[蔚藍] 學生暱稱與術語對照
作者: zseineo (Zany) 2023-07-18 20:08:24
前陣子在寫入坑指南的時候(#1ah-3LuL (BlueArchive))討論到了
術語的問題，就順便做了一個表格
為了看大家吵架a.k.a.更熱烈的討論，簡繁常用翻譯暱稱我都一起寫進去了
基本上都是我照我的印象寫的，100%會有錯所以歡迎補充指正
本來也想加入日文暱稱但不知道上哪找，有人知道的話還請告訴我，十分感謝
表格我有開放加註權限，除了推文你也可以直接在儲存格點右鍵加上註解
另外就是畢竟遊戲玩久了，真的新手會看不懂什麼術語我也不是很清楚，有覺得需要補充
的就說唄
https://tinyurl.com/294lnvtd
如果你沒有被導到正確的工作表，請點選"學生名稱與術語"這個工作表
其他工作表可以不用理會他，都不是很重要的東西(?)
不喜歡點短連結請點複製這個
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_
mbhDiiB07QS2nUbPsQlb8F3ExqfqG09QPNygOB38OY/edit#gid=1563480968
術語的問題，就順便做了一個表格
為了看大家吵架a.k.a.更熱烈的討論，簡繁常用翻譯暱稱我都一起寫進去了
基本上都是我照我的印象寫的，100%會有錯所以歡迎補充指正
本來也想加入日文暱稱但不知道上哪找，有人知道的話還請告訴我，十分感謝
表格我有開放加註權限，除了推文你也可以直接在儲存格點右鍵加上註解
另外就是畢竟遊戲玩久了，真的新手會看不懂什麼術語我也不是很清楚，有覺得需要補充
的就說唄
https://tinyurl.com/294lnvtd
如果你沒有被導到正確的工作表，請點選"學生名稱與術語"這個工作表
其他工作表可以不用理會他，都不是很重要的東西(?)
不喜歡點短連結請點複製這個
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_
mbhDiiB07QS2nUbPsQlb8F3ExqfqG09QPNygOB38OY/edit#gid=1563480968
作者: jeff666 2023-07-18 20:10:00
常討論就懂個大概了啦 怎麼沒有WTM(X
作者: Megacolon (外物侵入造成巨結腸症) 2023-07-18 20:11:00
憂一定是巨乳
作者: jeff666 2023-07-18 20:11:00
私服沙耶=滑鼠
作者: mashiroro (~真白~) 2023-07-18 20:12:00
小桃，和其他卑女們
作者: error405 (流河=L) 2023-07-18 20:14:00
原來C是Carry
作者: jeff666 2023-07-18 20:14:00
風華=煮飯婆
作者: phoenix286 (糰子大家族) 2023-07-18 20:23:00
聖婭應該可以加個鳥人
作者: zseineo (Zany) 2023-07-18 20:36:00
我有看過有少數人在叫都算進去好了
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-18 21:13:00
女僕明日奈可以加個黃金獵犬或大狗狗 下午才一篇水漢堡你中文打水忍忍的名字
作者: zseineo (Zany) 2023-07-18 21:42:00
真的有些會理所當然的太習慣不當暱稱XDD
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2023-07-18 21:54:00
咪卡可以多加個母猩猩
作者: gm3252 (阿綸) 2023-07-18 22:16:00
推辛苦了，這個真的不好整理
作者: zseineo (Zany) 2023-07-18 23:15:00
更新了一下，然後發現忘記打若藻RRR
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-07-18 23:17:00
說WTM小眾 我看你是...
作者: zseineo (Zany) 2023-07-18 23:25:00
來吵架的(X)我一開始是想說這有很多人會這樣叫嗎但後來想想反正有人用就寫進去吧
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2023-07-18 23:42:00
推整理
