Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本
作者: ntc039400 (md1728) 2023-04-17 22:06:11
※ 引述《k123amz (小明)》之銘言：
: 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語
: 生活中心／蕭宥宸報導
: https://imgur.com/EZaPb7s
: ▲課文中竟寫著「土豆＝馬鈴薯」。（圖／翻攝自臉書）
: https://imgur.com/tNcymvK
: ▲課文被質疑使用中國用語。（圖／翻攝自臉書）
: 抖音、小紅書等手機軟體的「文化入侵」，諸如「牛逼」、「巴逼Q」、「視頻」等中
國
: 用語也漸漸滲入台灣人生活。
: 該名教師透過個人臉書曬出照片指出，康軒版國中生物課本中，3‧2章節在介紹「生物
的
: 命名與分類」，卻將馬鈴薯寫做土豆，還說「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆」。讓他忍
不
: 住批評，「台灣什麼時候把馬鈴薯叫做土豆了？康軒的編輯有什麼問題？」
: 教師引述康軒從業人員表示，教育部辭典「土豆」的解釋中也有馬鈴薯。因此，教師還
額
: 外查詢「視頻」、「質量」等中國用語，前者有額外注記事指「大陸地區」的影音檔案
，
: 後則是正常的科學解釋。
: 教師直言，若以此小節的教育意義，課文應該改成「在台灣洋芋和馬鈴薯是指同一種植
物
: ；常說的花生和土豆則是另一種植物。但是台灣的土豆和中國的土豆（馬鈴薯）並不指
向
: 同一種植物，這就是俗名容易帶來的問題。故此才需要使用學名避免科學研究上的誤會
。
: 」
不是啊，從料理延伸出來的解釋有什麼問題？通常就是叫做〈糖醋土豆絲〉而不會叫做糖
醋馬鈴薯絲或糖醋洋芋絲吧？
然後圖中角色對土豆有疑問，認為是花生，所以才順便科普解釋的不是嗎？
而且這個解釋是教育部國語辭典裡就有的好不好。
https://reurl.cc/Rvgxaz
https://i.imgur.com/NDj4t6F.jpg
https://i.imgur.com/OCeiURo.jpg
大驚小怪 = =
: 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語
: 生活中心／蕭宥宸報導
: https://imgur.com/EZaPb7s
: ▲課文中竟寫著「土豆＝馬鈴薯」。（圖／翻攝自臉書）
: https://imgur.com/tNcymvK
: ▲課文被質疑使用中國用語。（圖／翻攝自臉書）
: 抖音、小紅書等手機軟體的「文化入侵」，諸如「牛逼」、「巴逼Q」、「視頻」等中
國
: 用語也漸漸滲入台灣人生活。
: 該名教師透過個人臉書曬出照片指出，康軒版國中生物課本中，3‧2章節在介紹「生物
的
: 命名與分類」，卻將馬鈴薯寫做土豆，還說「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆」。讓他忍
不
: 住批評，「台灣什麼時候把馬鈴薯叫做土豆了？康軒的編輯有什麼問題？」
: 教師引述康軒從業人員表示，教育部辭典「土豆」的解釋中也有馬鈴薯。因此，教師還
額
: 外查詢「視頻」、「質量」等中國用語，前者有額外注記事指「大陸地區」的影音檔案
，
: 後則是正常的科學解釋。
: 教師直言，若以此小節的教育意義，課文應該改成「在台灣洋芋和馬鈴薯是指同一種植
物
: ；常說的花生和土豆則是另一種植物。但是台灣的土豆和中國的土豆（馬鈴薯）並不指
向
: 同一種植物，這就是俗名容易帶來的問題。故此才需要使用學名避免科學研究上的誤會
。
: 」
不是啊，從料理延伸出來的解釋有什麼問題？通常就是叫做〈糖醋土豆絲〉而不會叫做糖
醋馬鈴薯絲或糖醋洋芋絲吧？
然後圖中角色對土豆有疑問，認為是花生，所以才順便科普解釋的不是嗎？
而且這個解釋是教育部國語辭典裡就有的好不好。
https://reurl.cc/Rvgxaz
https://i.imgur.com/NDj4t6F.jpg
https://i.imgur.com/OCeiURo.jpg
大驚小怪 = =
作者: CCNK 2023-04-17 22:08:00
我沒有吃過那東西耶聽說是川菜
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-04-17 22:09:00
本來就外省菜= =
作者: B0988698088 (廢文少女小円♥) 2023-04-17 22:11:00
延伸個屁 重點是當地文化原先就沒人在日常中這樣用搞不清楚重點
作者: q0000hcc (仙草俠) 2023-04-17 22:11:00
每次護航支語都有人拿教育部重編國語辭典實在是解釋到懶了
作者: FUPOM (富胖) 2023-04-17 22:12:00
就護航而已 不需要邏輯
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2023-04-17 22:12:00
馬鈴茄
作者: a79111010 (魯肉兄) 2023-04-17 22:12:00
阿不然用你的標準嗎 你有教育部大尾?
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2023-04-17 22:12:00
叫馬鈴薯絲也沒差吧
作者: q0000hcc (仙草俠) 2023-04-17 22:14:00
哈哈又一個沒讀書的在大小聲XD
作者: CCNK 2023-04-17 22:14:00
跟我的生活十萬八千里遠 現在是國殯課本在寫滿漢蒙回藏
作者: GFDS (on diet) 2023-04-17 22:37:00
教育部國語辭典都不能用 太賴皮了
作者: q0000hcc (仙草俠) 2023-04-17 23:02:00
先搞清楚重編版是什麼東西講到爛
作者: HarunoYukino 2023-04-17 23:04:00
那是不是教育部官方產物？ 現在是教育部的東西都不信嗎然後，新聞是訪問教育部長 教育部長對自己部門發行的字典都不知道嗎?
作者: tokoso2012 (煤灰吸多了會影響健康) 2023-04-17 23:45:00
好啊 你各位現在又要拿字典出來對吧https://i.imgur.com/Bb48kpF.jpghttps://i.imgur.com/ry0x7lq.jpg
作者: neuralandre (七彩喇叭手) 2023-04-17 23:53:00
我小時候就沒聽過土豆=馬鈴薯這鬼說法
作者: moonline (月光皎潔) 2023-04-18 09:33:00
醋溜土豆絲本來就是滿久遠的中國菜，當然會稱做土豆
