[閒聊] MyGO的歌名算不算是偽中國語??
作者: k300plus (300plus) 2023-08-12 21:50:41
先定義一下偽中國語
用日文漢字湊成一個中文實際上根本就沒有的用法
最有名的偽中國語就是『君日本語本当上手』這句
用日文漢字來看是有意思的，但實際上中文根本沒有這個用法
邦邦MyGO好幾首的歌名都是全用日文漢字組成的
就很有偽中國語的感覺
像是『迷星叫』看歌詞可以知道大概是指「迷途的星星放聲歌唱」
但中文不會這樣用『迷星叫』
其他『名無声』、『音一会』、『潜在表明』、『焚音打』就是類似的感覺
中文沒有這種用法，但就都成為MyGO他們的歌名
這樣就算是偽中國語了吧
邦邦前輩的團就沒這個現象
MyGO就是太扭曲了才多了這個詭異歌名設定嗎XDD
用日文漢字湊成一個中文實際上根本就沒有的用法
最有名的偽中國語就是『君日本語本当上手』這句
用日文漢字來看是有意思的，但實際上中文根本沒有這個用法
邦邦MyGO好幾首的歌名都是全用日文漢字組成的
就很有偽中國語的感覺
像是『迷星叫』看歌詞可以知道大概是指「迷途的星星放聲歌唱」
但中文不會這樣用『迷星叫』
其他『名無声』、『音一会』、『潜在表明』、『焚音打』就是類似的感覺
中文沒有這種用法，但就都成為MyGO他們的歌名
這樣就算是偽中國語了吧
邦邦前輩的團就沒這個現象
MyGO就是太扭曲了才多了這個詭異歌名設定嗎XDD
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-08-12 21:51:00
三小 沒一首看得懂意思的音一会 是唱一下嗎
作者: MrSherlock (夏樂克) 2023-08-12 21:52:00
啊就日漢，你硬要用中文解釋當然怪啊
作者: emptie ([ ]) 2023-08-12 21:58:00
你不能拿中文的邏輯去理解日文吧
作者: an94mod0 (an94mod0) 2023-08-12 21:59:00
步品破茶
作者: samurai90313 (山田岩) 2023-08-12 22:02:00
精一杯
作者: louitevo (花太郎) 2023-08-12 22:04:00
滅茶苦茶
作者: gohst1234 (阿龍) 2023-08-12 22:08:00
怪我
作者: cookiey (餅乾) 2023-08-12 22:08:00
露世裏惡
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-08-12 22:09:00
春日影
作者: tobias114 (10m) 2023-08-12 22:13:00
惡蓋愚狼
作者: tzyysang (tzyysang) 2023-08-12 22:16:00
破巢照破烈斗
作者: asasas0723 (as) 2023-08-12 22:18:00
時間問題拉 久了就有那個意思了
作者: LeonBolton (里昂波頓) 2023-08-12 22:20:00
會心一擊
作者: tommy0472 (尼龍神) 2023-08-12 22:31:00
林檎
作者: inte629l 2023-08-12 22:35:00
免許 面接 無地 特別急行?
作者: BetrayU99 2023-08-12 22:44:00
感覺已經輸出不少我們常用的字詞了
作者: PunkGrass (龐克草) 2023-08-12 23:00:00
還好吧 很像武俠小說招式名
作者: tung3d37 (wun) 2023-08-12 23:05:00
中二病(X
作者: jay920314 (Jay_9696) 2023-08-12 23:20:00
手紙
作者: temsroluan (temsroluan) 2023-08-12 23:32:00
買夠的歌名很帥欸 蠻有特色的
作者: nanami0616 2023-08-13 02:03:00
第一次看到無路矢這歌名 有釘宮理惠的聲音
作者: nothink00 (線蟲) 2023-08-13 02:43:00
超中二夜露死苦的那種感覺
作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2023-08-13 03:17:00
無二打
