[閒聊]關於看不懂遊戲語言卻照樣玩的下去這回事?
作者: thesonofevil (四非亞心) 2023-05-04 14:46:10
如題
就只是個閒聊
記得以前推朋友玩某些沒中文版的日文遊戲
對方都說看不懂日文所以不玩
我都跟他說我也看不懂啊 還不是照玩
還說不看劇情 配漢字 只記介面功能的單詞 沒差吧
但仔細想想 看不懂就不玩 好像也是很正常的
為啥自己就玩的下去?
遙想以前的年代 不管是合法還非法的 漢化的日文遊戲都非常少
從小時候最早接觸的 全都日文的寶可夢
進去遊戲 完全不知道啥是啥 主角名字全都是あああああ
技能跟NPC只能用自己獨特記憶法去記哪個是哪個
然後記得當時卡比獸卡在那裡不讓過 我就卡關好幾天不知道要幹嘛
只好每個地方 每個人都對話一次 每個位置都按一下
然後就突然有進展了 雖然當時我還是不知道發生啥事 但反正就玩的下去
這模式可以套用在幾乎所有我玩過的日文遊戲
反正不知道幹嘛就是蝦機巴亂按 什麼NPC跟地圖物件全都亂點一次
回過頭來真的不知道自己當時為啥把這麼簡單的遊戲玩的像在測BUG一樣
還有像是遊戲王 到現在大家還不是都玩日文的
但你以為這些玩家每個都看的懂日文嗎
以我來說 只要某個日文單字放在遊戲王卡上 我就很神奇的看的懂
但同個單字把他從遊戲王卡上移開 單獨放在一張白紙上 我搞不好就看不懂了(X
不過日文遊戲好處是有漢字存在 所以有時候能一定程度上看懂該往哪個方向思考
舉例像是全英文 全義大利文 全韓文什麼的 我就不知道為啥接受不了
即使不是劇情遊戲 光是界面都是我完全看不懂的文字我就不太能接受
尤其是完全不熟悉的 像韓文 義大利文 法文之類的 會生理上排斥
英文倒是勉勉強強可以
不過我也有個厲害的朋友硬著頭皮玩法文遊戲 結果最後居然真的學會了幾個法文單字....
然後因為現在漢化遊戲越來越多了 我已經變的只想玩有中文的遊戲了
就算逼不得已玩外文遊戲 我也只會上網查攻略
要我再地毯式亂點去破關....做不來了啦......
就只是個閒聊
記得以前推朋友玩某些沒中文版的日文遊戲
對方都說看不懂日文所以不玩
我都跟他說我也看不懂啊 還不是照玩
還說不看劇情 配漢字 只記介面功能的單詞 沒差吧
但仔細想想 看不懂就不玩 好像也是很正常的
為啥自己就玩的下去?
遙想以前的年代 不管是合法還非法的 漢化的日文遊戲都非常少
從小時候最早接觸的 全都日文的寶可夢
進去遊戲 完全不知道啥是啥 主角名字全都是あああああ
技能跟NPC只能用自己獨特記憶法去記哪個是哪個
然後記得當時卡比獸卡在那裡不讓過 我就卡關好幾天不知道要幹嘛
只好每個地方 每個人都對話一次 每個位置都按一下
然後就突然有進展了 雖然當時我還是不知道發生啥事 但反正就玩的下去
這模式可以套用在幾乎所有我玩過的日文遊戲
反正不知道幹嘛就是蝦機巴亂按 什麼NPC跟地圖物件全都亂點一次
回過頭來真的不知道自己當時為啥把這麼簡單的遊戲玩的像在測BUG一樣
還有像是遊戲王 到現在大家還不是都玩日文的
但你以為這些玩家每個都看的懂日文嗎
以我來說 只要某個日文單字放在遊戲王卡上 我就很神奇的看的懂
但同個單字把他從遊戲王卡上移開 單獨放在一張白紙上 我搞不好就看不懂了(X
不過日文遊戲好處是有漢字存在 所以有時候能一定程度上看懂該往哪個方向思考
舉例像是全英文 全義大利文 全韓文什麼的 我就不知道為啥接受不了
即使不是劇情遊戲 光是界面都是我完全看不懂的文字我就不太能接受
尤其是完全不熟悉的 像韓文 義大利文 法文之類的 會生理上排斥
英文倒是勉勉強強可以
不過我也有個厲害的朋友硬著頭皮玩法文遊戲 結果最後居然真的學會了幾個法文單字....
然後因為現在漢化遊戲越來越多了 我已經變的只想玩有中文的遊戲了
就算逼不得已玩外文遊戲 我也只會上網查攻略
要我再地毯式亂點去破關....做不來了啦......
作者: shadowblade (影刃) 2022-05-04 14:46:00
初代PM全部假名都看不懂卻能看懂所有道具跟名稱
作者: killme323 2022-05-04 14:46:00
簡單說 無聊...小時候玩DQ1空手打到lv10 = =
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-05-04 14:47:00
娛樂少選擇少而已兩個字的，三個字的！
作者: iam0718 (999) 2023-05-04 14:47:00
以前玩懶巴兔的有幾個看得懂日文
作者: gaym19 (best689tw) 2023-05-04 14:48:00
反正蝦雞巴亂按都能過
作者: useanddisuse (用進廢退說) 2023-05-04 14:49:00
精日
作者: shadowblade (影刃) 2023-05-04 14:49:00
其實縱使是現在只要不是劇情為本體的遊戲用啥語言一樣沒啥差就是了,總會認得出來
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2023-05-04 14:49:00
以前玩網頁版寶可夢連丟寶貝球怎麼丟都不知道
作者: ktoaoeex ( ) 2023-05-04 14:49:00
GB的遊戲只有假名 看得懂也懶得看
作者: kinuhata (kinuhata) 2023-05-04 14:49:00
早期的掌機遊戲都是假名吧 漢字猜謎大法完全無用
作者: sunwell123 2023-05-04 14:49:00
小時候玩星海一跟橫掃千軍也是全英文，一個一個按測試功能，按多了就會記位子，那個鍵是幹嘛用的，進遊戲後採資源造兵什麼的也都去記那個圖示
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-05-04 14:50:00
惡靈古堡沒丟掉的鑰匙表示還有用
作者: ktoaoeex ( ) 2023-05-04 14:50:00
以前的年代 語言問題你不接受就那只能玩國產PC遊戲
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-05-04 14:50:00
其實遊戲最恐怖的應該是兒童向，因為可能全平假名
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 14:51:00
狂飆騎士原始篇:
作者: ITMazoku (小p) 2023-05-04 14:51:00
考驗遊戲的直覺性有些遊戲就算看得懂文字還是不知道要你幹嘛…
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-05-04 14:51:00
當然國產也包含一些代理類的就是
作者: sunwell123 2023-05-04 14:52:00
不過橫掃千軍AI簡單可以娛樂，星海除了戰役前兩關外AI強得跟鬼一樣，上高中後搭配說明書才摸到可以單獨贏
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-05-04 14:52:00
國慘PC遊戲明明是中文沒攻略本還過不了關才是最扯的
作者: sam10744 (雨) 2023-05-04 14:52:00
想當初玩多卡波王國 也沒中文 跟親戚玩還是很嗨
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 14:52:00
人的學習能力沒那麼差 圖形記憶幾個字配畫面跟反應 用頭撞
作者: Pep5iC05893 (結束) 2023-05-04 14:52:00
PM連猴子跟金魚都能過關
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 14:53:00
牆遲早也會破
作者: eva05s (◎) 2023-05-04 14:54:00
當圖片去背
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-05-04 14:54:00
實況野球只有日文還是玩得很開心
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2023-05-04 14:55:00
跟語言無關，單純就看不懂不玩=沒得玩當年就算不是日文，韓文法文你一定照吃不誤啦
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-05-04 14:55:00
一些flag可以窮舉或亂搞就過
作者: shadowblade (影刃) 2023-05-04 14:55:00
PM不看攻略會完全卡死的我覺得只有金銀版的發電廠零件,那個靠自己找到的機率低到可以忽略
作者: Annulene (tokser) 2023-05-04 14:56:00
以前的小孩八成都不知道自己玩什麼日本遊戲 結果還是破關了
作者: safy (Ty) 2023-05-04 14:56:00
我小時候也是這樣玩RPG, 逐格調查地板 每個東西都用過一遍
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-05-04 14:56:00
小P孩時期就比較偏好日本遊戲 自然玩得下去 即便看得懂中文英文 但沒有特別喜歡的遊戲就懶得玩
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2023-05-04 14:57:00
這個是因為日文還有漢字吧，配假名還有硬記的希望。韓文法
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-05-04 14:57:00
我國中日文看不懂半個字在那邊玩純愛手札
作者: eyes9527 2023-05-04 14:57:00
小朋友比較能接受，因為不管看不看得懂都是隨便亂按，久了自然就認識代表什麼意思
作者: safy (Ty) 2023-05-04 14:57:00
最困難的反而是那個抄50音平假名日文密碼的日子...
作者: DarkKnight (.....) 2023-05-04 14:58:00
小時候大家都有經驗吧
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 14:58:00
其他那些動作類射擊類的就更沒問題了
作者: zxc88585 (hkekq) 2023-05-04 14:59:00
好了啦某樓廢文ID就不用出來丟人現眼
作者: zack867 (心裡有佛看人便是佛) 2023-05-04 14:59:00
完全看不懂的時侯 跑腿任務應該是屬一屬二難的
作者: aiiueo (aiiueo) 2023-05-04 14:59:00
聽不懂日文都能烤肉了，OK的
作者: zack867 (心裡有佛看人便是佛) 2023-05-04 15:00:00
要調查的秘道也很難
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-05-04 15:00:00
以前玩機戰F 我記得雜誌社還有出一本 全劇情中翻的封面是魔裝機神 劇情我就對著看
作者: yz1410aa (boko) 2023-05-04 15:01:00
名字永遠是AAAAA或あああああ
作者: qd6590 (說好吃) 2023-05-04 15:01:00
因為以前沒得選 長大之後就只玩有中文的了 頂多碰英文的
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 15:02:00
密道或隱藏寶物通常畫面上有一些些提示 像燈台沒點火 地板
作者: BSpowerx (B.S) 2023-05-04 15:02:00
小時候看不懂全破洛克人EXE1-5，現在我連看得懂都會卡關
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-05-04 15:03:00
跑腿的問題是遊戲Flag叫你去找A，但你注意到就全國走一變*沒注意尤其以前遊戲沒有任務List或是幫你鎖區（不觸發劇情無法離開）
作者: kasim15 2023-05-04 15:04:00
朦朧美
作者: qd6590 (說好吃) 2023-05-04 15:04:00
像我之前很愛玩PAD 雖然知道不用中文也可以玩 但玩久了還是覺得沒中文要一直查很麻煩 就退了
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-05-04 15:05:00
可以搞到只是要去柴桑找關索，玩家卻在徐州流浪
作者: laughingXD (拉氛) 2023-05-04 15:05:00
簡單的不用懂 複雜的有疾風之狼
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2023-05-04 15:09:00
聽不懂的也會看愛情動作片，沒什麼問題
作者: twmacaron (bamboo) 2023-05-04 15:11:00
小黃遊看不懂照玩
作者: sepzako (不及格的懶惰鬼) 2023-05-04 15:15:00
很多啊 國中玩DOOM3 QUAKE4一狗票FPS都沒中文 操作不懂設定要調就電子辭典放旁邊慢慢查
作者: motorolaz (KEN) 2023-05-04 15:16:00
以前任天堂多的是連漢字都沒有或很少的遊戲，想玩的話根本不會在意是什麼語言
作者: raider01 (raider) 2023-05-04 15:16:00
星海怒火燎原人類第二關家裡沒人看得懂英文三個人都沒法正常破關XDD
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2023-05-04 15:17:00
起碼有漢字，全韓文、泰文、阿拉伯文你玩得下去？
作者: webermist (嵐湘) 2023-05-04 15:17:00
小時候時間多才能這樣玩
作者: jarr (捷爾) 2023-05-04 15:18:00
因為以前娛樂少啊 現在各平台上的遊戲很多都有做中文化 你覺得一般人會特地去挑沒有中文化的遊戲來玩？ 當然如果遊戲做得很好玩可能是可以讓人接受沒有中文化的缺點 但你說這樣的遊戲有多少？
作者: aiiueo (aiiueo) 2023-05-04 15:19:00
說漢字也是好笑，老日本遊戲都假名好嗎，哈哈
作者: chrisjeremy (Yomi) 2023-05-04 15:21:00
小時候看不懂日文 也是能破DQFF 只是常常卡關卡很久
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 15:23:00
完全只有假名的其實沒那麼多 DQ1+2 復活邪神1 多少都已經
作者: AfterDark (我祇是來借個電話) 2023-05-04 15:23:00
Fate extra CCC 當初我玩的時候幾乎看不懂 但是還是靠慢慢熟練指令莫名其妙跑進CCC線
作者: LittleJade (TKDS) 2023-05-04 15:23:00
以前寶可夢連漢字都沒，童年時期也是玩得下去
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-05-04 15:24:00
紅白機都是吧
作者: LittleJade (TKDS) 2023-05-04 15:24:00
我覺得是當年電玩娛樂選擇相對少的影響，不玩就沒得玩現在電玩數量多到爆炸，當然能看懂的會讓人更想玩
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2023-05-04 15:26:00
小時候可以 現在娛樂這麼多沒中文就不玩
作者: linzero (【林】) 2023-05-04 15:26:00
到哪裡殺幾隻
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2023-05-04 15:32:00
以前邊翻英文字典邊玩D1 QQ
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2023-05-04 15:34:00
小時候遊戲看不懂配上點陣畫面 其實有種獨特的朦朧感
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-04 15:35:00
我想到以前還有一種遊戲會很難玩,ACG作品改編的遊戲那時候很講究"還原",所以不知道的人非常容易卡關卡到棄我說的還原就是譬如遊戲就是規定你要在哪個時刻用原作招式才能解決敵人過關,非常講究這種部份= =
作者: Erssc 2023-05-04 15:37:00
肥大出飾拳這類意義不明的翻譯就算是中文也看不懂 但以前也還是玩得下去 反正能推進劇情就行 直到我被卡比獸擋住
作者: ericayou (vorka era) 2023-05-04 15:38:00
魔貨物列車一次載兩隻走
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-04 15:38:00
另外最靠北的當屬飛龍之拳這種沒資訊一輩子都破不了關試問誰他媽會知道龍鬥士變身的條件??= =
作者: iam0718 (999) 2023-05-04 15:39:00
推文講的quake 回想自己能破關真神奇 XD
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-04 15:39:00
有的要跳過敵人的頭三次(幹??誰知道??),還有要用特定招式最激掰的是這遊戲有二周目,要收集寶珠,最後一顆寶珠出現的條件你通靈都想不到
作者: chrisjeremy (Yomi) 2023-05-04 15:43:00
小時候卡關真的過不了時都去小賣店問老闆 老闆會跟我說怎麼過
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 15:44:00
原作作品....那個MD修羅之門永遠卡在海堂 到現在都不知道要怎麼過關...
作者: chrisjeremy (Yomi) 2023-05-04 15:44:00
現在想想 老闆的攻略情報到底從那邊來的==修羅之門印象中要照漫畫的招式去打 我是去借漫畫來看過的
作者: vi6 (vi6) 2023-05-04 15:50:00
現在沒中文真的不玩
作者: lisoukou (不良牛) 2023-05-04 15:51:00
海堂戰是第一部最難的無空波(?)要用2次 另外還要靠反擊削減他的體力直到陸奧的奧義出現無空波後 近距離對海堂施展
作者: lain2002 (lunca) 2023-05-04 15:59:00
家機玩家每個人都日文1級所以沒有看不懂的問題
作者: linzero (【林】) 2023-05-04 16:03:00
FF3還幾代，卡關去找攻略，才知道要對自己用縮小術鑽洞
作者: chrisjeremy (Yomi) 2023-05-04 16:04:00
FF3 有一個塔還要變青蛙進去
作者: lisoukou (不良牛) 2023-05-04 16:07:00
不是每一個家機玩家在剛接觸日文遊戲時就是日文1級 有的甚至連日文都不懂
作者: linzero (【林】) 2023-05-04 16:08:00
變青蛙喔，忘了是變啥，只記得畫面體型變小
作者: lisoukou (不良牛) 2023-05-04 16:08:00
小人跟青蛙都是體積變小說錯 是體型
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 16:16:00
用小人槌把自己槌小不是聖劍3嗎我尻了無空波只會觸發海堂閃躲十字弓動畫 後來他開始無限雙龍腳之後就沒有辦法應對只能被踢死 原作漫畫一直沒補就這樣放到了今天(ry
作者: lisoukou (不良牛) 2023-05-04 16:19:00
你用的無空波(?)不是真的 海堂他們自以為是無空波
作者: kluele585 (漆黑烈焰大魔法師) 2023-05-04 16:19:00
小時候好像真的比較能接受這種事情 可能比較有耐心吧
作者: lisoukou (不良牛) 2023-05-04 16:20:00
那關可以用見切迴避招式 成功率不小
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2023-05-04 16:20:00
以前玩 D zero 時看不懂也是亂點亂點才大概知道
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 16:22:00
原來故事是這樣演的....
作者: lisoukou (不良牛) 2023-05-04 16:22:00
這個時候奧義的無空波(?)就會變成無空波貼身對海堂用下去 成功就過關了
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-04 16:25:00
對日本玩家來說可能這樣符合原作才有樂趣但是對不熟的玩家而言只會覺得WTF???誰想的到?
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 16:27:00
忠實原作很好啊 戰神不也拿槲寄生去戳巴德爾 超還原的
作者: kzsoar (SFalcon) 2023-05-04 16:29:00
近年來我只有曠野之息是看不懂日文的狀況下破的
作者: plastic33 (塑膠) 2023-05-04 16:35:00
毛ㄡ球 ㄡ八球
作者: HatomiyAsuka 2023-05-04 16:44:00
小時候要是看得懂日文就不會碰火焰紋章的聖戰了...也不會把白河愁打爆了...
作者: lolicat (貓雨果) 2023-05-04 16:47:00
年紀的問題
作者: jixiang 2023-05-04 16:52:00
娛樂而已，以前沒有攻略時還不是自己去摸索嗎？
作者: HatomiyAsuka 2023-05-04 16:57:00
台版攻略害我沒拿到聖風聖光聖杖，還殺掉10000塊...就是疾風之狼，一輩子記住了
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-05-04 17:02:00
問題有些東西毫無邏輯也沒提示,摸幾年都摸不出來吧
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 17:09:00
疾風之狼有時候只求最短速通 100%收集要素那種攻略不多阿 好想看系譜重製 然後現代軟派玩家一片哀嚎的樣子喔(x
作者: HatomiyAsuka 2023-05-04 17:13:00
少那三樣有多痛苦你知道嗎？！10000塊就罷了，害我以為暗黑龍就是要1滴2滴去打...==王八蛋，還好阿提娜有講解可以說服，要不然我一定撕爛那本垃圾系譜的劇情我現在還是不能接受啊...
作者: magicalwind (神風無影) 2023-05-04 17:17:00
炎孕系列 國中玩到現在還是很多看不懂 還是照玩
作者: HatomiyAsuka 2023-05-04 17:21:00
知道Yes!HG的應該會透露年齡
作者: sbldancin (Yao) 2023-05-04 17:28:00
國小玩Biohazard前三代也看不懂英文,解謎難度大提升
作者: npc776 (二次元居民) 2023-05-04 17:29:00
BIO都是我弟玩打殭屍的部分 我幫他解謎(ry
作者: s01714 2023-05-04 17:43:00
以前神奇寶貝黃版看不懂日文，連丟球教學都過不去，皮卡丘在初始草叢練到30幾等
作者: leviathan36 (Levi) 2023-05-04 17:50:00
化外民之哀，早日投胎。
作者: togg (好的~ 請稍等) 2023-05-04 18:09:00
紅白機的DQ3
作者: groundmon (JJ) 2023-05-04 18:25:00
K語言不等於日文阿，就像英文母語也不一定看得懂程式碼一樣
作者: Chrisreeve 2023-05-04 18:29:00
小時候明明看不懂卻真的知道招式跟道具= =
作者: WarIII (我愛艾艾) 2023-05-04 18:54:00
皇家騎士團2那個年代 我看不懂日文硬是存了兩週飯錢買疾風之狼啊 然後可以跟同學吹 那是真的爽 大家都不知道 我看著攻略講出來當自己發現的
作者: GodV (偉神) 2023-05-04 19:18:00
以前沒得選當然硬著頭皮玩
作者: tinghsi (識時務者) 2023-05-04 19:26:00
夠好玩就沒差啊
作者: mamamia0419 (Shao) 2023-05-04 20:02:00
寶可夢就算完全不管劇情也可以玩的很開心，畢竟主打不同
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2023-05-04 20:16:00
就像你說的 卡關的地方就再全部點一輪 然後就莫名奇妙過關了 啊像寶可夢那種的劇情雖然不懂 但丟球練等光這些也就很好玩了 不懂的東西經過多次摸索就能有所斬獲 當時玩的感覺就像在尋寶一樣
作者: ainamk (腰包王道) 2023-05-04 20:19:00
當年金銀版出一小段時間後班上突然在討論「呆獸呆獸」光看這個不知道有沒有人猜得出發生了什麼事?XD
