Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜裡哭哭) 2023-06-17 02:06:40
小廠的話有機會吧
但大廠的話......
一款遊戲都幾億幾億預算在燒，最好會在這種奇怪的地方省成本啦，頂多簡中繁中的翻譯者同一位，用語會很奇怪而已
然後其實支語我是覺得還好
但簡體中文真的真的很難看，尤其還有很久以前大盜版時代的印象，看到簡體都很像盜版的感覺
另外繁中的市場不算太小喔，還有比繁中市場更小的韓文，不韓文版遊戲不也是活的好好的
但大廠的話......
一款遊戲都幾億幾億預算在燒，最好會在這種奇怪的地方省成本啦，頂多簡中繁中的翻譯者同一位，用語會很奇怪而已
然後其實支語我是覺得還好
但簡體中文真的真的很難看，尤其還有很久以前大盜版時代的印象，看到簡體都很像盜版的感覺
另外繁中的市場不算太小喔，還有比繁中市場更小的韓文，不韓文版遊戲不也是活的好好的
作者: su4vu6 2023-06-17 02:08:00
翻譯不是問題 難的地方是 在地化
作者: siro0207 (希羅) 2023-06-17 02:08:00
常常在想中國沒事幹嘛搞個簡體 想搞個語言怎麼不學韓文那樣創新語言 4000萬人口都能創新語言了 你14億人口沒人能辦到? 硬要在既有的語言搞大修改
作者: ccccccccccc (嘻嘻嘻) 2023-06-17 02:14:00
我覺得4000萬改起來好像比13億簡單不少如果你是說創造新語言的話就當我沒說
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2023-06-17 02:34:00
毛體字還真的本來要搞成跟韓國那樣 天知道怎麼卡一半
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-06-17 02:46:00
74年來他們用行動說明不會創造只會把現有東西砸爛啊
作者: star1480 (Cysela) 2023-06-17 02:52:00
政經問題，加上後來個人崇拜減少使用毛體字也就退燒了
作者: gxu66 (MapleSnow) 2023-06-17 02:59:00
韓文為什麼更小啊? 台灣+香港人口沒有韓國多吧?
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2023-06-17 03:18:00
這樣說起來 遊戲王韓文版還能活呢 繁體卻死了
作者: hidexjapan (hide0504N ) 2023-06-17 03:35:00
馬華、新加坡、中國都看得懂繁體
作者: oion13272613 (虛虛打八八) 2023-06-17 04:36:00
問題不是他們看得懂繁中，是港台也看得簡中他們人數就是多
作者: skullxism 2023-06-17 04:43:00
人家是要降低學習難度而不是什麼搞個語言，創新語言才是莫名其妙吧
作者: k798976869 (kk) 2023-06-17 05:03:00
簡字是文盲太多 能讀書識字都是有錢人惹
作者: aton602 (南方堂果) 2023-06-17 07:00:00
中國新一代看不懂繁體的人也不少，星馬反而比較多人
作者: sulaman (吃拉麵) 2023-06-17 07:31:00
還有閱讀美感問題 有的漢化組不也因此翻成繁中嗎？繁體字不會消失還有日本這個因素
作者: jnaqhae (jnas) 2023-06-17 07:47:00
先不管中國客群 歐美老外在學中文也都起手簡中
作者: isolove19 (nahuking) 2023-06-17 07:48:00
ai會翻譯
作者: jnaqhae (jnas) 2023-06-17 07:48:00
但不管中國人或歐美大家都公認繁體字比較好看
作者: thelittleone (thelittleone) 2023-06-17 08:11:00
為何韓文感覺比繁中還少
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-06-17 08:11:00
因為簡體的簡都是無視脈絡直接卡掉，手寫還能看，印刷起來就少那一邊那一塊，而且看不出差別
作者: gasgoose (黑子當兵中) 2023-06-17 08:11:00
就是很多廠商願意把幾千萬幾億的遊戲壓在很爛的翻譯公司上，甚至還不做LQA理由單純就是便宜，真心不懂
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-06-17 08:12:00
有些姓氏甚至還簡寫，不過共匪沒傳統不在意啦www
作者: gasgoose (黑子當兵中) 2023-06-17 08:13:00
韓文之前有法律規定沒有韓文的遊戲不得上市，反觀台灣連簡中機台都可以上湯姆熊
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2023-06-17 08:22:00
看到殘體機台真的很刺眼
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-06-17 10:01:00
殘體字就當年宣稱要掃文盲，但後來進入電腦時代反而沒用甚至增加問題
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵) 2023-06-17 10:12:00
支語怎麼會還好，比殘體還毒啊
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:14:00
在電腦打字時代，書寫真的是很限定的情況才需要(不過這時代問題)簡體字其實增加形意字的學習難度，還有相似字太多造成閱讀困難。但是現在非中文圈的，學中文的幾乎都是簡體，無法改變的趨勢
作者: siro0207 (希羅) 2023-06-17 11:22:00
"人家是要降低學習難度而不是什麼搞個語言"?? 那你怎麼不去簡化英文 簡化日文 簡化X文 去簡化那些世界主要經濟體的語言
