https://twitter.com/merusu1551/status/1648231488884989953
ブルアカ韓国版の先生が強すぎる話はもっと広まっていいと思うんですよね
先生(日本)｢賭けはやめておく？｣
先生(韓国)｢逃げるのか？ 天雨アコ｣
↓
賭けに勝つ先生
↓
先生(日本)｢ルールはルールってことで……｣
先生(韓国)｢伏せろ｣
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQpacAA5koD.jpg
日本老師「不賭了嗎？」
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnaMAEjcFf.jpg
韓國老師「要逃跑嗎？天雨亞子！」
老師賭贏了之後
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQmakAQUZfL.jpg
日本老師「規則就是規則……」
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnagAArSYO.jpg
韓國老師「趴下！」
原來韓國老師都那麼兇的嗎（

台灣老師「對不起亞子」

亞子真的太澀了

韓國老師是阿扁巴巴大俠嗎

趴好 派耶

欸亞子妳過來一下

來韓老師這邊

好兇

臺灣老師：熱狗！現在立刻馬上！

好壞好帥

我叫你趴！

日本狼師還是比較含蓄

笑死

給我趴下學狗叫 三回啊三回

日服老師算排毒版了

韓國儒家思想重啊，況且韓國男人都有當過兵，懂軍中風氣

而且日版老師的語氣也很溫和

日本那個口氣比較像是勸對方不要賭 完全反過來

韓國就大男人主義

韓國喊趴下 台灣已經掏熱狗了

喊趴下不怕亞子抓狂把老師打趴喔？

派欸

有夠兇XD

歐霸！

強硬派 震懾女孩子的心

對亞子用命令形式她應該比較爽吧，有夠舒壓

韓國那個叫儒教不是儒家，已經變體成近似一種宗教思想的東

其實兩種都不錯

亞子：汪

母狗給窩趴下!

我比較想選跪下的選項

原文這樣被女權找碴真的自找的w

我叫你趴！

有中文翻譯的對比嗎XD一個對話各自解述

話說羊師賭輸了會發生什麼事

看起來國際版的中文是跟韓國一樣的

繁中是從韓文文本翻譯過來的

一開始的翻譯都是韓翻中的樣子

國際服都是照韓文的啊 只有日文是重新潤飾過的

歐爸好帥

中文後來是用日文的版本了

結果我們的也算派w

韓文的比較好笑

韓國 不意外吧

盆栽要剪

韓文的像在格黑娜 日文的像在三一

笑死，真的符合各地風格

韓國歐巴 好壞好帥

對付狗狗很有一套

亞子人設感覺就超愛強勢威壓的對象

不過韓國版老師的對話比較符合亞子二創形象

符合民情 高麗歐巴很強勢的 日本=亞撒西 台灣=臭宅

少數日本老師：給我學狗叫

韓國歐巴都直接動手教育的..

太派

劇本不是原本是從韓文寫的嗎？也就是說這才是皮卡丘大叔欽點的亞子對應法？

以亞子平常講話的口氣來看，有機會凶過去不奇怪啊但可能真的不太符合日本民情所以翻譯自己改了

會扁人的歐爸最帥了

放心，不管韓國民風如何，都不可能看到羊師扁學生的

超派

在格黑娜的話沒問題，重拳出擊

歐爸就是帥