[閒聊] 當初惡靈古堡7的命名是不是很秀？
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-14 00:21:58
如題
惡靈古堡系列在歐美叫Resident Evil，日本則是叫Biohazard
是時代因素導致的不同
而在本傳第七代則是將兩邊組合了
歐美叫Resident Evil 7: Biohazard
日本則是Biohazard 7: Resident Evil
互相將將對方的標題當自己的副標
這還沒完，就連中文也玩起同樣的操作
台版叫惡靈古堡，港版叫生化危機
第七代同樣也是互相借了副標
台版是"惡靈古堡7 生化危機"，港版當然就是"生化危機7 惡靈古堡"
雖然和實際內容有沒有符合暫且不論，但對系列老玩家來說應該算是驚喜
這操作是不是滿秀的？
惡靈古堡系列在歐美叫Resident Evil，日本則是叫Biohazard
是時代因素導致的不同
而在本傳第七代則是將兩邊組合了
歐美叫Resident Evil 7: Biohazard
日本則是Biohazard 7: Resident Evil
互相將將對方的標題當自己的副標
這還沒完，就連中文也玩起同樣的操作
台版叫惡靈古堡，港版叫生化危機
第七代同樣也是互相借了副標
台版是"惡靈古堡7 生化危機"，港版當然就是"生化危機7 惡靈古堡"
雖然和實際內容有沒有符合暫且不論，但對系列老玩家來說應該算是驚喜
這操作是不是滿秀的？
作者: ging1995 (Shun) 2023-06-14 00:24:00
4
作者: grsth47295 (我只是路過) 2023-06-14 00:24:00
5
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2023-06-14 00:24:00
結果村莊反而是最古堡的一代
作者: chadmu (查德姆) 2023-06-14 00:24:00
6
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2023-06-14 00:28:00
7
作者: qoo60606 (凜) 2023-06-14 00:33:00
FF:太空戰士 指日可待
作者: fate201 (Licht) 2023-06-14 00:36:00
FF14六版確實是太空戰士…
作者: KYLAT (凱拉特) 2023-06-14 00:40:00
可以用EVIL顯示出VII，Z顯示出7也蠻神的
作者: jcjczx (無限轉生者) 2023-06-14 00:46:00
真假
作者: powernanasi (火星螞蟻) 2023-06-14 00:52:00
支
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-06-14 00:57:00
6代小女孩跟長頸鹿圖才是一絕
作者: Freeven (夏舞楓) 2023-06-14 01:42:00
4
作者: reall860523 (司康賊蜜雪兒) 2023-06-14 02:00:00
至少7代真的有古堡啊不對8代才是有古堡的==
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2023-06-14 03:00:00
當初台灣翻惡靈古堡是從海外版的Resident Evil來的只是因為覺得「惡靈住宅」實在無感加上RE1還真的有像古堡的房子才決定這樣翻結果天知道後來都代理日版的Bio Hazard?反而香港一直以來都代理RE卻用Bio這邊去翻譯名FF其實4就上太空啦
作者: dickec35 (我不如我) 2023-06-14 03:10:00
到Bio4才有古堡，不過我覺得惡靈古堡仍然是爛翻譯
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-06-14 03:55:00
事實上真的該叫生化危機,這樣也沒有古不古堡的事情這系列講得本來就是生物危害
繼續閱讀
[小丑] 潘尼懷斯探出水溝如果看見承太郎會怎樣?tose4433[閒聊]紳士戀愛《我與蘇菲亞的秘密》幼馴染女僕dcss410074[情報] 迪士尼調整大量電影檔期dragon803[閒聊] 鏈鋸人 132 東立 屁眼屁眼屁眼Ayanami5566[23春] World Dai Star 10 起乩Katsuyuki118Re: [新聞] 《暗黑破壞神4》熱銷6.66億美元！全球500silentknight[閒聊] Belko 浜風幫您顧眼睛ehentai[問題] 所以蘇萊塔之後又怎麼逆轉(水星雷)edieedie[23春] 久保同學 11 約會回 馬尾馬尾馬尾XinchaRe: [問題] 有人跟我一樣第一次聽到殘酷天使是在旋風oppaidragon
