[問題] 百乃工一詞是哪來的？
作者: roribuster (幼女☆爆殺) 2023-05-26 10:55:13
諸君 午安安
百合は私の仕事です/百合是我的工作
東立台譯沒乃這個字啊
我是看日版的啦
百乃工的簡稱是怎麼來的？
我很好奇
百合は私の仕事です/百合是我的工作
東立台譯沒乃這個字啊
我是看日版的啦
百乃工的簡稱是怎麼來的？
我很好奇
作者: MrSherlock (夏樂克) 2022-05-26 10:55:00
是
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2022-05-26 10:55:00
吉普龍
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2023-05-26 10:56:00
奶
作者: Xincha (岩鹽) 2023-05-26 10:57:00
擺奶工
作者: mabilife 2023-05-26 11:01:00
因為奶就在那
作者: eva05s (◎) 2023-05-26 11:01:00
拿去餵狗就知道怎麼來了
作者: doradmon (哆啦D夢) 2023-05-26 11:02:00
布卡翻譯 我的百合乃工作是也
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-05-26 11:03:00
你也寫篇日文新作推薦+我流翻譯 創造流行 沒問題的
作者: chadmu (查德姆) 2023-05-26 11:04:00
支語啊，台譯應該叫百是工
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2023-05-26 11:05:00
擺奶是我的工作
作者: b223456x (b223456x) 2023-05-26 11:07:00
原因是連載初期對岸布卡漫畫是中文地區唯一的百合姬雜誌的正版授權，當時東立還沒代理繁體中文單行本
作者: jeff235711 (jeff235711) 2023-05-26 11:07:00
百我工
作者: b223456x (b223456x) 2023-05-26 11:08:00
布卡漫畫倒閉後至今百合姬雜誌暫無中文版
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2023-05-26 11:09:00
輩份就是比你高 翻的也更好
作者: b223456x (b223456x) 2023-05-26 11:09:00
更正：不是雜誌 是月刊 不是雜誌 是月刊
作者: akitolin (雅綺拓琳) 2023-05-26 11:49:00
擺奶工
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-05-26 12:14:00
NO也可以寫成乃啊 你看果乃子的乃就是發NO
