Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?
作者: dklassic (DK) 2023-07-29 17:51:37
※ 引述《fireleo (火焰騎士)》之銘言：
: 如題
是。
因為生成式 AI 原理上就是為了寫出很順的東西而存在，無關內容正確與否。
具體運作原理就是一個字一個字填：
根據前面已經有的文字，猜測下一個字要填什麼。
就這樣一路掰下去，所以一定會很順，因為原理上就只在乎怎樣寫出順順的東西。
寫出正確內容，只是它剛好有覺得寫出正確的東西很順。並沒有保證一定正確。
也因為這個緣故，才會很容易歪樓就回不去。
因為中間一度歪樓，後面就會順順地接著歪下去。
至於拿來用在翻譯上，翻得正不正確？就是，它也不知道 XD
總之以想要知道正確結果的前提下，使用傳統機翻還是比較實際，因為翻錯的時候你大概
也看得出來，也通常有很多比對手段（可以明確地告訴你哪個字被怎樣翻、替代選項）。
生成式 AI 做翻譯用途就是，它翻錯了，除非你本來就熟悉對應語言，不然要偵測到錯誤
的難度很高，因為怎麼看都很順。
大概這樣提供參考。
額外參考資料：
https://writings.stephenwolfram.com/2023/02/what-is-chatgpt-doing-and-why-does-
it-work/
https://ppt.cc/fj5vhx
What Is ChatGPT Doing … and Why Does It Work?
↑由 Wolfram Alpha 創辦人寫的生成式 AI 運作原理解釋，老實說寫起來很簡單 XD
問題只有準備資料集跟訓練結果要耗費的成本很巨大。
: 如題
是。
因為生成式 AI 原理上就是為了寫出很順的東西而存在，無關內容正確與否。
具體運作原理就是一個字一個字填：
根據前面已經有的文字，猜測下一個字要填什麼。
就這樣一路掰下去，所以一定會很順，因為原理上就只在乎怎樣寫出順順的東西。
寫出正確內容，只是它剛好有覺得寫出正確的東西很順。並沒有保證一定正確。
也因為這個緣故，才會很容易歪樓就回不去。
因為中間一度歪樓，後面就會順順地接著歪下去。
至於拿來用在翻譯上，翻得正不正確？就是，它也不知道 XD
總之以想要知道正確結果的前提下，使用傳統機翻還是比較實際，因為翻錯的時候你大概
也看得出來，也通常有很多比對手段（可以明確地告訴你哪個字被怎樣翻、替代選項）。
生成式 AI 做翻譯用途就是，它翻錯了，除非你本來就熟悉對應語言，不然要偵測到錯誤
的難度很高，因為怎麼看都很順。
大概這樣提供參考。
額外參考資料：
https://writings.stephenwolfram.com/2023/02/what-is-chatgpt-doing-and-why-does-
it-work/
https://ppt.cc/fj5vhx
What Is ChatGPT Doing … and Why Does It Work?
↑由 Wolfram Alpha 創辦人寫的生成式 AI 運作原理解釋，老實說寫起來很簡單 XD
問題只有準備資料集跟訓練結果要耗費的成本很巨大。
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-07-29 19:41:00
沒錯 ChatGPT追求的是如何"聊好天" 而不是內容準確度
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2023-07-29 19:51:00
不是聊好天 是生出來的東西像不像餵進去的資料你沒有辦法定義什麼叫聊好天
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-07-29 19:55:00
所以你不能一句一句翻，要有前後文啊。
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-07-29 19:56:00
就是聊好天 他根本不在乎輸出什麼 只要通順能聊就好很多人看到錯誤率不高就以為可以拿來當搜尋用事實是Chatgpt給的資訊假設真的拿去用使用者要自負責
