Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上
作者: cities516 (安安路過) 2023-06-16 17:03:53
我還是覺得書寫語言最重要的是看得懂就好
其他都不重要
台語我不太熟
拿我比較熟的廣東話舉例好了
廣東話使用者網路上通常都會打一大串沒人看得懂的漢字
那是因為這是用口語化的方法寫出來的
但是廣東話也是可以用書面語方式寫作文的
只是讀起來會有點不順而已
台羅支持者其中一個論述好像是漢字不能概括所有台語發音吧
我是不認為為了少數幾個字而整批書面語砍掉重練 會比較有效率啦
舉個例子
大家最常看到的廣東話 on9
他的漢字是戇
或者是 屌7你老母臭西
他正字其實是 ??你老母臭屄
啊這麼奇怪的字當然沒有人會刻意記起來啊
但是這不妨礙平常用漢字+英文字溝通的習慣
還是那句 重點是大家看得懂 方便傳達意思
像是 靠北 要寫成 哭爸 或者 khàu-pē
都沒差啊
但是哪個比較多人看得懂 對ㄚ
其他都不重要
台語我不太熟
拿我比較熟的廣東話舉例好了
廣東話使用者網路上通常都會打一大串沒人看得懂的漢字
那是因為這是用口語化的方法寫出來的
但是廣東話也是可以用書面語方式寫作文的
只是讀起來會有點不順而已
台羅支持者其中一個論述好像是漢字不能概括所有台語發音吧
我是不認為為了少數幾個字而整批書面語砍掉重練 會比較有效率啦
舉個例子
大家最常看到的廣東話 on9
他的漢字是戇
或者是 屌7你老母臭西
他正字其實是 ??你老母臭屄
啊這麼奇怪的字當然沒有人會刻意記起來啊
但是這不妨礙平常用漢字+英文字溝通的習慣
還是那句 重點是大家看得懂 方便傳達意思
像是 靠北 要寫成 哭爸 或者 khàu-pē
都沒差啊
但是哪個比較多人看得懂 對ㄚ
作者: chy19890517 (mocat) 2023-06-16 17:05:00
點解玵話？
作者: lovez04wj06 (車前草) 2023-06-16 17:06:00
我記得很多網站討論區都規定要用書面語，沒有用書面語其實會被他們自己的人靠北的然後那個方言的打法就口語
作者: jeeyi345 (letmein) 2023-06-16 17:07:00
不過廣東話能機翻了
作者: medama ( ) 2023-06-16 17:07:00
QS
作者: greg90326 (虛無研究所) 2023-06-16 17:11:00
那是你看習慣了阿 不然你拿給美國人看
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2023-06-16 17:13:00
靠北也看的懂啊，台羅勒
作者: skyofme (天空人) 2023-06-16 17:14:00
看論壇的類型，比較地區性的就不太會管
作者: pi314 (暫無) 2023-06-16 17:14:00
羅馬字也可以寫書面語或文言文啊其實戰前的臺灣文人大多是會用書面語的方式寫漢文的
作者: chy19890517 (mocat) 2023-06-16 17:16:00
其實過去玩OLG遇到的港人都會自制儘量不打口語，除非是香港自己人公會，不然公眾聊天都還是書面話為主，這點讓我印象很深
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 17:16:00
日治時帶台灣文人也大吵過一次呢那時有些文人覺得對面中華民國的官話白話文很潮覺得台灣人也要寫官話白話文 (但那時台灣根本沒人講
作者: catloli (水詠月) 2023-06-16 17:17:00
那個拼音的符號是怎麼打出來的啊?
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 17:17:00
官話) 有些文人則是想寫臺語文 有些想寫官話文但用臺語念
作者: tcancer (Vairocana) 2023-06-16 17:19:00
就港人帶種直接創粵語專用方塊字啊 所以電腦有增補字集
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2023-06-16 17:20:00
人家的歷史就沒有被要求一定要講國語啊
作者: cities516 (安安路過) 2023-06-16 17:20:00
靠北現在才看到正字都變亂碼了 2ㄏ2ㄏ
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 17:21:00
台閩字其實也有在增補字集裡啊只是PTT是不支援而已
作者: tcancer (Vairocana) 2023-06-16 17:22:00
中文造字不是不可以，但是資訊化後華人圈政體難做好協調
作者: shi0520 (shi0520) 2023-06-16 17:28:00
看完廣東話只覺得為何他們都懂這麼稀有字的發音
作者: OrcDaGG (Orc) 2023-06-16 17:49:00
閩南語用字還有個問題 政府那些學者會亂湊字
作者: Hosimati (星詠み) 2023-06-16 18:04:00
什麼語還是什麼仔根本不重要，重點只有她看不懂，然後有人還是很堅持的霹靂啪啦講一堆別人看不懂olg遇到香港人，重點也不是書面語怎樣，而是他們知道口語會有很多人看不懂
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-06-16 18:35:00
亂湊字不是很重要 能變成通用溝通字最重要民初也是學者決定中文各個字發音怎麼唸的 不然也是方言一堆現在還不是變標準現在只是投票出來的字 用50年100年就變正字了不要太拘泥於"真正"的字 很多現代用字在以前可能也是錯字
作者: TTC805155 (糙米的糙) 2023-06-16 18:44:00
粵語那種寫法畢竟不是正字，那是網路用字。一個系統完整的語言還是要有正式文字
