[閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2023-03-31 13:06:43
https://b23.tv/haVfI4d
基本上沒改什麼
亞子還能呼吸
不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了
學生變神秘少女/成員
學校變自營組織
學生會變理事會
原本稱呼裡國際服翻譯同學或醬的地方，變成姐姐妹妹
夏萊翻譯成沙勒，雖然都是音譯沒有正確與否 ，但聽起來好像中東地區
基本上沒改什麼
亞子還能呼吸
不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了
學生變神秘少女/成員
學校變自營組織
學生會變理事會
原本稱呼裡國際服翻譯同學或醬的地方，變成姐姐妹妹
夏萊翻譯成沙勒，雖然都是音譯沒有正確與否 ，但聽起來好像中東地區
作者: DarkKnight (.....) 2023-03-31 13:07:00
我OK 你先
作者: Ceelo (hakkaman) 2023-03-31 13:07:00
那赤冬不就整片黑條
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-03-31 13:09:00
我們保留了老師 但去除所有學生元素 連年齡都刪了
作者: louispencer (大俠吃漢堡) 2023-03-31 13:09:00
還行吧 至少看得出翻譯用心 反觀
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-31 13:09:00
那問題來了，乃愛要叫優香姐姐還妹妹
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2023-03-31 13:10:00
老師：我要保護我的成員
作者: a2334436 (<lol>) 2023-03-31 13:11:00
結果他們的正式名稱
作者: Ceelo (hakkaman) 2023-03-31 13:11:00
要叫 優卡 狗面捏
作者: polanco (polanco) 2023-03-31 13:12:00
對mika那句你想對我的公主做甚麼 不知道會和諧成怎樣
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2023-03-31 13:13:00
三一變成崔尼蒂？音譯我覺得不行，不知道是不是為了迴避宗教要素。我覺得就跟他們自己也看衰中國服一樣，這樣體驗說不定比翻譯垃圾時期的國際服還差。
作者: Authsty 2023-03-31 13:13:00
你想對我的成員做什麼!
作者: Winux (Windows X Linux) 2023-03-31 13:14:00
公主沒問題啦 有問題的是學生
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-03-31 13:14:00
三一跟格赫娜都有宗教意義 所以必定改名
作者: inte629l 2023-03-31 13:14:00
你想對我的神祕少女做什麼! 嗯?
作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2023-03-31 13:14:00
崔尼蒂以前沒國際服時 民間就那樣翻的樣子
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2023-03-31 13:14:00
沒有學生就沒有坦克打學生的敏感問題了，讚讚讚
作者: polanco (polanco) 2023-03-31 13:14:00
作者: inte629l 2023-03-31 13:15:00
崔尼蒂直接想到駭客任務...
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-31 13:15:00
阿沒有學生概念，第三章補課是要怎麼補，變加班嗎
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-03-31 13:16:00
不用老師學生學校的概念，劇情就會差非常多了
作者: sakaya00 (SaKa) 2023-03-31 13:16:00
你就是來自叻沙的老師嗎?
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-31 13:16:00
沒有在三次考核拿到甲等就會被開除的故事
作者: spfy (spfy) 2023-03-31 13:17:00
吃餅社
作者: cww7911 2023-03-31 13:17:00
沒有對學生出手的背德感真的有差
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2023-03-31 13:18:00
他們說為了保留「老師」這個稱呼費盡心思，可是學生都不學生了，留著老師有屁用，乾脆改成指導員算了
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-03-31 13:18:00
對我重要的妹妹做了什麼！
作者: tobias114 (10m) 2023-03-31 13:19:00
學生和學校在對岸是需要迴避的事嗎= =
作者: h3971692 (Hank) 2023-03-31 13:19:00
果然都因為和諧改蠻好笑的XD
作者: bestarcher (yellow) 2023-03-31 13:19:00
黑服也要被叫成姐妹？
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2023-03-31 13:19:00
你想想內容再想想對岸限制,光是拿到版號就是不可思議的事情
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-31 13:19:00
對岸禁師生戀阿
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-03-31 13:20:00
師生戀三個字在中國只能保留其中兩個https://i.imgur.com/brFiNen.jpeg
作者: lay10521 (小伊達) 2023-03-31 13:21:00
老師可以是顧問老師阿
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2023-03-31 13:23:00
未來有趣的是日步美跟168怎麼處理
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2023-03-31 13:23:00
笑死還有人覺得翻譯好
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-03-31 13:24:00
沙批
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-03-31 13:24:00
考試補習社團打工，都是給個學校、學生設定就能用得非常自然的，但改叫什麼勢力成員就變得很彆扭了
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-31 13:24:00
故事打掉重寫就沒有翻譯差的問題囉^^
作者: Ceelo (hakkaman) 2023-03-31 13:25:00
我很好奇到時候換馬娘會怎麼改
作者: maskon (今天太陽大) 2023-03-31 13:26:00
PV中的聯邦理事下落不明 這個在中國原來不會有事喔?還以為那邊會自律到凡是有提到上面無故消失一率不准
作者: Qazzwer (森森森) 2023-03-31 13:27:00
神秘少女 168是一個擁有舞空術的少女 還可以發射空氣砲
作者: spfy (spfy) 2023-03-31 13:28:00
中國的自律其實很浮動
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-03-31 13:29:00
這樣法環跟魂3都要出事了啦
作者: jelly22 (果凍水母魚) 2023-03-31 13:31:00
國服優質翻譯 但和諧的部分請玩家自己看著辦喔^^
作者: gaym19 (best689tw) 2023-03-31 13:31:00
故事直接打掉就不怕翻譯問題囉
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-03-31 13:33:00
發配到沙批
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2023-03-31 13:34:00
“我們最討厭像您這樣的領導！”
作者: testlab 2023-03-31 13:34:00
這樣翻譯笑死==
作者: AfterDark (我祇是來借個電話) 2023-03-31 13:34:00
補課部變996阿
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-31 13:37:00
ミヤコ要被消失了w
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-03-31 13:39:00
宮子要沒啦XDDD
作者: jaerfca (天羽悠) 2023-03-31 13:41:00
樓下說改名更色了
作者: kay00077 (DLine) 2023-03-31 13:45:00
翻譯用心 笑出來
作者: zxlt3722 ((／‵Д′)／~ ╧╧) 2023-03-31 13:48:00
學生 學校不見了 但老師還在 這就很詭異
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-31 13:50:00
類似張老師專線的那種感覺吧
作者: keerily (非洲人要認命) 2023-03-31 13:56:00
都改成職員了，老師改成領導比較好圓劇情吧
作者: sssyoyo (柚子) 2023-03-31 13:58:00
靠杯喔 最討厭像您這樣的領導害我上班摸魚笑出來
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-03-31 14:01:00
阿共：你們是不是想搞什麼學生運動？
作者: ominous0602 2023-03-31 14:03:00
學院跟學生的設定沒了 這到底... 怎麼看都怪
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-03-31 14:05:00
老師跟學生的關係可是精華耶
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-03-31 14:07:00
沒有學生，就不存在學生打坦克囉？
作者: mizuiroair (水色往人) 2023-03-31 14:09:00
沒有補課 可以996嘛
作者: vicisicdtwas (copy dog) 2023-03-31 14:09:00
如果真的翻領導我會笑死
作者: Oenothera (Oenothera) 2023-03-31 14:16:00
赤冬主題曲太蘇聯 全面改成阿魯進行曲
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2023-03-31 14:16:00
最重要的設定直接沒了
作者: Ayas (麻友一生推) 2023-03-31 14:16:00
這翻譯 笑死
作者: on2941 (絡斯) 2023-03-31 14:18:00
翻譯也太好笑哈哈哈哈 我們最討厭像您這樣的領導
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2023-03-31 14:19:00
老師可以改為班主任啊（台灣稱作班導）
中國服這翻譯都極力把學生這概念弄消失了怎麼可能給你譯成班主任
作者: gininder (魯蛇戰記) 2023-03-31 14:34:00
下面一排看衰 笑死
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2023-03-31 15:33:00
各種魔改
作者: ChikanDesu (癡漢) 2023-03-31 16:05:00
台詞變成你要對我可愛的妹妹做什麼！（？
作者: AkikaCat (阿喵) 2023-03-31 16:30:00
https://i.imgur.com/zuACpCx.jpg （惡搞要註明）
繼續閱讀
