Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
作者: er2324 (er2324) 2023-06-17 08:15:36
※ 引述《ya01234 (姆咪)》之銘言：
: 小廠的話有機會吧
: 但大廠的話......
: 一款遊戲都幾億幾億預算在燒，最好會在這種奇怪的地方省成本啦，頂多簡中繁中的翻譯者同一位，用語會很奇怪而已
: 然後其實支語我是覺得還好
: 但簡體中文真的真的很難看，尤其還有很久以前大盜版時代的印象，看到簡體都很像盜版的感覺
: 另外繁中的市場不算太小喔，還有比繁中市場更小的韓文，不韓文版遊戲不也是活的好好的
:
: 小廠的話有機會吧
: 但大廠的話......
: 一款遊戲都幾億幾億預算在燒，最好會在這種奇怪的地方省成本啦，頂多簡中繁中的翻譯者同一位，用語會很奇怪而已
: 然後其實支語我是覺得還好
: 但簡體中文真的真的很難看，尤其還有很久以前大盜版時代的印象，看到簡體都很像盜版的感覺
: 另外繁中的市場不算太小喔，還有比繁中市場更小的韓文，不韓文版遊戲不也是活的好好的
:
作者: jnaqhae (jnas) 2022-06-17 07:47:00
先不管中國客群 歐美老外在學中文也都起手簡中
作者: as3366700 (Evan) 2023-06-17 08:19:00
除了想來台灣的老外誰會學繁體 關好不好學屁事
作者: Wardyal (Wardyal) 2023-06-17 08:19:00
確實
作者: ayuhb (ayuhb) 2023-06-17 08:20:00
不懂簡中那裡好學了，不就筆畫比較少而已嗎
作者: GAOTT (杜鵑) 2023-06-17 08:20:00
簡中字形字義沒有邏輯 只能死記硬背诶 繁體有部首字義你拿英文出來說 英文的單字是有組合邏輯的
作者: Wardyal (Wardyal) 2023-06-17 08:21:00
沒有接受台灣國民義務教育的很少人在乎部首吧
作者: GAOTT (杜鵑) 2023-06-17 08:21:00
同樣有字體組合邏輯的繁體對歐美人比較容易理解 容易記重點不是部首 重點是組合邏輯簡體字一筆一畫位置全靠死背
作者: HarunoYukino 2023-06-17 08:23:00
簡體字的出現本來就是為了讓學習難度下降只是因為一直在戰爭這項政策一直延後實施
作者: showwhat2 (華仔) 2023-06-17 08:27:00
我看一些日本Youtuber，他們都覺得繁體比較看得懂。
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2023-06-17 08:27:00
面跟麵一看就知道哪個是食物 簡中好學嗎...?
作者: GAOTT (杜鵑) 2023-06-17 08:28:00
學習難度下降只能說是出現原因之一 不是全部
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-06-17 08:28:00
所以對岸才那麼多沒邏輯的縮寫方式啊，文字都沒邏輯了
作者: RLAPH (西表山貓) 2023-06-17 08:29:00
簡體字種類比較少 很多字都共用 學起來簡單吧
作者: GAOTT (杜鵑) 2023-06-17 08:29:00
中國漢字是古代封建社會的產物，成了統治階級壓迫勞苦群眾壓迫勞苦群眾的工具反對漢字 廢除象形文字 是共產為了統一而進行的文字運動
作者: HarunoYukino 2023-06-17 08:32:00
簡體字運動是國府很早就想做的政策中共只是拿來用的
作者: showwhat2 (華仔) 2023-06-17 08:32:00
我自己看外國人學中文，那種可以共用的反而難學……
作者: GAOTT (杜鵑) 2023-06-17 08:32:00
事實上 簡體字剛出來的時候不叫簡體字 而是"解放字"1935年 中國國民黨元老戴季陶強烈反對1936年2月，中華民國教育部奉行政院命令，訓令不推行簡體字所以實際上 簡體字 國府並沒有很想推光是看"解放字"三個字 大家也猜得出來這些字主要不是為了學習方便 是為了政治服務
作者: HarunoYukino 2023-06-17 08:35:00
1920年就已經有簡體化運動的存在
作者: GAOTT (杜鵑) 2023-06-17 08:36:00
說個小趣聞 最支持簡體字運動的人是當時還在國府的周恩來..呵呵 我只能說 歷史真的沒有偶然
作者: zseineo (Zany) 2023-06-17 08:38:00
我記得有個說法是簡體字一點都沒有比較好學 但可能是隨便看到的說法 沒有來源
作者: chung2007 (2007) 2023-06-17 08:41:00
我覺得啦，對老外來說學簡體的機率比較大應該是單純的教簡體的人比較多
作者: zseineo (Zany) 2023-06-17 08:42:00
同上
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 08:43:00
簡體字某些地方比較難學(形意字與意義的關聯性)，這個87%是為了政治因素才產生的文字。而且也不是好書寫，某些字會模擬兩可，造成閱讀困難
作者: BHrabal (Es muss sein.) 2023-06-17 08:43:00
簡體沒比較好學好讀 只是寫起來快 但現在手寫少了 顯然B>Z
作者: s800525 (Tim) 2023-06-17 08:44:00
簡中根本沒達到易學目的
作者: jerryelly (翔影夢之) 2023-06-17 08:47:00
就中國市場大所以學簡中，那來那麼多廢話。
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-06-17 08:47:00
因為簡體要先知道繁體怎麼寫才看得懂他怎麼簡化XD
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 08:48:00
現在打字也比書寫方便百倍，所以簡體比較多，而繁體漸漸消失，應該就是商業考量跟使用人數的關係。歐米日韓也都是學簡中的佔絕大多數
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-06-17 08:48:00
否則看到机，會日文的外國人可能以為是桌子而不是機器
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 08:49:00
這個也是資本主義的市場機制，躲不掉的事實
作者: HarunoYukino 2023-06-17 08:50:00
簡中不只大陸，東南亞的中文也是簡體字所以臉書上曾經鬧出把馬來人當大陸人
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 08:50:00
像ChatGPT用繁中對話，時常會突然變成簡中，應該也是這個問題造成的
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2023-06-17 08:51:00
如果使用的人都打算要放棄了 何止被遊戲界淘汰
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-06-17 08:57:00
不過中國人口雖然多，但是花得起錢的可能沒那麼多更不用說賣出一百套更新一千萬次的故事了
作者: pponywong (pony) 2023-06-17 08:58:00
說那麼幹嘛 就是ZF推行 ZGL就要學 TD井蛙閉嘴
作者: npc776 (二次元居民) 2023-06-17 09:08:00
日本在戰前漢字是繁體字阿https://imgur.com/J7WVbfU 美雪認證(o你說要棄掉繁體 那堆古籍又要丟去燒了是嗎...
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 09:14:00
可是人家市場搞得出原神碧藍跟一堆手遊反攻日本了，韓手遊韓漫也一堆日本化了......台灣的台GG也要被米國搬走了
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2023-06-17 09:16:00
不太懂他們的遊戲攻進日本市場 與繁中存亡有啥關係
作者: npc776 (二次元居民) 2023-06-17 09:17:00
可是啥 你再怎麼可是 大小楷跟篆書是會變成簡體是不是
作者: skyofme (天空人) 2023-06-17 09:17:00
簡中沒有比較好學，他只是資源多
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2023-06-17 09:18:00
以前很多遊戲甚至都沒有中文化 然後現在大家居然擔心繁中會被淘汰?怎麼沒想過使用中文的人會變少
作者: hami831904 (士司P) 2023-06-17 09:20:00
還在學習難度，那是土共的宣傳手法啦
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2023-06-17 09:21:00
還有台GG到美設廠跟繁中在遊戲界會不會被淘汰有啥關係?
作者: fenix220 (菲) 2023-06-17 09:22:00
感謝台灣支語仔協助消滅繁體
作者: npc776 (二次元居民) 2023-06-17 09:22:00
簡字也只有臨時書寫手懶比較好用 在現代語音辨識這麼進步書寫也都快變成傳統藝能了 那簡不簡不就沒差了嗎
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 09:27:00
台灣能說嘴的東西剩下「最美的風景就是人」這樣(跑不是啊，說人家市場大台灣小，所以發展得起來，又說人多但是窮，消費力少？這邏輯我看不懂
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2023-06-17 09:28:00
原來如此 難怪會留下這種跟簡中一樣支離破碎的推文
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 09:32:00
唉反正商業程式軟體，語言基配就是逐漸去掉繁體了，歐米日韓東南亞也是都學簡體的，尊重市場機制吧
作者: npc776 (二次元居民) 2023-06-17 09:34:00
你直接說你大外宣不就好了
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 09:34:00
搞不好手遊跟單機之後國際版的剩下簡體基配，也是非常有可能的，雖然可能要個很長時間(除非對岸真的2027打過來)我只是在說市場機制現象而已，跟政治宣傳有什麼關係...
作者: hami831904 (士司P) 2023-06-17 09:42:00
舔支舔到毫無知覺也是一種才能吧
作者: gwawa0617 (飛天吉娃娃) 2023-06-17 09:56:00
作者: iincho (世界的盡頭) 2023-06-17 10:09:00
不是大外宣,這是事實。以後繁中使用量會越來越少....
作者: tommy0472 (尼龍神) 2023-06-17 10:09:00
老外學簡體 不是因為用簡體的群族比較大嗎 如果中國東南亞用繁體 台灣香港用簡體 老外一樣學繁中
作者: iincho (世界的盡頭) 2023-06-17 10:10:00
就是市場大小問題，其他理由影響都不是很大
作者: kluele585 (漆黑烈焰大魔法師) 2023-06-17 10:33:00
簡中不會比較好學吧 筆畫是少了點要用寫的可能比較難不過現在都打字跟看沒什麼差吧 閱讀的話繁體筆畫多還比較有邏輯可循至於讀…我認識的大陸人都看的懂繁體啊
作者: LPCbaimlly (LPCbaimlly) 2023-06-17 10:48:00
沒比較好學但書寫簡單多了啊，學語言還是從書寫開始哪會一開始就教打字
作者: npc776 (二次元居民) 2023-06-17 11:23:00
說啥 你自己想想隨便一個外文 你聽說讀寫哪個最弱現代來說你甚至可以丟機翻 然後靠讀去修正語意就好 寫真的算純興趣多學的
