[閒聊] 宮本茂：日版電影台詞跟腳本有更動
作者: carotyao (汐止吳慷仁) 2023-04-26 12:45:01
https://www.videogameschronicle.com/news/shigeru-miyamoto-says-the-mario-movie-has-performed-better-than-he-couldve-imagined/
超級瑪利歐日版的腳本跟台詞
一開始就是獨立編寫的
所以跟世界其他版本會有不同
不知道是好還是壞
前陣子音速小子新作
就是這樣假會搞爛日版
超級瑪利歐日版的腳本跟台詞
一開始就是獨立編寫的
所以跟世界其他版本會有不同
不知道是好還是壞
前陣子音速小子新作
就是這樣假會搞爛日版
作者: lolic (lolic) 2023-04-26 12:46:00
通常是會改哪裡
作者: allanbrook (翔) 2023-04-26 12:46:00
如果畫面沒有不一樣 那應該就只是用詞差異之類的吧在地化的感覺？
作者: a22880897 2023-04-26 12:47:00
變成喜歡吃蘑菇吧
作者: h75311418 (Wiz) 2023-04-26 12:48:00
畫面應該是一樣台詞有不同吧
作者: Muilie (木籟) 2023-04-26 12:49:00
厲害，電影也能跟寶可夢一樣玩雙版本
作者: wadadihaga (ininder) 2023-04-26 12:49:00
跟台版辛普森一樣嗎
作者: RbJ (Novel) 2023-04-26 12:51:00
頂多改改用詞，電影都拍好了
作者: aftermathx (cj) 2023-04-26 12:51:00
出雙版本撈錢 可以 這很宮本茂
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2023-04-26 12:52:00
那不就只能再看一次日版了嗎
作者: nanachi (娜娜奇) 2023-04-26 12:53:00
厲害了 錢賺兩次
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2023-04-26 12:55:00
在地化考量吧 總之兩個版本都看
作者: CCNK 2023-04-26 12:56:00
台詞更動吧
作者: isaac42 (茄汁瑪芬) 2023-04-26 12:56:00
嘴型都可以AI修改
作者: queen100000 (queen) 2023-04-26 12:57:00
廢話，西方和日本的日常用語本來就差很多，看看遊戲王的光之金字塔，日漫說著美劇般台詞實在是尬到不行
作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2023-04-26 13:01:00
水管就可以看到日版預告了，細節台詞很明顯不太一樣。
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-04-26 13:07:00
說到這個 就讓我想到忍者蝙蝠俠 那個真的是異世界的文本
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2023-04-26 13:08:00
希望那幾首英文版權老歌，可以更換成OST裡那首沒用的曲子
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2023-04-26 13:10:00
#1aIAw_CM (movie) 照這篇的說法其實意思只是日版台詞微調是經過宮本茂監修的 大家不用緊張結果翻成英文後反而讓人有點緊張 XD
作者: livingbear (法田惠) 2023-04-26 13:14:00
日本配音好萊塢電影通常都會改台詞在地化台詞
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2023-04-26 13:16:00
『Drivin’ Me Bananas』這首在剛王國飆車就是完全被砍掉
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2023-04-26 13:17:00
講直白點你都不擔心台灣人亂翻字幕了 幹嘛擔心宮本茂會惡搞 他宮本茂耶
作者: meatybobby (Bobby) 2023-04-26 13:52:00
這IP原作就日本 擔心日本搞爆就....
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-04-26 14:00:00
日語預告片裡面他們在王國借過的時候有個蘑菇拿魚缸跟馬力歐說這很可愛吧 前幾天去看英文版那句消失
作者: BSpowerx (B.S) 2023-04-26 14:09:00
好奇會不會有畫面的調整，最少像是嘴型的修改之類的
作者: chinhsi (有些事是要看天份的) 2023-04-26 14:33:00
如果紅白機改成玩日版的，這誠意滿出來
作者: naya7415963 (稻草魚) 2023-04-26 14:47:00
等等，那之後上映的日配翻譯是照日文翻的嗎？
作者: ericliung (尋歡) 2023-04-26 14:55:00
應該是唱peach那段有改吧 或許是不同唱法
