Re: [問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?
作者: medama ( ) 2023-04-05 02:45:21
あかんたれ
あかん
就是關西方言
不行 的意思
たれ這個字 有醬汁的意思
也可以用來指人
所以一般看到あかんたれ
指的是沒用的人 沒路用的傢伙
拿來做店名
也可以說是沒用的醬汁
（不知道為什麼要這樣取名）
※ 引述《kosoj6 (不是宅男)》之銘言
: 如圖
: https://imgur.com/y9Hydyk
: 剛在玩人龍0 解風化島
: 這家是合作店家 中文翻叫 猛醬傳
: 我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
: 結果原文店名是 あかんたれ
: 雖然小弟N0水平 完全不懂意思
: (不過真島常講啊幹哇 應該是關西方言吧?)
: 但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
: 所以這到底是甚麼意思 有大神能解嗎?
あかん
就是關西方言
不行 的意思
たれ這個字 有醬汁的意思
也可以用來指人
所以一般看到あかんたれ
指的是沒用的人 沒路用的傢伙
拿來做店名
也可以說是沒用的醬汁
（不知道為什麼要這樣取名）
※ 引述《kosoj6 (不是宅男)》之銘言
: 如圖
: https://imgur.com/y9Hydyk
: 剛在玩人龍0 解風化島
: 這家是合作店家 中文翻叫 猛醬傳
: 我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
: 結果原文店名是 あかんたれ
: 雖然小弟N0水平 完全不懂意思
: (不過真島常講啊幹哇 應該是關西方言吧?)
: 但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
: 所以這到底是甚麼意思 有大神能解嗎?
作者: blueair (肉食主義者) 2023-04-05 02:54:00
長知識感恩
作者: arexne (R U MINE?) 2023-04-05 03:00:00
結果查了一下 在大阪還真有叫這名字的拉麵店ｗｗ 應該只是巧合吧
作者: kosoj6 (不是宅男) 2023-04-05 03:00:00
感謝 二十點奉上
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2023-04-05 07:50:00
長知識
作者: ambitious530 (撐傘人咖啡) 2023-04-05 10:48:00
日本関西住三年魯蛇我的理解應該可以超譯成是吃了會不要不要的醬汁
繼續閱讀
Re: [閒聊] 川普逃走中...? AI繪圖的另一個爭議medama[問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?kosoj6[Vtub] 發錢 銀河Galaxy 動畫曲 清唱 V原創 古風 英文歌回belyRe: [閒聊] 為什麼支那宅圈都很多尷尬的詩詞hayate232[蔚藍] 國際服4月和5月還會有開發者會談KotoriCute[問題] 琴酒為甚麼不直接塞致命毒藥edieedie[推薦] 很非常好地百合——輕聲密語leon4287[討論] 小林湖底世界觀484擴大的有點快啊j0o0h0n0Re: [問題] 「要聽爸爸的話」推薦補小說嗎？Eminair[火影] 木葉丸=沒有九尾的鳴人?qwaszx012
