[問題] 中二病的英文是什麼啊
作者: joe1408 2023-08-07 03:30:49
我知道英文有類似的用法，叫做Emo
來源於emotional這一詞，通常emo teens意指那些愛無病呻吟，情緒化的屁孩
佐助就是典型的例子
但是中二病又不只是代表這種人
像是淀治那樣，不怎麼情緒化，但滿腦子想要出名想要耍帥想要做愛的標準高中生也算中
二（雖然他表面又狂又中二其實私底下成熟負責務實）
或是藍染大人那樣 裝逼語錄連發，黑化時還要把頭髮往後梳，然後也有統治世界這個中
二病標配 但他是個笑面虎，霸道總裁，也跟emo扯不上邊
所以中二病的英文是什麼呢？
我google和ChatGPT得到的答案都有second grade syndrome，明顯是直翻
但我從來沒有看到有人用過這詞
來源於emotional這一詞，通常emo teens意指那些愛無病呻吟，情緒化的屁孩
佐助就是典型的例子
但是中二病又不只是代表這種人
像是淀治那樣，不怎麼情緒化，但滿腦子想要出名想要耍帥想要做愛的標準高中生也算中
二（雖然他表面又狂又中二其實私底下成熟負責務實）
或是藍染大人那樣 裝逼語錄連發，黑化時還要把頭髮往後梳，然後也有統治世界這個中
二病標配 但他是個笑面虎，霸道總裁，也跟emo扯不上邊
所以中二病的英文是什麼呢？
我google和ChatGPT得到的答案都有second grade syndrome，明顯是直翻
但我從來沒有看到有人用過這詞
作者: THEKYLE (CK) 2023-08-07 03:35:00
eighth-grader syndrome
作者: LittleJade (TKDS) 2023-08-07 03:36:00
wiki有啊，直接音譯叫Chuunibyou
作者: wowu5 (wowu5) 2023-08-07 03:41:00
edgy 勉強意思相似
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2023-08-07 03:44:00
emo phase
作者: danny10173 2023-08-07 03:49:00
感覺最相似的就edgy
作者: a58524andy (a58524andy) 2023-08-07 03:52:00
直接翻啊 2F給了
作者: dalyadam (統一獅加油) 2023-08-07 03:52:00
How dare you
作者: pcs80806 (da142) 2023-08-07 03:52:00
edgelord?
作者: LSLLtu (如雨隨行) 2023-08-07 04:00:00
這是外來語直接音譯啊
作者: victordxess (MrChicken) 2023-08-07 04:04:00
middle two sick
作者: jonathan793 (pusheen cat) 2023-08-07 04:12:00
oh my power of king
作者: Dloveyuri01 (百åˆç”·åä¸æœƒè‡é…¸) 2023-08-07 04:12:00
edgy應該是最接近的
作者: YellowTiger (YellowTiger) 2023-08-07 04:23:00
middle two sick
作者: pufferfish72 (海草養殖專家) 2023-08-07 04:47:00
感覺可以用narcissist 自戀狂畢竟中二病ㄉ本質是一種自戀病
作者: chiuming23 (昭明) 2023-08-07 04:52:00
英語圈本來就不太排斥外向自信愛現這些特質吧。就算青少年時期拿捏不好，感覺也很平常
作者: pufferfish72 (海草養殖專家) 2023-08-07 04:53:00
很排斥喔 你說的是那種帥氣肌肉陽光運動男你去說你去披披風然後說甚麼你是黑魔王轉世信不信你會被霸凌 而且是那種有實際行動的霸凌台灣人膽小頂多就嘲笑而已 歐美可是會玩到有人自殺
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-08-07 04:54:00
老外更有可能直接cyunibyou，他們痛車就直接itasha 了，這東西對他們來說就是外來語的感覺
作者: sasox03 (<0/2/V) 2023-08-07 05:30:00
https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%ABniby%C5%8D結案估狗第一個wiki進去切英文不就有了...
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2023-08-07 05:40:00
Edgelord蠻接近ㄉ 是比如說達米安偉恩或是現實那種在網上可能聊獵奇的東西 期望大家覺得他很黑暗的人
作者: n20001006 (出現在角落) 2023-08-07 05:41:00
突然想到英文也會有本土語化人士嗎每個東西硬要用英文原有詞彙講的那種
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2023-08-07 06:18:00
chūnibyō
作者: Shin722 (Shin) 2023-08-07 06:43:00
覺得這個名詞可以直接用日文發音了，中二病這詞就日本出產的
作者: iop19880107 2023-08-07 06:45:00
直接翻啊，像鎘中毒的痛痛病，英文就是Itai-Itai disease
作者: cha122977 (CHA) 2023-08-07 06:57:00
直翻啊 還有再翻回去的咧 像Waifu
作者: a16745984 (Aquarius) 2023-08-07 07:39:00
看一集英配dub的動畫 應該是二樓正解
作者: pololo61201 (噗囉囉) 2023-08-07 07:54:00
middle two sick
作者: evravon2866 (Evra) 2023-08-07 07:56:00
中二的意思可能已衍生出好幾種，如果是典型動漫那種看過比較多是直接用chuuni
作者: evravon2866 (Evra) 2023-08-07 07:56:00
中二的意思可能已衍生出好幾種，如果是典型動漫那種看過比較多是直接用chuuni
中文還不是一樣念中二病 只是一個日文漢字讀法 一個普通中文漢字讀法
中文還不是一樣念中二病 只是一個日文漢字讀法 一個普通中文漢字讀法
作者: Heron (So Beat It ) 2023-08-07 08:10:00
Edgelord 最常用
作者: Heron (So Beat It ) 2023-08-07 08:10:00
Edgelord 最常用
作者: HSTim (科科) 2023-08-07 09:15:00
8 grade student
作者: HSTim (科科) 2023-08-07 09:15:00
8 grade student
作者: Hsu1025 2023-08-07 09:50:00
IamSartan
作者: Hsu1025 2023-08-07 09:50:00
IamSartan
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-08-07 10:21:00
如果特別指ACG的中二病(屬性)，用cyunibyou即可
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-08-07 10:21:00
如果特別指ACG的中二病(屬性)，用cyunibyou即可
作者: arsl400 (dark hatter) 2023-08-07 10:22:00
Emo
作者: arsl400 (dark hatter) 2023-08-07 10:22:00
Emo
作者: leo945haha (納涼一哥) 2023-08-07 11:01:00
edgelord正解
作者: leo945haha (納涼一哥) 2023-08-07 11:01:00
edgelord正解
作者: sses40416 (KevoTW) 2023-08-07 11:08:00
edgy比較像，emo比較會講像重金屬那類的吧
作者: sses40416 (KevoTW) 2023-08-07 11:08:00
edgy比較像，emo比較會講像重金屬那類的吧
作者: EXlikeim5 (上站新手) 2023-08-07 11:11:00
emo 記得其實是從 emotional rock來的
作者: EXlikeim5 (上站新手) 2023-08-07 11:11:00
emo 記得其實是從 emotional rock來的
作者: basebase (sss) 2023-08-07 11:24:00
Super junior
作者: basebase (sss) 2023-08-07 11:24:00
Super junior
繼續閱讀
