[問題] 我推的孩子 黑川茜跟有馬佳奈的職稱???
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2023-05-12 20:04:37
https://i.imgur.com/qleTXrB.jpg
有馬佳奈，尚未加入草莓娛樂之前被稱為役者
https://i.imgur.com/OwtsQYT.jpg
黑川茜，自我介紹的時候字幕打上女優
但兩者中文字幕都翻譯成演員
難道在日本他們兩人同樣在演戲
卻不算相同的職業嗎？
有馬佳奈，尚未加入草莓娛樂之前被稱為役者
https://i.imgur.com/OwtsQYT.jpg
黑川茜，自我介紹的時候字幕打上女優
但兩者中文字幕都翻譯成演員
難道在日本他們兩人同樣在演戲
卻不算相同的職業嗎？
作者: hsiehhsing (海諧會會員) 2023-05-12 20:05:00
通靈王跟薩滿王 也是相同的
作者: medama ( ) 2023-05-12 20:07:00
役者是演員 女優是女演員
作者: socurlycurly (56不能亡) 2023-05-12 20:07:00
俳優
作者: v21638245 (等雨婷) 2023-05-12 20:07:00
好像是女優是指女性的俳優，也就是女演員，而役者是比較傳統的演員用法，就比較老的用語
作者: retsugo2001 (å°è€é¼ ) 2023-05-12 20:08:00
役者比較像舞台劇演員那種，不過我也不知道為什麼這邊帽子是打役者
作者: v21638245 (等雨婷) 2023-05-12 20:08:00
都是演員
作者: r85270607 (DooMguy) 2023-05-12 20:09:00
waifu 不然勒
作者: crossworld (crossworld) 2023-05-12 20:12:00
那是標題寫役者吧 帽子在原文也用役者自稱？不過為啥標題用役者就不知道了 意思差不多今天如果是有馬上節目 節目可能打女優或前童星吧 說不定是因為黑川比較紅 有馬作為演員沒啥名氣
作者: fallfrost (落落落落) 2023-05-12 20:19:00
女優就是女演員 役者是演員的通稱 其實沒什麼差別啦（而且黑川在現戀前其實也是主要在劇場活動的）
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2023-05-12 20:19:00
工具人 再久一點會變成肉X器
作者: Ken99523 (Ken960211) 2023-05-12 20:23:00
沒差吧 查了一下意思一樣 可能用在標題比較正式
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2023-05-12 20:32:00
役者感覺比較尊爵
作者: Sougetu (Sougetu) 2023-05-12 20:33:00
作者: davidliudmc (天道P) 2023-05-12 20:38:00
都是我的翅膀
作者: theskyofblue (天空藍) 2023-05-12 20:45:00
就歌手 歌者 這種差別吧
作者: NoPush (沒推) 2023-05-12 20:48:00
內文我記得也是講役者
作者: theendstar (隕星) 2023-05-12 20:49:00
大根役者
作者: Meuf (Milk Egg pUFf) 2023-05-12 21:06:00
黑川自介時的確是講「役者です。」
作者: psfjcy (psfish) 2023-05-12 21:34:00
別串有討論過，好像比較有名的女演員才會用女優，阿跨也是寫役者
作者: innctu (想飛) 2023-05-12 22:22:00
這表示拍過AV就會比較紅嗎（拖走
作者: geneaven (geneaven) 2023-05-12 23:13:00
黑川茜就鞘姬，在等一把刀
作者: cjy1201 2023-05-12 23:39:00
我其實也好奇為啥不一樣 阿夸也是役者
