Re: [情報] 愛上火車 特價 97% off
作者: Ctea (無仁無義的戰爭) 2023-06-17 18:35:36
※ 引述《NekomataOkay (u)》之銘言：
: ※ 引述 《arced》 之銘言：
: : 在貼吧看到愛上火車有特價，原價13037日圓，特價330日圓，還蠻便宜的
: : 如果是新註冊會員還能得到300日圓優惠券，折扣下來只要30日圓
: : https://i.imgur.com/3VsDOiK.jpg
: : 應該是買左邊那個選項
: : https://www.dlsite.com/pro-touch/work/=/product_id/VJ013196.html
(恕刪)
: 來源：
: https://i.imgur.com/953ckln.png
職業病發來修一下
https://disp.cc/b/261-gchn
因為PTT的系統無法打出音調符號，所以另貼於上面連結。
幾個修改的點：
* 採用漢羅混寫，移除替代用字與訓讀字改羅馬字，如「阮」（「我儂」連音）、「的」
（改為「ê」）。
* 這是假設寫的人是台語使用者，而非新馬福建話使用者。
* 之前有人轉「帝國大反擊經典台詞之台語版」，我看了就說裡面那些用詞實際台語不會
用，結果那個是別人再轉並自行上標題的，原本的影片是新加坡人貼的，所以用詞自然
地就跟台灣不一樣。（這就好像跟一個英國人說樓層應該是Floor怎麼會是Level。）
* 修掉華語詞彙，如「一邊…一邊…」（若…若…）、「一旁」改為「邊á」。
* 有幾個詞還跟我媽確認了一下，像是「過癮」是的確存在於台語詞彙中，但因為家裡少
用，所以一度差點想改成「夠爽」這種直白詞彙。
* 修去華星文（台語火星文），如「今罵」、「我"馬"知影」。
: ※ 引述 《arced》 之銘言：
: : 在貼吧看到愛上火車有特價，原價13037日圓，特價330日圓，還蠻便宜的
: : 如果是新註冊會員還能得到300日圓優惠券，折扣下來只要30日圓
: : https://i.imgur.com/3VsDOiK.jpg
: : 應該是買左邊那個選項
: : https://www.dlsite.com/pro-touch/work/=/product_id/VJ013196.html
(恕刪)
: 來源：
: https://i.imgur.com/953ckln.png
職業病發來修一下
https://disp.cc/b/261-gchn
因為PTT的系統無法打出音調符號，所以另貼於上面連結。
幾個修改的點：
* 採用漢羅混寫，移除替代用字與訓讀字改羅馬字，如「阮」（「我儂」連音）、「的」
（改為「ê」）。
* 這是假設寫的人是台語使用者，而非新馬福建話使用者。
* 之前有人轉「帝國大反擊經典台詞之台語版」，我看了就說裡面那些用詞實際台語不會
用，結果那個是別人再轉並自行上標題的，原本的影片是新加坡人貼的，所以用詞自然
地就跟台灣不一樣。（這就好像跟一個英國人說樓層應該是Floor怎麼會是Level。）
* 修掉華語詞彙，如「一邊…一邊…」（若…若…）、「一旁」改為「邊á」。
* 有幾個詞還跟我媽確認了一下，像是「過癮」是的確存在於台語詞彙中，但因為家裡少
用，所以一度差點想改成「夠爽」這種直白詞彙。
* 修去華星文（台語火星文），如「今罵」、「我"馬"知影」。
作者: joy82926 (阿邦) 2023-06-17 18:37:00
A型血?
作者: Ctea (無仁無義的戰爭) 2023-06-17 21:30:00
我不是耶w
作者: pdchen1218 (PDDASH) 2023-06-17 22:14:00
改完後就看不懂了
作者: Ctea (無仁無義的戰爭) 2023-06-17 22:17:00
但不改 有些字其實不是台語用詞 或不是正確的字而且能看懂他在說什麼的，會說有聲音的，都是對台語有基礎了解，所以可以在腦內自行翻譯不然不懂台語的人，看到「幫」、「睜」都會用華語發音思維去讀，而不是自行翻譯成「替」、「擘」
