Re: [問題] 到底是赤音還是茜
作者: HarunoYukino 2023-05-22 14:02:13
漫畫雷
統整一下，26回這段劇情（牽涉到翻譯該用什麼名字）阿夸講的台詞
https://i.imgur.com/kChLQmi.jpg 台版翻譯：本名出道
https://i.imgur.com/WDg5evo.jpg B站翻譯： 幾乎等同本名
https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg 原文（首篇底下的推文借用一下）
怎麼看?
統整一下，26回這段劇情（牽涉到翻譯該用什麼名字）阿夸講的台詞
https://i.imgur.com/kChLQmi.jpg 台版翻譯：本名出道
https://i.imgur.com/WDg5evo.jpg B站翻譯： 幾乎等同本名
https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg 原文（首篇底下的推文借用一下）
怎麼看?
作者: chad61011 (rody) 2023-05-22 14:08:00
IKEA
作者: idiotxi (傻逼習) 2023-05-22 14:08:00
茜阿卡內
作者: hcastray (H.C.Astray) 2023-05-22 14:23:00
改劇情太神了
作者: louispencer (大俠吃漢堡) 2023-05-22 14:31:00
對岸又出包了 哈哈 哈哈 哈….哈….
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2023-05-22 14:39:00
阿咖奶
簡中理解沒問題吧 會講本名晒して不就是因為不是本名但幾乎等於本名的緣故 所以日文文本也是用平假名 剩下就又回歸到底該怎麼翻あかね的問題
作者: KLjover 2023-05-22 14:47:00
阿卡內
作者: ksng1092 (ron) 2023-05-22 14:52:00
他那句，本名前面還有個xxxっていう耶
對啊 繁中比較不超譯但是阿夸這句話的意思就是妳藝名幾乎跟本名一樣 但繁中這樣翻就會變得很沒道理因為沒刻意把藝名本名區分開來如果是動畫台詞用念的就沒問題 都同音 單看文面就很怪
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2023-05-22 15:02:00
這個時候是不是應該找亞絲娜出來救場
作者: Nevhir (煙霄微月) 2023-05-22 15:37:00
本名黑川茜(畢業照上有漢字) 用阿卡內音同茜 但迴避掉漢字所以幾乎同代表有點不同 あかね雖然唸法一樣 可理解成藝名簡單來說她本名漢字 用漢字的平假名當藝名
