我以為在說綁定這個詞
當初WOW剛出的時候 看到綁定兩個字
一整個無名火上來
"綁定"? 這什麼中文啊 這是中文嗎
加上魔獸世界剛出的時候翻譯參差不齊
綁定兩個字看起來就是隨便找個人翻的
不過現在卻看得很習慣了
要想出另外兩個字代替綁定 一時之間還真想不出來
不過我看其他遊戲類似概念也沒在用綁定這兩個字就是了
※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言：
: OLG中有個設定,
: 在很久以前玩WoW才知道
: 叫做"綁定"
: 譬如說:XX人副本打BOSS,擊殺BOSS後掉寶,有時會掉出0.1%以下的史詩 之類balabala
: 阿 那時候連帶出了一堆攻略周刊 當然會記載這些神兵
: 都會有個註解:撿拾後綁定
: 雖然 窩也不知道除了綁定還有哪些管控裝備的遊戲方式
: 卻也常常傳出:撿了神裝就退團 這種敵不過內心慾望之結果 的八卦消息
: 會討厭撿拾寶物後"綁定" 這種設定嗎?

就大陸人發明的名詞吧……沒救。頂多就……不可交易。

不就binding?

Binds when equipped / picked up

認主

Bonding