https://twitter.com/adachi_hiro/status/1656777868029083649
日前中國發表「銀河英雄傳說」將改編為真人連續劇消息
安達裕章（田中芳樹事務所代表、田中芳樹秘書）
在推特上表示沒有收到通知，
並說「真搞不懂那個國家」（あの国はよくわからん）
今天刪文道歉了
以下是推特原文：
昨日、Tweetした、中国での「銀河英雄伝説」の実写映像化ですが、いまだ詳しい情報
が入りませんので、いったんツィートを削除しました。ご心配を頂いた皆様、本当にあ
りがとうございます。新しい情報が入りしだい、お伝えしたいと思います。
それと、昨日の一連の書き込みのなかで、私が「あの国はよくわからん」と書いた一文
が、中国のファンの方に伝わり、なかにはお怒りになっている方もいるとのこと。たし
かに、今回の問題は中国の映像会社、配信会社に限ってのもので、「中国」という大き
なくくりで話すことではありませんでした。
これにつきましては、私の間違いです。お詫び致します。
中国とは、原作小説「銀河英雄伝説」の出版をはじめ、アニメの配信などさまざまなお
付き合いがあり、どの会社さんとも気持ちの良いお付き合いをさせて頂いております。
今後とも良い関係が続けられたらと思います。
ですので、このたびの実写化の報道に関心を持って頂いた中国在住の「銀英伝」ファン
の皆様には、ぜひそちらの配信会社のほうに、原作者にまずは連絡を取るようお伝え頂
ければ幸いです。繰り返しますが、私も田中芳樹も、実写化された「銀英伝」をぜひ見
たいと思っているのです。
以前、中国で実写化が決まったときには、私もいろいろと意見を述べさせて頂きました
。シナリオを通じてやりとりをするうちに、中国と日本という違いはあれど、「銀英伝
」が好きな者どうしで、ぴたりと呼吸が合う感覚がありました。あの楽しさ、嬉しさは
今も覚えています。
今回の実写化の話が最終的にどうなるかは判りませんが、どの国であろうと「銀英伝」
を新たな表現で展開しようということに対しては、前向きに話をしたいと思っています
。最初こそ驚きましたが、これが最終的には良いサプライズになった、と笑える日が来
ますよう。
AI翻譯：
昨日在推特上發佈了關於中國版《銀河英雄傳說》真人化的消息，但目前仍未獲得詳細資
訊，因此暫時刪除了該則推文。非常感謝大家的關心。一旦有了新的資訊，我會盡快告訴
大家。
另外，在昨天的一連串發言中，我寫了一句「真是搞不懂那個國家」，這句話被傳達給了
中國的粉絲們，有些人可能會感到憤怒。確實，這次問題只涉及中國的影視公司和發行公
司，並不代表整個「中國」。
對此，這是我的錯誤，我向大家道歉。我們與中國有著多方面的合作，包括原著小說《銀
河英雄傳說》的出版和動畫的發行等，與每一家公司的合作都非常愉快。希望未來能繼續
保持良好的關係。
因此，對於關心這次真人化消息的住在中國的《銀河英雄傳說》粉絲們，我建議大家可以
直接聯繫相關的發行公司，首先與原作者取得聯繫。我再次強調，我和田中芳樹都非常希
望能看到真人化版的《銀河英雄傳說》。
在以前在中國確定拍攝真人版時，我也表達了各種不同的意見。通過與編劇的交流，儘管
中日之間存在差異，但作為喜歡《銀河英雄傳說》的人，我們之間有一種完美契合的感覺
。我至今仍記得那種快樂和喜悅。
雖然現在無法確定這次實拍版的最終結果如何，但對於無論在哪個國家以全新的方式展開
《銀河英雄傳說》的計劃，我都持積極的態度希望能進行對話。起初我可能感到驚訝，但
希望最終能笑著說這是一個美好的驚喜，那一天會到來。

動畫金主生氣了吧

被摸頭還是被出征？

我看報紙才知道是一種辱華行為

你也被架刀？

所以版權沒問題喔..

但實在太多了

中國人又示範了一次花式乳滑路線

跪真快 應該是金主出面

不得不說日本是真的很懂滑跪

終究是要乳的

日本道歉不是一流的嗎

第一次看到原著方弱到跪著要飯的

畢竟是中國人

也太快，心裡應該很氣

以公關來說「真搞不清楚這個國家」的確out 了吧？就算不是中國也一樣

哈

金主賣版權沒跟他說？

昨天看到那句就覺得中國人一定忍不住 果然啊

上次是說原本買的那個倒了吧

等等他自己的版權賣給誰都不知道？金主沒跟他通氣嗎？

小粉紅又高潮了

沒講版權沒問題吧，他這個是在解釋我不該開地圖砲（？）

公司難道想私下吞了這筆錢嗎

這表示他完全沒有發言權，可能還要幫忙宣傳

真衰

還好吧 反過來講誰敢說自己懂中國的..

當然是不妥 不過也可以看出來田中這邊其實有多不爽XD

四處都是G點的國家

啊不是 你搞錯 然後還說是別人害你搞不懂道歉很正常啊

又歸了是吧 唉

很像被道歉，真搞不懂

連不知道也不行嗎XD

人家都說不知者無罪 怎麼到這邊變成不知者有罪了

大天朝一字一句可都嫌不得

如果是真的有賣版權出去還開地圖砲，跪了很正常吧

出生乳華死

真搞不懂支那人

都說不懂不要裝懂 原來老實說自己不懂也要被罵 懂了懂了

G點好多 真的不懂

不要地圖砲

問題是授權對象就不是現在這家公司吧

支那人平時很愛講水很深、文化底蘊，結果被外國人回一句「搞不懂」就暴怒？是否太……

應該是有談好了吧，沒錢賺還下跪，有這麼下賤嗎

沒什麼好是否的，那就是中國人的底蘊

果然是懂的都懂懂＝辱華，不懂＝辱華，各位都懂了吧！

果然辱華了

你遲早要辱的 不虧

遲早要乳的

有夠玻璃

我天朝可以地圖砲你小日本 你小日本敢地圖砲我天朝？

所以有收版權費嗎 不然怎麼下跪

連查證都懶，只會到推特抱怨，根本活該

說懂大概也要被道歉

要先查證啊大哥 這樣比較有底氣

有收被噴蠻活該的

就這件事他開地圖炮錯在先吧?人家又不是沒買版權

笑死 又又又又又乳滑了

人民幣這麼香 日本有哪個IP不願跪的

他只是道歉那句話而已 詳細的還是查不到不是

好笑的是反過來講懂中國也是辱

看起來就是沒被知會到

沒有人比我更懂

其實說真搞不懂前，他的確也先說「正在查證請稍安勿躁」，但這個好像是在回文時的激動語氣

合照應該不是跟現在這家公司而是跟上一間公司吧 不然

憂國騎士團出征到費沙去了

除非有公司倒閉權利失效的條款，就算不得轉售也能用合作/掛名的方式運作，賣給誰不是問題吧

贏就是了

現在看起來賣出的版權還是有效的，就...就認命道歉吧

賣給誰不是問題 但是你既然要用田中芳樹的名字宣傳當然要先知會人家啊

新拍那家是從倒閉公司那邊拿到權利 也只是推測的

田中本來就對中國友好的人...反過來說你可以搞到讓站友好

出生 汝華 死亡

不管是我不懂那個國家 或是我懂那個國家 其實都乳滑

A公司時期買的，後來跑去B公司，這情況就算合約上許可也應該跟日方知會一聲吧，沒知會讓人搞不懂不是很正常嗎？

立場的那方講出那種抱怨的話表示就真的在亂搞啊...

謝謝精日份子

中又贏

流程大概是這樣>中國打出要翻拍的廣告>秘書發推說不知情要查證請大家等待>秘書回了網友回覆說搞不懂那國家（爭議>秘書道歉說搞不懂一事（現在在這

跪了

他的意思是有毛病的是那家公司，不該以偏概全

這不管那個國家都會炎上啦

他說得很正確阿 我也搞不懂那個國家

看安達的回推文，他昨天應該真的怕銀英粉翻桌......

搞得懂那個國家的人 一定是乳滑到不行

有收錢開地圖砲的人才有問題吧

你終究是要乳滑的

其實問題應該在他正在查證中還不小心透露心聲（？

支蛛真的牛 連原著都能逼下跪

不過看來業界對中國的印象大概就是那樣，只是這次沒先查證好

賣了版權，別人轉讓後翻拍，結果忘了對方有沒有版權，說：搞不懂這個國家。...以公關來說能力不行啦

內文明明就只對地圖砲一事道歉哪來查到原來有授權道歉了

就隨口嘴了一句被看到內心的想法了

感覺有些人，直接誤解成爭議來自田中老師？目前看來就秘書覺得有問題，查證後發現沒問題。但嘴跑的比查證的手快，變成爭議。如此而已。

有"的確有合法有效授權"這段嗎？

本來就有授權啊 網路都有新聞了 只是開拍沒通知田中秘書

這次算真的辱吧 如果有人講台灣說真搞不懂這個國家那我們…應該會覺得被獨立然後高潮

中國這種版權轉讓也不是第一次了啊

他的推文還在呼籲中國粉絲叫去施壓（誤）製作公司跟田中這邊聯絡

都說非常希望看到了 不會是看盜版吧

紅明顯自噓，原來還沒查完，看來是我錯了

田中方樹本人根本沒說話 板上標題造謠文還被推爆#1aN95lPw (C_Chat) 田中芳樹：我怎麼沒聽說

沒支會版權方就算了 出征得罪版權方粉絲還會買單?

刪文算翻車嗎?工作質問廠商都還得寫信且用詞小心的說

求原po幫忙刪掉誤解段落，感謝

簡單說他道歉是道歉那句地圖砲，但真人版究竟怎樣他目前也還是在瞭解中

哪一段啊？我晚點回去再用電腦幫你刪

原來是秘書喔，本人不知道就算了，秘書這職位不先查清楚再講話

不意外呀田中本來就很舔中了

傷害了14萬萬人的感情

收錢就別地圖砲惹 秘書換人吧

大概就當初買版權的公司跟現在聽到的公司根本不一樣吧

一直都是秘書誤解啊，所以我才覺得前面幾篇派對文很莫名其妙

上面推文已查證一段，目前尚未查證只是就地圖砲道歉

田中:我也是看報紙才知道

秘書可以炒了

版權轉手完全沒知會田中方面這點的確是事實啦XD

啊就算版權轉移突然開拍沒通知原版權方就真的很扯

所以他這邊要中國先給個說明也是理所當然...吧...？

道義責任與法律責任是兩回事，現在就是版權方面站得住腳。

刀 你終究要跪在人民幣底下的

影視改編權利很多都會綁一大堆亂七八糟條款

有夠爛

田中事務所方根本不知道這會子是誰要拍啊，轉移也沒通知

然後雙方對條款的解讀不一致，就會很多糾紛了

那些不清楚 最清楚的就是祕書很搞

大師不小心說出心裡話

道歉國 哀

授權契約不會同意讓人自由轉手也是蠻合理的（？）

能掙 跪著

這次問題只涉及中國的影視公司和發行公司，並不代表整個「中國」←只是能代表以前會發生，未來也會發生的大多數中國啦

就版權一次賣斷而且沒註明不可轉讓才會發生這種事阿 美國不是很常發生這種事？ 不能出現在電視上的蝙蝠俠就是

怕= =

太苦了

也或許日方認知是沒說可以轉讓就不行，中方認知是沒說不行轉讓就可以XD

感謝原Po

逼著人家道歉也改變不了人家內心對支那人的真實觀感，甚至只會更加厭惡

笑死 別亂講話就不用道歉了

又乳

笑死，講真話也要被鞭，要開拍也不通知原版權方真的很屌，被講話剛好而已

要表示誠意 追加個萊茵哈特祖籍是中國的設定不過分吧

搞大一點取消拍攝，免得以後變成一輩子的笑柄，這才是正確做法

我也搞不懂

版權轉讓沒知會原作當然不爽 不然白熊咖啡廳作者為什麼會不爽不要隨便轉移焦點誒

二馬馮。萊茵哈特祖籍陝西，正統漢人

恭喜完成人生必辦事項

反正等敲定主演還會再吵一次吧XD

…笑死 自己做了不合理的事還要別人道歉 果然是搞不懂那個國家

錢真的太多了 楊威利可是我們大中華之光 民族復興英雄

XD

出生辱華死

怎麼沒有土下座

這就是懂國啊

說懂或不懂反正都是乳 這跟審判貞德的神學詭辯問答一樣的所以借用貞德的智慧 正確回答應該是 如果我不懂希望我能懂如果我懂了希望我更懂 這樣應該就(ry

乳