[閒聊] 惡靈古堡的翻譯到底有什麼問題
作者: justarandomg (路人) 2023-06-16 13:37:52
台譯真的太爛了先不管
卡普空取名バイオハザード
就是英文的Biohazard
直譯生化危機
阿英文幹嘛又取一個Resident Evil
你本來的名字不就是英文來的了嗎==？
卡普空取名バイオハザード
就是英文的Biohazard
直譯生化危機
阿英文幹嘛又取一個Resident Evil
你本來的名字不就是英文來的了嗎==？
作者: shadowblade (影刃) 2023-06-16 13:38:00
版權
作者: linchw (james) 2023-06-16 13:38:00
你那邊還來得及 歐印台積電
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-06-16 13:38:00
版權...這google就有答案了吧==
作者: gaym19 (best689tw) 2023-06-16 13:38:00
版權
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2023-06-16 13:38:00
Biohazard 歐美被註冊了
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2023-06-16 13:39:00
版權是個很討厭但不得不在乎的東西
作者: trtrtradam (Adam) 2023-06-16 13:40:00
Google
作者: s921619 (麻糬) 2023-06-16 13:40:00
版權
作者: justarandomg (路人) 2023-06-16 13:40:00
原來被註冊了 那好像真的沒辦法==
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-06-16 13:40:00
商標權如果不想花時間把對方挖掉,，改名是很好的一步
作者: harryron9 (兩個世界) 2023-06-16 13:40:00
年經文
作者: PunkGrass (龐克草) 2023-06-16 13:41:00
版權啊
作者: panzerbug (蟲子) 2023-06-16 13:41:00
2000年初應該要買估狗？
作者: chen050915 (滷蛋) 2023-06-16 13:41:00
絕對是版權 沒別的了
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2023-06-16 13:41:00
不忍噓這10多年前就講爛了 2023還在講這個
作者: fenix220 (菲) 2023-06-16 13:43:00
有夠菜
作者: buke (一坪的海岸線) 2023-06-16 13:43:00
就取id撞名的概念
作者: shadowdio 2023-06-16 13:45:00
那年代就流行什麼鬼什麼堡的
作者: WEight22 (微笑貓) 2023-06-16 13:47:00
翻譯沒什麼問題，不會google才是問題
作者: Coronarius (開到荼蘼) 2023-06-16 13:47:00
你那邊還能歐印航運
作者: akles111 2023-06-16 13:47:00
當年中文都是遊戲內容直接當名字阿ww
作者: cor1os (大丈夫だ問題ない) 2023-06-16 13:49:00
雲bio hazard在美國已被人註冊
作者: Willdododo (蔥油雞) 2023-06-16 13:51:00
雲還是裝傻
作者: wahaha2005 (我是誰2005) 2023-06-16 13:52:00
20多年的廢文
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-06-16 13:55:00
惡靈古堡哪代有出現過惡靈?
作者: hugh7073 (hugh) 2023-06-16 13:56:00
認真？
作者: kinuhata (kinuhata) 2023-06-16 13:56:00
月經廢文
作者: laipenguin (いいセンスだ) 2023-06-16 13:56:00
4代的最初概念設計好像有類似惡靈的東西?
作者: akles111 2023-06-16 13:58:00
3.5廢案就變DMC了
作者: wave7410 (ads7849) 2023-06-16 14:00:00
3202年了還有人在問這個
作者: qwe78971 (小信) 2023-06-16 14:01:00
隨便搜一下就有答案的東西 還要出來丟臉 可憐哪
作者: BOARAY (RAY) 2023-06-16 14:03:00
你那邊還有賣奶昔嗎
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2023-06-16 14:05:00
這題是考古題 就BIOHAZARD被人先用了
作者: Annulene (tokser) 2023-06-16 15:05:00
你遲了十年以上 這問題
作者: neerer (neerer) 2023-06-16 16:22:00
你知不知道洛克人Rockman，在歐美叫Mega-Man ?
作者: patrickleeee (派脆) 2023-06-16 16:58:00
日亞版 會跟歐美版不同名字都是因為先被註冊了不一定是用在遊戲 BH我記得很像是樂團
繼續閱讀
Re: [閒聊]「多米多羅」遭指控性騷擾？本人出面說明j022015[閒聊] 芸芸是在徵婚嗎Wardyal[閒聊] 蔚藍檔案 兔子小隊是不是都在想色色的事情Barrel[問題] 好奇大谷翔平在實況野球會出現什麼能力ss8901234[情報] 五等分的花嫁 X sharpseiya2000Re: [閒聊] 誰是最慘、最不幸的柱？hydra6716Re: [水星] 古爾肉搏那麼強 最後一話還會再帥一saganove9Re: [閒聊] 多米多羅涉性騷是翻車或被誣陷各位怎看zzz122eeeRe: [閒聊] 假設惠惠跟芸芸說要捉i芸芸會答應嗎jpopaholicRe: [閒聊] MLTD神功能追加ayachyan
