[翻譯] 咒術迴戰二期OP 青のすみか
作者: Seventhsky (7th空) 2023-07-08 13:50:03
PV聽到時就很愛這首歌
看到OP畫面後
https://youtu.be/gcgKUcJKxIs
這充滿製作組愉悅的拍手
讓我決定就算有很多種翻譯 還是要親手翻譯一遍歌詞XD
N87翻譯有錯歡迎指正
完整版歌曲
https://youtu.be/Yc5VqWs43Q0
青のすみか
青春的棲息處
作詞：キタニタツヤ
作曲：キタニタツヤ
どこまでも続くような青の季節は
似乎無限延續的青春季節
四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
並列的兩雙眼前沒有任何遮擋
アスファルト、蝉時雨を反射して
柏油路、反射著刺耳蟬聲
きみという沈黙が聞こえなくなる
變得聽不見名為你的沉默
この日々が色褪せる
即使這些日子褪色
僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
即使知曉你的氣息與我不同
置き忘れてきた永遠の底に
被遺忘的永遠底部
今でも青が棲んでいる
青春依然棲息著
今でも青は澄んでいる
青春依然澄澈著
どんな祈りも言葉も
不管任何祈禱和話語
近づけるのに、届かなかった
明明如此親近、卻無法傳達
まるで、静かな恋のような
就像是、寂靜的戀情般
頬を伝った夏のような色のなか
劃過臉頰的夏日色彩中
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
詛咒你的話語一直如鯁在喉
「また会えるよね」って、声にならない声
「還能再見吧」、無法出聲傳達
昼下がり、じめつく風の季節は
午後、潮濕風的季節
想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
想法馳騁、還未有所成就的我們的肖像
何もかも分かち合えたはずだった
彼此應能分享一切
あの日から少しずつ
從那天開始
きみと違う僕という呪いが肥っていく
名為我不同於你的詛咒逐漸肥大
きみの笑顔の奥の憂いを
你笑容深處的憂愁
見落としたこと、悔やみ尽くして
忽略此事、我悔恨不己
徒花と咲いて散っていくきみに
與無實之花一起綻放凋謝的你
さよなら
永別了
今でも青が棲んでいる
青春依然棲息著
今でも青は澄んでいる
青春依然澄澈著
どんな祈りも言葉も
不管任何祈禱和話語
近づけるのに、届かなかった
明明如此親近、卻無法傳達
まるで、静かな恋のような
就像是、寂靜的戀情般
頬を伝った夏のような色のなか
劃過臉頰的夏日色彩中
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
詛咒你的話語一直如鯁在喉
「また会えるよね」って、声にならない声
「還能再見吧」、無法出聲傳達
無限に膨張する銀河の星の粒のように
就像在無限膨脹的銀河中的星粒
指の隙間を零れた
從指縫間掉落
這首歌用青色指代青春 非常明顯是五條對夏油的歌
不過我只想吐嘈這句
> まるで、静かな恋のような
┌(┌^ o^ )┐
看到OP畫面後
https://youtu.be/gcgKUcJKxIs
這充滿製作組愉悅的拍手
讓我決定就算有很多種翻譯 還是要親手翻譯一遍歌詞XD
N87翻譯有錯歡迎指正
完整版歌曲
https://youtu.be/Yc5VqWs43Q0
青のすみか
青春的棲息處
作詞：キタニタツヤ
作曲：キタニタツヤ
どこまでも続くような青の季節は
似乎無限延續的青春季節
四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
並列的兩雙眼前沒有任何遮擋
アスファルト、蝉時雨を反射して
柏油路、反射著刺耳蟬聲
きみという沈黙が聞こえなくなる
變得聽不見名為你的沉默
この日々が色褪せる
即使這些日子褪色
僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
即使知曉你的氣息與我不同
置き忘れてきた永遠の底に
被遺忘的永遠底部
今でも青が棲んでいる
青春依然棲息著
今でも青は澄んでいる
青春依然澄澈著
どんな祈りも言葉も
不管任何祈禱和話語
近づけるのに、届かなかった
明明如此親近、卻無法傳達
まるで、静かな恋のような
就像是、寂靜的戀情般
頬を伝った夏のような色のなか
劃過臉頰的夏日色彩中
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
詛咒你的話語一直如鯁在喉
「また会えるよね」って、声にならない声
「還能再見吧」、無法出聲傳達
昼下がり、じめつく風の季節は
午後、潮濕風的季節
想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
想法馳騁、還未有所成就的我們的肖像
何もかも分かち合えたはずだった
彼此應能分享一切
あの日から少しずつ
從那天開始
きみと違う僕という呪いが肥っていく
名為我不同於你的詛咒逐漸肥大
きみの笑顔の奥の憂いを
你笑容深處的憂愁
見落としたこと、悔やみ尽くして
忽略此事、我悔恨不己
徒花と咲いて散っていくきみに
與無實之花一起綻放凋謝的你
さよなら
永別了
今でも青が棲んでいる
青春依然棲息著
今でも青は澄んでいる
青春依然澄澈著
どんな祈りも言葉も
不管任何祈禱和話語
近づけるのに、届かなかった
明明如此親近、卻無法傳達
まるで、静かな恋のような
就像是、寂靜的戀情般
頬を伝った夏のような色のなか
劃過臉頰的夏日色彩中
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
詛咒你的話語一直如鯁在喉
「また会えるよね」って、声にならない声
「還能再見吧」、無法出聲傳達
無限に膨張する銀河の星の粒のように
就像在無限膨脹的銀河中的星粒
指の隙間を零れた
從指縫間掉落
這首歌用青色指代青春 非常明顯是五條對夏油的歌
不過我只想吐嘈這句
> まるで、静かな恋のような
┌(┌^ o^ )┐
作者: yu800910 (掃地娘) 2023-07-08 13:53:00
硝子：兩個給
作者: susumu (蘇蘇姆) 2023-07-08 13:59:00
推
作者: A10401725 (Sea) 2023-07-08 13:59:00
キタニ真的很會寫QQ
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2023-07-08 14:01:00
配OP畫面很棒
作者: C4F6 (C4F6) 2023-07-08 14:02:00
推
作者: CuteRoach (知世就是力量) 2023-07-08 14:03:00
┌(┌^ o^ )┐
作者: sss870192 (菜頭) 2023-07-08 14:04:00
這麼青春的OP 肯定是校園青春喜劇對吧 ==
作者: idieh (idieh) 2023-07-08 14:05:00
輕快的曲調跟歡樂的畫面，然後歌詞是這樣QQ
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2023-07-08 14:08:00
根本就五條的心聲嗚嗚嗚嗚嗚
作者: LoserLee (迷途羔羊) 2023-07-08 14:08:00
神神神
作者: moon1000 (水君) 2023-07-08 14:17:00
OP五 ED夏 根本……
作者: starwillow (In my life) 2023-07-08 14:18:00
這就是初戀嗚嗚嗚
作者: KoyasuXu (コヤス) 2023-07-08 14:18:00
竟然是恋不是声 五夏是真的
作者: speedingriot (純樸島民) 2023-07-08 14:20:00
歌詞:また会えるよね 彈幕:もう会えません
作者: hatsuka5566 (初花56) 2023-07-08 14:22:00
キタニタツヤ神神神
作者: egg12314 (TJ12314) 2023-07-08 14:33:00
推
作者: harehi (hare) 2023-07-08 14:37:00
五夏是真的
作者: chad61011 (rody) 2023-07-08 14:40:00
大推這首歌
作者: cindy090806 (ㄇㄨ) 2023-07-08 14:47:00
嗚嗚嗚
作者: milo0207 (肚腩) 2023-07-08 14:50:00
只播五話的op 真浪費錢
作者: ethan1988 (nevermind) 2023-07-08 14:52:00
從歌詞內容看 咒術0最後五條跟夏油講的就是[還能再見吧]
作者: dreaminon (分享快樂分享愛) 2023-07-08 14:53:00
推 真的好聽
作者: EEEE4 2023-07-08 15:05:00
推 五夏讚
作者: bigbeat (天氣熱) 2023-07-08 15:07:00
青春 熱血
作者: bonny0405 (bonny) 2023-07-08 15:14:00
推！知道翻譯後聽這首歌更虐了QQ
作者: constancy (康斯坦c) 2023-07-08 15:16:00
五夏是真的
作者: PZnfish (PZnfish) 2023-07-08 15:19:00
五夏QQQQQQ
作者: emoemo (一哞一哞) 2023-07-08 15:23:00
戀愛吧！
作者: moon1000 (水君) 2023-07-08 15:31:00
那句有說是0卷出現的台詞 +口型感覺是歡迎回來 跟這邊這句也對得上
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2023-07-08 15:39:00
推 這首超讚
作者: willytp97121 (rainwalker) 2023-07-08 16:01:00
滿滿都是flag
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2023-07-08 16:02:00
CP都是真的 好虐QQQQQ
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2023-07-08 16:17:00
腐爆了
作者: winter0723 (啾) 2023-07-08 16:30:00
笑死，這歌詞發生什麼事
作者: waterwolf (水庫) 2023-07-08 16:50:00
五夏是真的
作者: ASMMILK (天窗開不完) 2023-07-08 17:09:00
好激烈的情歌啊五條悟
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-07-08 17:11:00
ED超棒的，但感覺胃會痛
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!) 2023-07-08 18:46:00
這歌詞明顯是校園青春戀愛劇，沒錯吧
作者: w9515 (卡卡) 2023-07-08 19:29:00
製作組一定都是甲甲粉 這op ed 都超級甲 哈哈 屁眼派對
作者: iamsofa (碰益) 2023-07-08 19:40:00
這麼輕快的曲調肯定是青春戀愛校園劇對吧…五夏嗚嗚嗚嗚嗚
作者: ice7890 (\\彳聿//) 2023-07-08 19:47:00
就像是、寂靜的戀情般
