[閒聊] 我原本可是病嬌呢
作者: peterfood (æ¾é¼ 症末期病患) 2023-05-28 09:27:45
我原本可是病嬌呢
https://pbs.twimg.com/media/Fp9uHLSaQAA-4Ts.jpg
原本?
https://pbs.twimg.com/media/Fp9uHLXaIAAhE98.jpg
怕~以下開放經驗談(?)
轉載
https://twitter.com/hitME_KEN/status/1630142666322354176
https://pbs.twimg.com/media/Fp9uHLSaQAA-4Ts.jpg
原本?
https://pbs.twimg.com/media/Fp9uHLXaIAAhE98.jpg
怕~以下開放經驗談(?)
轉載
https://twitter.com/hitME_KEN/status/1630142666322354176
作者: gox1117 (月影秋楓) 2023-05-28 09:29:00
看不懂
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2023-05-28 09:30:00
什麼原本是病嬌，明明目前也是啊= =
作者: ltytw (ltytw) 2023-05-28 09:30:00
肯定是解決或是處理了某樣東西才從黑化漂白？
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2023-05-28 09:31:00
現在進行式吧
作者: electronicyi (é›»å益) 2023-05-28 09:31:00
元ヤンデレ 男生誤會成 元ヤンキー了吧
作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-05-28 09:32:00
你騙誰啊？至少先嬌幾聲來看看
作者: linzero (【林】) 2023-05-28 09:35:00
她一開始只說元ヤン，男的以為是元ヤンキー(不良少女)
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2023-05-28 09:39:00
這該怎麼翻才對 第一個明顯不能翻病嬌
作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-05-28 09:41:00
以為是之後會摸到床上的類型 結果是會摸到床上的類型用注音啊，我原本是ㄅ......
作者: xyoras (wkh) 2023-05-28 09:43:00
精神病患都會說自己治好了
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2023-05-28 09:44:00
這就沒辦法翻啊，病嬌跟不良就算是日文我也覺得蠻硬要的
作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-05-28 09:47:00
不然就 我學生時代是問題少女
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2023-05-28 09:50:00
不好翻我以前可是很瘋的喔? <-像這樣?
作者: Trika (徘徊恍神) 2023-05-28 10:07:00
我以前可是很難搞的---這樣如何？噢噢，樓上翻成瘋比較好
作者: qsx889 (蝦米) 2023-05-28 10:09:00
我以前不是甚麼善茬 ?
作者: bluecsky (我要藍藍淡淡的天空) 2023-05-28 10:10:00
應該是，我以前也是很瘋狂的
作者: Trika (徘徊恍神) 2023-05-28 10:10:00
第二張圖手腕上還有自殘痕跡…真的怕
作者: ian90911 (xopowo) 2023-05-28 10:12:00
以前很壞
作者: li1015 (123) 2023-05-28 10:12:00
女:萬惡可是原ㄅ(病) 男:原8+9？還真難翻XD
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-05-28 10:13:00
明明就還是現役www翻成我以前可是很狂的喔應該也可以只是這樣後面女生解釋的那句就不能照翻
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-05-28 10:29:00
看來是復發了
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2023-05-28 10:30:00
精神病患總是說自己沒病
作者: Trika (徘徊恍神) 2023-05-28 10:54:00
不然翻“壞”好了哈哈，本以為是“壞女人”，結果是“壞掉的人”
作者: castawil (′・ω・‵) 2023-05-28 10:59:00
翻譯要嘛就我以前是ㄅ或我以前很壞吧
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2023-05-28 11:18:00
看來是第二人格發病
作者: linzero (【林】) 2023-05-28 11:56:00
語言限定的梗，這種很難翻吧
作者: davidiid (WooL) 2023-05-28 12:11:00
翻成很瘋的不錯啊
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-05-28 15:40:00
這個是翻譯的問題
