Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
作者: loser1 (拍嘎爪得白醬) 2023-04-18 11:48:13
※ 引述《loser1 (基輔羅斯進軍烏拉山以西)》之銘言：
: 不然寫個白話文，整天賽恩斯、德謨克拉斯
: 麥賽馬踢克非西克斯去米克斯拜歐羅輯克
: 能看嗎?
: 不然寫個白話文，整天賽恩斯、德謨克拉斯
: 麥賽馬踢克非西克斯去米克斯拜歐羅輯克
: 能看嗎?
作者: Matrones (馬特瑞斯) 2022-04-17 19:41:00
不會是那樣，如果沒有和製漢語，只會翻成華製新漢語，社會=民群、進化=天演、分子=微塵、金融=銀根、定義=界說，中國人自己有翻出來，只是輸給日本人而已
作者: Lhmstu (lhmstu) 2022-04-17 20:39:00
還好吧，那是你現在覺得不能看。如果一開始就學這套還行XD音在準一點，就可以無痛變英文了(x
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 11:50:00
南無阿彌陀佛
作者: banana1 (香蕉一號) 2023-04-18 11:51:00
佛經真的很可怕XDD阿耨那串上面要標音無上正等正覺，這樣表示應該比較潮
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2023-04-18 11:55:00
佛經不好作案例就是了,因為核心有一部分就是要避免望文生義,然後就又各家解釋解到不知到哪裡去這樣
作者: shadow0326 (非議) 2023-04-18 12:03:00
有翻譯或部分翻譯的當成經 音譯的當咒語或真言
作者: pauljet (噴射機) 2023-04-18 12:05:00
十位妻妾的高僧
