[新聞] holo將擴展繁中在地化,中國優先度不高
作者: sawaman (賽媧) 2023-03-29 12:53:01
https://reurl.cc/mlpdKG
hololive將擴展繁體中文在地化！COVER：「中國大陸限制嚴格，優先度不高」
Yahoo奇摩遊戲編輯部
2023年03月29日
日本知名 VTuber 團體 hololive 母公司 COVER，日前（27）在東京證券交易所以股票代
號「5253」上市，成為繼彩虹社後第二個以 VTuber 為主的上市公司。而近日 COVER 執
行長谷鄉元昭，和財務長金子陽亮在上市記者會中提到：「中國大陸限制太嚴格，再次進
入的優先度低」
隨著 hololive 母公司 COVER 在東京證券交易所上市，COVER 執行長谷鄉元昭，和財務
長金子陽亮兩人在記者發會中提到許多未來發展與計畫。其中被問到如何看待中國
VTuber 市場，和 Bilibili 的崛起，金子陽亮回答：「就中國來說，在 VTuber 以外包
括所有娛樂範圍內，日本想要進入可以說處於一個極其困難發展的情況下。選詞用字得更
加小心，在中國大陸進行娛樂活動受到當地的許多強制規範。同時，在中國大陸內部推出
日本動漫等商品也十分困難。」
當然他們也知道在說中文的族群方面，還有像是台灣、香港、澳門甚至是歐美等都有說中
文的客戶，他們的粉絲分散在世界各地。對於簡體中文和繁體中文地區，COVER 會將內容
本土化擴大商業規模。
至於是否會再次進入中國市場，金子陽亮明確的說：「從文化圈角度来看，前往簡體中文
或繁體中文地區仍然有許多可能性和成長空間。但另一方面，在進行中國大陸發展時會遇
到嚴格的限制等情況，因此我們認為其收益性的優先度並不高。」
hololive將擴展繁體中文在地化！COVER：「中國大陸限制嚴格，優先度不高」
Yahoo奇摩遊戲編輯部
2023年03月29日
日本知名 VTuber 團體 hololive 母公司 COVER，日前（27）在東京證券交易所以股票代
號「5253」上市，成為繼彩虹社後第二個以 VTuber 為主的上市公司。而近日 COVER 執
行長谷鄉元昭，和財務長金子陽亮在上市記者會中提到：「中國大陸限制太嚴格，再次進
入的優先度低」
隨著 hololive 母公司 COVER 在東京證券交易所上市，COVER 執行長谷鄉元昭，和財務
長金子陽亮兩人在記者發會中提到許多未來發展與計畫。其中被問到如何看待中國
VTuber 市場，和 Bilibili 的崛起，金子陽亮回答：「就中國來說，在 VTuber 以外包
括所有娛樂範圍內，日本想要進入可以說處於一個極其困難發展的情況下。選詞用字得更
加小心，在中國大陸進行娛樂活動受到當地的許多強制規範。同時，在中國大陸內部推出
日本動漫等商品也十分困難。」
當然他們也知道在說中文的族群方面，還有像是台灣、香港、澳門甚至是歐美等都有說中
文的客戶，他們的粉絲分散在世界各地。對於簡體中文和繁體中文地區，COVER 會將內容
本土化擴大商業規模。
至於是否會再次進入中國市場，金子陽亮明確的說：「從文化圈角度来看，前往簡體中文
或繁體中文地區仍然有許多可能性和成長空間。但另一方面，在進行中國大陸發展時會遇
到嚴格的限制等情況，因此我們認為其收益性的優先度並不高。」
作者: amsmsk (449) 2023-03-29 12:54:00
香港澳門不是也是中國大陸嗎
作者: gfabbh (David) 2023-03-29 12:54:00
說暫時不進軍對岸，但這等於加大對繁中區的投入嗎？
作者: krousxchen (城府很深) 2023-03-29 12:54:00
中國大陸是港澳以外
作者: r98192 (雅特) 2023-03-29 12:55:00
老實說繁中化後也能順便吃到中國市場吧…
作者: Xavy (グルグル回る) 2023-03-29 12:55:00
文章內容簡體繁體都合一起說的吧
作者: Annulene (tokser) 2023-03-29 12:55:00
就單純中文 這簡繁也不一定要綁特定地區綁那麼死
作者: ckwing03 (陸梓萱) 2023-03-29 12:55:00
說上大陸就當然不包括港澳
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-03-29 12:56:00
哈哈，爽啦
作者: Xavy (グルグル回る) 2023-03-29 12:56:00
根本沒有獨厚繁體的結論啊
作者: u7451519 (mm) 2023-03-29 12:56:00
標題亂下
作者: medama ( ) 2023-03-29 12:56:00
都說中國大陸了 就是不含港澳
作者: t8756321 (虹色謊言) 2023-03-29 12:57:00
ㄏㄏ
作者: medama ( ) 2023-03-29 12:58:00
記者會是說簡體繁體都會擴展 沒有說只擴展繁體
作者: Annulene (tokser) 2023-03-29 12:58:00
標題就擅自高潮？ 腦補就太多了
作者: hank81177 (AboilNoise) 2023-03-29 12:59:00
標題也太自嗨
作者: dinosd2 (...) 2023-03-29 12:59:00
標題亂下+1，原文根本沒提到會加大繁體化
作者: conqueror507 (冷箭) 2023-03-29 12:59:00
他們會自己做山寨盜版的，不用你引入...
作者: sakamata (鯨丈) 2023-03-29 13:00:00
聽起來是中文圈的發展優先度都不高欸包含台港澳
作者: aerysky 2023-03-29 13:01:00
標題太自嗨了吧
作者: akles111 2023-03-29 13:01:00
自爽亂下標題吧…
作者: chejps3105 (氋氃) 2023-03-29 13:02:00
中國本來就分成大陸、港澳等地區，又不是大陸=中國，這跟每次看到大陸就在那邊南極大陸一樣白痴
作者: shellback (shellback) 2023-03-29 13:02:00
完全沒有特別說繁中啊… 什麼爛標題中文會照顧一下 中國就算了 的意思
作者: tsairay (火の紅寶石) 2023-03-29 13:08:00
中國市場經驗嚇死齁了
作者: cww7911 2023-03-29 13:10:00
之前進中國被搞的經驗真是寶貴，讓人知道趕快跑才是正理
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-03-29 13:17:00
齁島
作者: EternalK (永恆K) 2023-03-29 13:17:00
封面圖太粗暴了吧…?
作者: frozenstar (frozenstar) 2023-03-29 13:19:00
最愛嘴別人把V當槍使的編輯部，現在把YAGOO當槍很好玩雙標通靈記者 大摳 Mr.Sun
作者: abjx (GOGOGO) 2023-03-29 13:24:00
辱華確定
作者: louispencer (大俠吃漢堡) 2023-03-29 13:28:00
又在造謠=+
作者: KatanaW (K.W) 2023-03-29 13:29:00
又如花了
作者: Matrones (馬特瑞斯) 2023-03-29 13:31:00
公然造謠？標題跟內文毫無關係也說這麼大聲？
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2023-03-29 13:32:00
台灣記者水準不意外
作者: zizc06719 (毛哥) 2023-03-29 13:35:00
標題跟內文不一樣啊
作者: adk147852 (Immortal) 2023-03-29 13:42:00
流量密碼
作者: joe1211 (島風我老婆) 2023-03-29 13:46:00
還可以改標喔 厲害
作者: koiiro 2023-03-29 13:50:00
標題仔
作者: jeff080808 (jefftime) 2023-03-29 13:52:00
至少COVER還算清醒 沒有上市就要跑回去舔中共
作者: zxcvvcxz (不知道) 2023-03-29 14:09:00
yahoo沒這麼說吧 而且也是優先發展北美
作者: nightcrow (葉子曰) 2023-03-29 14:22:00
根本沒講標題那個意思,釣魚噢
作者: a760981 (七夜剎那) 2023-03-29 14:24:00
記者ㄏㄏ
作者: peterisme17 (Totty~) 2023-03-29 14:24:00
記者水準
作者: TaiwanSirius (肥榮在天) 2023-03-29 14:30:00
黑白共
作者: tinghsi (識時務者) 2023-03-29 15:38:00
這標題誤導性也太大
作者: zero249238 (小炎) 2023-03-29 15:57:00
標題亂下
作者: bluejark (藍夾克) 2023-03-29 16:59:00
COVER講的很官腔但我看台灣媒體是不是又想搞這個議題了
