PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 「咳嗽沒停過」算是神翻譯嗎
作者:
yniori
(偉恩咖肥)
2023-07-05 15:41:36
如題
是這樣啦
https://i.imgur.com/Vt6cOS6.jpg
多蒙大絕招
石破~不是
是咳嗽沒停過!!
厲害了吧
這招打下去
東方師匠就是中了這招才會咳嗽沒停過
https://i.imgur.com/0RtxDQK.jpg
作者:
k960608
(霧羽‧浪沙)
2023-07-05 15:42:00
多蒙 其實我不是這個星球的人
作者:
Muilie
(木籟)
2023-07-05 15:42:00
確診
作者:
Lisanity
(桃園劉在石)
2023-07-05 15:44:00
http://i.imgur.com/pIuJTdP.jpg
作者:
zjes40604
(癡漢衝衝衝)
2023-07-05 15:44:00
肥大 出 飾拳
作者:
Shichimiya
(便當)
2023-07-05 15:45:00
長新冠
作者:
hinew167
(hinew)
2023-07-05 15:47:00
借串問,當初為什麼會有這個翻譯?直接漢字照搬不就好了?
作者:
k960608
(霧羽‧浪沙)
2023-07-05 15:48:00
你直接google就會看到了
作者:
wuwuandy
(嗚嗚安迪2016版)
2023-07-05 15:48:00
GB只有假名,漢化組機翻
作者:
k960608
(霧羽‧浪沙)
2023-07-05 15:51:00
https://i.imgur.com/0CcpN4F.png
原文長這樣
作者:
Freeven
(夏舞楓)
2023-07-05 15:54:00
叫多蒙喝嗽精好嗎
https://youtu.be/tVrNj7cFJxs
作者:
leon19790602
(())
2023-07-05 16:01:00
せき就咳,但は助詞被忽略了
作者:
s51007john
(阿巴圖)
2023-07-05 16:04:00
當時的漢化組很隨便啊 夏亞變成謝 阿姆羅變成安羅 但除了人名跟招式名有點問題 其他劇情倒是都很流暢
作者:
k960608
(霧羽‧浪沙)
2023-07-05 16:09:00
假設完全沒看過原作只照著字面翻 就會翻成這樣啊
作者:
RX11
(RX_11)
2023-07-05 16:10:00
我記得蓋特123號是被叫成閃電123號
作者: molok777 (莫拉)
2023-07-05 16:14:00
4
作者:
l6321899
(Rmpcl)
2023-07-05 16:19:00
劇情的確意外通順,就交戰時很多奇怪的對話XD
作者:
loveSETSUNA
(味噌豆腐)
2023-07-05 16:20:00
飾拳XD 有夠懷念
作者: a22880897
2023-07-05 16:22:00
終極風洞
作者:
Eddielin
(小魚)
2023-07-05 16:23:00
笑死
作者:
idow
(Isamu)
2023-07-05 16:24:00
懷念 比安博士在這邊真的壓迫感蠻強
作者:
sssyoyo
(柚子)
2023-07-05 16:27:00
那是容量限制字數有限造成的吧 反而很考驗功力
作者: Guaiss (逸豫足以亡身)
2023-07-05 16:28:00
讓我想起以前機戰A漢化超扯 閃光鋼彈->夏夷鋼彈夏亞專用傑爾古格->分享專用蓋庫XD 笑死
作者:
idow
(Isamu)
2023-07-05 16:29:00
石破天驚拳你用字甚至點陣都不會比咳嗽沒停過省多少容量啦…就機翻亂搞而已
作者:
carllace
(柚子)
2023-07-05 16:31:00
以前蓋特盜版漫畫翻譯成閃電鐵人
作者:
idow
(Isamu)
2023-07-05 16:31:00
講明白一點 如果是亂砍字造成閱讀不通順 那就有可能是容量問題 但這是翻譯文意就已經很怪了
作者:
a204a218
(Hank)
2023-07-05 16:32:00
這個自己翻的時候都不會想笑嗎
作者:
carllace
(柚子)
2023-07-05 16:32:00
V2AB就因為數有限變V2阿賽特風洞、偉士霸
作者:
idow
(Isamu)
2023-07-05 16:37:00
國華..
作者:
adgbw8728
(ass)
2023-07-05 16:37:00
這不是盜版翻譯嗎?
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2023-07-05 16:50:00
我記得1代好像也有些神翻譯吧
作者:
s87879961
(sekuhara)
2023-07-05 17:03:00
白丹
作者:
shadow0326
(非議)
2023-07-05 17:09:00
當年就已經有機翻了嗎
作者: kissy ( )
2023-07-05 17:11:00
那一定要用嗽精了。
作者:
z80680613
(é¾ç¥žå¤©åŠ)
2023-07-05 17:15:00
踢牙老奶奶:
作者:
iqeqicq
(南無警察大菩薩)
2023-07-05 17:22:00
沒聽過百日咳嗎?
作者:
miha80425
(ohsialay)
2023-07-05 18:01:00
當年內建漢字很少 GB卡夾容量很有限256KBit時代你連漢字都看不到
作者:
idow
(Isamu)
2023-07-05 18:14:00
這款沒那麼小啦 大概290KB-390KB 你去抓Rom就知道了後來才發現你要回上面 那的確就是(原本)容量限制+子供向所以漢字不多
作者:
johnny3
(キラ☆)
2023-07-05 18:20:00
當年應該是盜版翻譯人員沒看原作所以亂翻
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜)
2023-07-05 18:28:00
應該是丟翻譯機翻出來的吧
作者:
z22771187
(先祖在對我微笑)
2023-07-05 18:43:00
一定沒配溫開水
繼續閱讀
[討論] 為何日本手遊還在引繼碼
Sinreigensou
[水星]原來婚禮早就演出了
scottcomet
[閒聊] 我推給路哥演會怎麼復仇
archer389
Re: [討論] YT測試反ADB系統,三個影片後將無法觀看
chejps3105
Re: [討論] YT測試反ADB系統,三個影片後將無法觀看
roribuster
[閒聊] 楓之谷新技能 瘋狂ii
sdtgfsrt
[閒聊] 不要欺負我,長瀞同學 131
y12544
[線上抽] 無職轉生Ⅱ 婚紗
seiya2000
Re: [討論] YT測試反ADB系統,三個影片後將無法觀看
Seventhsky
[閒聊] 光榮的PC優化為什麼這麼爛
sdd5426
婚約者のすぐ隣で…ブライダルキメセク媚薬エステで永遠のはしたない絶頂を誓ってしまったワタシ。 八木奈々
身体中を駆け巡るキメセク(おかしくなっちゃう)という感覚と快感 河北彩花
【VR】KMPが誇るVR作品の金字塔 顔面特化アングルVR 1000分OVERノーカットBEST
今日から澪がお前らの嫁! 石川澪がファンのオタクにお邪魔してドピュっと射精しまくり新婚性活
【VR】無防備に足を見せつけ誘惑してくる いじわる美脚ギャル幼馴染 木下ひまり
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com