Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
作者: linzero (【林】) 2023-04-18 10:40:52
#1YbUZ83e (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653991624.A.0E8.html
[情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語
這邊就是在避免法語被外來語言影響
然後官方直接下令來做的
而這個又跟中國禁止遊戲介面上有外語有些不同
法語跟英語字母很多類似
是有可能讓人搞混
但中文跟大多數外文差異就較大
不過大概可能跟日文混用吧
現在中文用語也是有受到日文影響
而繁簡用詞用法差異也跟這類可能被混淆的情況類似
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653991624.A.0E8.html
[情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語
這邊就是在避免法語被外來語言影響
然後官方直接下令來做的
而這個又跟中國禁止遊戲介面上有外語有些不同
法語跟英語字母很多類似
是有可能讓人搞混
但中文跟大多數外文差異就較大
不過大概可能跟日文混用吧
現在中文用語也是有受到日文影響
而繁簡用詞用法差異也跟這類可能被混淆的情況類似
作者: aftermathx (cj) 2023-04-18 10:42:00
美語警察
作者: fenix220 (菲) 2023-04-18 10:42:00
反觀
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-04-18 10:42:00
法國有沒有被嗆是納粹政府啊
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-04-18 10:42:00
夸送
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2023-04-18 10:43:00
法國義和團！
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2023-04-18 10:44:00
在台灣會先被p....沉默的多數說是獨裁
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 10:44:00
這個事件其實是特例 更多時候在普及前就被翻成正統法語了
作者: MrSherlock (夏樂克) 2023-04-18 10:45:00
垮胸ˋ
作者: verdandy (無聊人) 2023-04-18 10:46:00
現在中文很多詞彙在清末就被和製漢字大大影響而且當時讀書人就吵過好幾遍
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 10:48:00
張之洞名詞事件
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2023-04-18 10:49:00
嚴復直呼內行
作者: verdandy (無聊人) 2023-04-18 10:50:00
張：什麼名詞，是日本土話!
作者: gm3252 (阿綸) 2023-04-18 10:56:00
現在吵的也不是想要語言純化，只想要針對某個國家而已。美日輸入台灣的哪會想管
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 10:56:00
中國當時不是沒有自己的翻譯，只是太爛了比如說德先生德謨克拉西日本翻民主好多了
作者: verdandy (無聊人) 2023-04-18 10:58:00
"我打德律風給你"當時很多直接音譯，比不上日本用簡潔有力的2~3字詞彙，雖然有挪用原本造成原本辭彙意思
作者: linzero (【林】) 2023-04-18 11:00:00
不過現在日本都是用音譯片假名了
作者: verdandy (無聊人) 2023-04-18 11:00:00
大改(如：經濟)，但相較之下好寫好看很多然後現代日文對於外來辭彙就步上清末中國純音譯的老路
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 11:13:00
日文本來就是表音文字，用音譯才是正常作法
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 11:17:00
要音譯還意譯跟你用的文字系統完全無關好嗎…
作者: Pissaro (日落龍城) 2023-04-18 11:19:00
日本直接拉詞滙進來，還先翻漢字根本二次翻譯找自己麻煩
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 11:20:00
漢字就【表意文字】，當然有差
作者: verdandy (無聊人) 2023-04-18 11:20:00
當年翻漢字的二次翻譯可是大大影響了現代中文
作者: toysbear (西瓜熊) 2023-04-18 11:20:00
比方John在英國就是讀約翰而美國是讀醬，就可以知道英法聽美語像在聽方言了
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 11:22:00
越南文是很純的表音文字 但是他們能意譯還是意譯優先
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 11:24:00
日本現在就幾乎只用音譯了
作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 11:27:00
所以用音譯還意譯跟你的書寫系統是沒有關係的
作者: Pissaro (日落龍城) 2023-04-18 11:27:00
漢字本來也不是日本的東西，用一個不是自己的東西表達另一個文化圈的東西，乾脆放棄XDD
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2023-04-18 11:40:00
蛤？所以美國日本有每天吵著說台灣是他的一部分嗎？某樓什麼邏輯？
作者: garyroc (garyroc) 2023-04-18 11:44:00
外來語跟用法入侵都混在一起講...是刻意偷換概念還是真的邏輯100分這麼想？
作者: runaticsora (ru) 2023-04-18 12:22:00
夸鬆ㄏ
作者: ohohohya (安安你好我草泥馬) 2023-04-18 13:12:00
反觀
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2023-04-18 13:12:00
翡冷翠
繼續閱讀
