[問題] 為啥日本漫畫在英文裡要翻成manga?
作者: crowley (蒼蠅拍) 2023-04-26 22:31:09
這是我長久以來的一個疑惑
明明英文自己就有comic book這樣的名字來稱呼漫畫
但是日本漫畫引進美國之後
都會開一個manga的分類
維基上寫明了manga就是代指日本漫畫
有人知道這是為啥嗎?
OUO
明明英文自己就有comic book這樣的名字來稱呼漫畫
但是日本漫畫引進美國之後
都會開一個manga的分類
維基上寫明了manga就是代指日本漫畫
有人知道這是為啥嗎?
OUO
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-04-26 22:32:00
叫manga就知道是日本來的吧
作者: teptjmex (SLDC) 2023-04-26 22:32:00
anime cartoon
作者: allanbrook (翔) 2023-04-26 22:32:00
因為內容脈絡跟風格實在差太多了
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2023-04-26 22:32:00
Ra-noodles
作者: fuhsingeek 2023-04-26 22:32:00
除了日漫 還有韓漫叫manhwa XD
作者: C4F6 (C4F6) 2023-04-26 22:33:00
comic 是美漫，manga是日漫
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-04-26 22:33:00
就類似anime一樣，跟美漫做區分
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2023-04-26 22:35:00
hentai
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2023-04-26 22:36:00
就漫畫啊 你沒聽老一輩的用台語在講也是講"漫嘎"
作者: tetsu327 (四情歸一) 2023-04-26 22:36:00
manga早就變成代表日本漫畫的英文了
作者: glen246 (-CaT-) 2023-04-26 22:37:00
漫畫雞排
作者: a28200266 (陣雨) 2023-04-26 22:37:00
做區分阿 還是你想叫hentai
作者: as3366700 (Evan) 2023-04-26 22:37:00
用manga一看就知道在講日漫啊
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2023-04-26 22:41:00
hentai笑死
作者: Gouda (gouda) 2023-04-26 22:43:00
最近不是還有一個回流的waifu
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2023-04-26 22:44:00
因為美國翻譯重視在地化 不像中文只喜歡偷懶照翻
作者: knight72728 (Kenkata) 2023-04-26 22:45:00
類似還有otaku啊
作者: teptjmex (SLDC) 2023-04-26 22:45:00
那不叫翻譯，是直接用外來語
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-04-26 22:46:00
法國對漫畫還分三大類：BD(法語漫畫)、Comic（美國漫畫）、Manga(日本漫畫)
作者: b2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2023-04-26 22:50:00
韓漫還叫manhua勒
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2023-04-26 22:51:00
Bande dessinée就是丁丁那些
作者: JACK90142 (JACK90142) 2023-04-26 22:52:00
因為Manga比Comic Book還早啊，葛飾北齋的作品跟漫畫在19世紀初早早就在歐美圈流行了，Comic反而是19世紀末到20世紀初才開始發展起來
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-04-26 22:54:00
下一篇 anime animation cartoon 你為何不GOOGLE
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2023-04-26 22:55:00
manhua指的是中國漫畫不過用不同語言區分漫畫也好啦，畢竟風格差太多，直接看名字就知道要不要拿來看也很方便
作者: bluejark (藍夾克) 2023-04-26 23:06:00
ラーメン與そば也不一樣啊
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-04-26 23:07:00
寫成『拉麵』也不一樣，我們小時後看的中式拉麵是用甩的麵團甩甩甩摔成一條一條就變成麵那樣後來第一次看日本節目介紹拉麵還懷疑為什麼沒有甩麵
作者: bluejark (藍夾克) 2023-04-26 23:12:00
其實原本拉麵傳到日本是甩的但傳一傳之後就變成代稱叉燒原本也是烤的但後來他們習慣用滷的
作者: greg90326 (虛無研究所) 2023-04-26 23:17:00
因為他們不像台灣人喜歡把差很多的東西混為一談
作者: yuxxoholic 2023-04-26 23:20:00
Manhwa才是韓國漫畫 Manhua是中國漫畫
作者: bladesinger 2023-04-26 23:25:00
就跟日本卡通為什麼要叫anime一樣
作者: windowxp (XP) 2023-04-27 00:05:00
讓我想到之前有人要把中國龍要正名成looooooooong
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2023-04-27 00:34:00
那為什麼要分動畫卡通
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2023-04-27 02:41:00
wife 日本音譯 ワイフ 再逆流回去 waifu
作者: jerry90289 (Mr.阿伯) 2023-04-27 04:51:00
近一點的例子：韓式泡菜現在叫辛奇
