Re: [閒聊] 真的有人寶可夢只看過動畫/只玩過遊戲？
作者: yokann (歐洲) 2023-03-28 23:18:15
: 或者反過來
: 只看過寶可夢的電視劇、電影
: 但從沒玩過任何一款本家遊戲的嗎？
: （授權不算，像Pokemon go 就不算）
我啊 只玩過電玩 國中時候GBC很紅
大家都在連線赤綠青黃
而看動畫看了幾分鐘看到那種不合理的相剋組合
ex.皮卡丘打敗大岩蛇之類(只是舉例 我忘了)就關電視了
那種快閃開快躲開直接閃避+100的設定也無法接受
缺點就是主要是遊戲玩家
用的語言好像跟動畫黨會不太一樣
ex.
水系大絕 高壓幫浦ハイドロポンプ 動畫好像叫做水炮？
超能力大絕 精神妨礙サイコキネシス 動畫好像叫做幻象術？精神強念？
然後大奶罐以前都叫乳牛坦克
其實以前攻略都是直翻
milk tank本來就是乳牛坦克 hydro pump翻成高壓幫浦也OK
Psychic倒是就隨便....
純打電玩的 特別是以前沒有中文版本 都是用中文攻略的翻譯
會跟看動畫的人有一些用詞差異就是了 XD
https://i.imgur.com/vQYrvZT.jpg
: 只看過寶可夢的電視劇、電影
: 但從沒玩過任何一款本家遊戲的嗎？
: （授權不算，像Pokemon go 就不算）
我啊 只玩過電玩 國中時候GBC很紅
大家都在連線赤綠青黃
而看動畫看了幾分鐘看到那種不合理的相剋組合
ex.皮卡丘打敗大岩蛇之類(只是舉例 我忘了)就關電視了
那種快閃開快躲開直接閃避+100的設定也無法接受
缺點就是主要是遊戲玩家
用的語言好像跟動畫黨會不太一樣
ex.
水系大絕 高壓幫浦ハイドロポンプ 動畫好像叫做水炮？
超能力大絕 精神妨礙サイコキネシス 動畫好像叫做幻象術？精神強念？
然後大奶罐以前都叫乳牛坦克
其實以前攻略都是直翻
milk tank本來就是乳牛坦克 hydro pump翻成高壓幫浦也OK
Psychic倒是就隨便....
純打電玩的 特別是以前沒有中文版本 都是用中文攻略的翻譯
會跟看動畫的人有一些用詞差異就是了 XD
https://i.imgur.com/vQYrvZT.jpg
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-03-28 23:20:00
金銀版讓人超震驚 http://i.imgur.com/LTymYoY.jpg水炮 精神強念 沒錯 超能力有一招傷害好像65的是幻象光
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-03-29 00:10:00
雖然說是先有遊戲 但正版翻譯上倒是動畫先就是當然若是直接講日文名稱倒是沒這困擾(?
