Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？ ayachyan PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？

作者: ayachyan (ayachyan) 2023-06-17 13:46:10

語言是會隨著時代或環境的變遷而不同
我們覺得私是女生慣用，僕是男生慣用，俺則比較粗俗
這也是大家常看日劇或動漫學到的結果
但實際去日本當地，可能就不是這樣
就算是在日本當地，都市、鄉下、不同職場、國小國中高中大學
不同人在不同環境，跟不同的人相處，自稱也會改變
就像今天如果有個在學中文的外國人
問說「幹」是什麼意思？
正經的答
回答可以分為不同出現的情節來解釋
幹，表示重要的意思
幹部、幹道、樹幹
常用在口語，表示做事的意思
幹什麼、幹嘛
髒話，意思相近於英文的Fuck
幹！幹xx、修幹
但今天如果有個8+9說: 幹拎北肚子餓來吃飯
他的幹就只是個發語詞，沒有任何不爽或罵人
中文是母語人士的人可能聽得出來
但剛學中文的外國人可能就以為在罵他
……以上只是廢文

作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-06-17 13:50:00

幹（ミキ）不過三國時期也有蔣幹與高幹

作者: qaz95677 (八嘎拉) 2023-06-17 13:53:00

幹

作者: ayachyan (ayachyan) 2023-06-17 13:54:00

https://youtu.be/-L8kyCSqS5Y

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-06-17 13:58:00

聽君一席話如聽一席話

作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-06-17 14:04:00

https://i.imgur.com/g1hcHKk.png

作者: erown45654 (數字) 2023-06-17 14:14:00

隨便用，沒人在乎，日本人不爽的話對他說中文。