Re: [蔚藍] 老師 認不出來學生的長相
作者: s50189 (咕嚕米) 2023-07-15 07:39:21
※ 引述《s50189》之銘言
: https://twitter.com/Dr_Yamero/status/1678731986951892993?s=20
: https://i.imgur.com/TauzQxz.jpg
: 你在這啊「綠」
: ...欸？
: ...別鬧了老師在這種糟糕的時刻搞這齣
: 妳是來祭拜「桃井」的吧
: 為什麼要扮成桃井的模樣呢？
: ——————————
: 讓我們快點開始下周目好嗎
: 看不下去了 嗚嗚嗚嗚(/ω＼)
https://twitter.com/Dr_Yamero/status/1679974049529602053?s=20
https://i.imgur.com/XXDbwlr.jpg
桃井抱著綠（重傷）跟老師求救→老師把桃井認成綠了→桃井下定決心扮成碧（現在這裡）
這都什麼跟什麼啊...
哈！既然他認不出來就不做自己了...
老師變相逼瘋學生吧....
光環改不了顏色
: https://twitter.com/Dr_Yamero/status/1678731986951892993?s=20
: https://i.imgur.com/TauzQxz.jpg
: 你在這啊「綠」
: ...欸？
: ...別鬧了老師在這種糟糕的時刻搞這齣
: 妳是來祭拜「桃井」的吧
: 為什麼要扮成桃井的模樣呢？
: ——————————
: 讓我們快點開始下周目好嗎
: 看不下去了 嗚嗚嗚嗚(/ω＼)
https://twitter.com/Dr_Yamero/status/1679974049529602053?s=20
https://i.imgur.com/XXDbwlr.jpg
桃井抱著綠（重傷）跟老師求救→老師把桃井認成綠了→桃井下定決心扮成碧（現在這裡）
這都什麼跟什麼啊...
哈！既然他認不出來就不做自己了...
老師變相逼瘋學生吧....
光環改不了顏色
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-15 07:46:00
碧是對岸的叫法嗎？
作者: attacksoil (擊壤) 2023-07-15 07:48:00
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-15 07:51:00
我知道 我是問是沙勒或威威那邊這樣翻嗎？
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-07-15 07:51:00
作者: terry12369 (Doge) 2023-07-15 07:52:00
碧到底是哪來的？要馬綠要馬midori或ミドリ，一開始還以為是公主連結還是啥的
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-15 07:52:00
我不是在糾正翻譯啊XDD 我是在問而已
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-07-15 07:53:00
應該是叫“小綠”吧
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-15 07:54:00
哦哦 因為我沒看威威 沒印象那邊怎麼叫 感謝碧的話我想到的是GBF 好像有一條人類惡小龍叫這名字？
作者: s50189 (咕嚕米) 2023-07-15 07:55:00
因為沒加ちゃん不太想翻成小綠==
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-15 07:57:00
大家叫小桃小綠主要是口語親暱化居多啦 國際服我記得叫桃井？
作者: terry12369 (Doge) 2023-07-15 07:57:00
那篇譯名統整都是2021年底的了，好歹看新的==
作者: s50189 (咕嚕米) 2023-07-15 07:58:00
啊這裡的文章老師就沒叫的那麼親密 很像直呼學生姓名 所以不想翻成小桃小綠
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-07-15 08:04:00
怎麼這麼兇，平常推文各種唸法也沒看有人翻臉啊==
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-15 08:06:00
先說我沒有這個想法喔== 我自己也是整天U卡U卡的叫啊
作者: ssm3512 (阿坤) 2023-07-15 08:07:00
第一次看到以為是GBF的碧
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-15 08:09:00
果然GBF有這個名字對吧 雖然我沒玩
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-07-15 08:19:00
這是把桃井自己的衣服丟垃圾桶了嗎
作者: s50189 (咕嚕米) 2023-07-15 08:19:00
沒關係啦我都給尊重 這種都照官方譯名為主 我的錯我承認懶得開國際版按照別人整理的直上沒有實事求是QQ
作者: ssarc (ftb) 2023-07-15 08:21:00
所以有人知道對面沙勒服是把才羽綠翻譯成啥嗎？
作者: ssm3512 (阿坤) 2023-07-15 08:33:00
沙勒還沒開服也測試也還沒更新到小綠池吧
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-15 08:39:00
我都忘了開服沒有遊戲部
作者: lovesleep68 (睡神) 2023-07-15 08:57:00
太兇了，譯名本來就會有數種叫法，幫補血
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2023-07-15 08:57:00
就好像ミカ國際服已經有官方翻譯彌香了對岸還是一直未花未花的叫 看久了很煩
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2023-07-15 08:59:00
對不起 國際服叫都子 我還是習慣打宮子
作者: YUIatCMU (春活總力戰恐慌中) 2023-07-15 09:10:00
原則上尊重官譯 但這種後來才開官譯的本來就會有不一致是沒必要這麼兇 幫補血
作者: sin026 (奶香多多綠) 2023-07-15 09:21:00
我都唸ikea
作者: error405 (流河=L) 2023-07-15 09:28:00
我都叫咪卡
作者: PeachcoMet (桃子彗星) 2023-07-15 09:29:00
原po開開心心的分享還要被噴成這樣…太苦了捏
作者: AkikaCat (阿喵) 2023-07-15 09:36:00
實際上也只有一個人火氣很大就是了…然後我支持咪卡
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2023-07-15 10:41:00
光環還是該不了 怕改啦
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2023-07-15 10:55:00
我都叫三力
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-07-15 11:14:00
我都叫未香==
作者: Dheroblood (神手1號) 2023-07-15 11:53:00
這和鳴人的兒子叫勃人還是慕留人之爭一樣
作者: kirakilling7 (gg) 2023-07-15 12:12:00
有翻譯幫補血
作者: LiangNight 2023-07-15 12:36:00
好心被雷打
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-07-15 12:37:00
指正可以是好心提醒 不要一開口就批評嘛明明是假日為什麼大家都這麼火爆
作者: d0922030 (CAV藥丸) 2023-07-15 12:46:00
不是 你要選哪個名字其實也還好 但是可以不要前面綠後面碧嗎 看了很燥
作者: aintvrdfg (aintvrdfg) 2023-07-15 14:38:00
只有一個人在兇，而且兇的那個人平常也宮子諾亞的叫，真不知道哪來的臉兇
作者: BaXeS (米糕) 2023-07-15 14:56:00
巴哈那邊不是也有真白/鶴城/睦月警察嗎
