※ 引述《takase (............)》之銘言：
: ※ 引述《robo (memeisbest)》之銘言：
: : 如題
: : 還記得以前國高中的國文課本裡面
: : 大部分都是一些散文 記事跟文言文
: : 那如果今天給你選一本輕小說放進課本
: : 你會哪一本？
: : 我個人會選奇諾之旅
: : 幾乎每一篇都是預言故事
: 要被選為國文課文有不少講究，但文筆絕對不是第一要務
: 大概有幾點
: 1.篇幅不能太長，小說的話，要不是短篇小說，要不就是特定段落節選
: 2.思想性，因為是國民教育，所以不太可能選太過消極、黑暗的
: 愛情或戀愛情節，只要不涉及十八禁，其實沒有那麼嚴格
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這點我倒是反駁，前陣子閒著沒事跑去翻學生的國文課本，裏頭收入了一篇翻譯文學，
大意是說未來的某個時間點，人類會仰賴AI做大部分的行政作業，
某個政府官員手握全國人民的資料，他決定偷偷找自己的夢中情人，
所以請AI幫忙，篩選出符合條件的女性。
在過程中他不斷地修正AI，讓AI更了解他的喜好，這個AI不斷調整自己，
最後他終於找到這位理想的情人，然後用主角餵給他的資料送他進監獄，
自己跟這位女性談戀愛了。
你說這篇光明積極嗎？當然沒有。
不過在現在的科技浪潮下確實是一個值得思考的問題。
: 3.代表性，這點通常是國文課本選文中，翻譯文學最大的劣勢
: 像高中一些版本有選芥川龍之介的竹藪中和蜘蛛之絲
: 但是翻譯並不是最好的版本
: 好，接下來回到輕小說，要先問 輕小說這個體裁，在日本文學中有什麼代表性
: 是說國文課本也是有選金庸沒錯，但其實.....很像萬金油一樣的定位
: 或者我們這麼問吧，日本的中學現代文中，也沒有輕小說啊
: 那要台灣的中學國文科選入輕小說，多少有點異想天開
: 或者更直接一點講，被選入國文課本的文章，多少要有點經典，
: 或者已經被經典化了
: 你要問的或許是 眾多輕小說中，有哪些會在一百年後留下來，被人所傳頌記憶
: 就像是基督山恩仇記、雙城記、湯姆歷險記 之類的，最初也是大眾文學
: 經過淘洗後，成為"經典"
: 這麼說的話，金庸小說經典化的速度其實快到不可思議.....

星新一的嗎？

好想知道 你的一百分會給怎樣的人

所以是哪篇翻譯文學？

沒有說一定要光明積極的啊,前面舉竹藪中其實也很黑但多少會考量學生的心智發展程度

我高中國文課本選里爾克的詩但看譯文，根本無從知道原文有沒有押韻

艾西莫夫 "真愛"

對 從劇情描述應該是樓上說的 話說 張系國是不是也入選過