.imgur.com/KCZCWv0.png看看它的我英劇情藤原拓海都出現了為了瞭解為什麼會這麼離譜我把它的搜尋關鍵字拿去搜尋https://i.imgur.com/lKOKGPH.png把盜版網站去掉左邊google 右邊bing那回答亂七八糟也是理所當然的它靠BING給的資料BING的搜尋能力就嗯... 一言難盡

作者: fireleo (火焰騎士) 2023-03-16 01:26:00

看起來是Bing本身太爛XD，搜尋引擎老大還是Google，而且我用Bibg搜尋只有探索發現，如果是配Google搜尋引擎的話我想結果會不同

作者: james111222 (阿斯巴勒) 2023-03-16 01:31:00

推測試，是說在選擇model的地方有各版本三圍(?)簡介http://i.imgur.com/4gnIaEE.jpg http://i.imgur.com/GdpZW9l.jpg http://i.imgur.com/qWSl9Uk.jpg請它用繁體中文回答我，它還是一直用簡體讓我有點頭痛= =

作者: haha98 (口合口合九十八) 2023-03-16 01:43:00

太棒了等到可以送整篇文章我review的時候連文章都不看了也不用寫review 太爽啦

作者: karta018 (石頭先生) 2023-03-16 02:44:00

好酷，是不是快要可以畫房子或機械的設計圖了，只要告訴他我的要求

作者: hwider (海裡的星辰) 2023-03-16 02:48:00

感謝

作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-03-16 03:01:00

@haha98 實際上現在就有這類的特化GPT MODEL 了，請參考scispace, 純分析文獻還不用錢XD