※ 引述《Landius (原來我是漆原派啊)》之銘言：
: : 推 Landius: 他們的應該是盲劍客,帶子狼,必殺仕事人這種的吧? 08/22 09:35
: : 推 Landius: 習武之人為根基的圈子日本有啊,但基本上都會扯到為政者的 08/22 09:39
: : → Landius: 一堆鳥事導致百姓不幸,要主角出來砍代官這種的 08/22 09:39
還蠻驚訝好像沒多少人知道日本德間書局其實老早就已經出版過整套金庸小說了
不過因為中國武俠小說在日本仍是非主流題材，所以現在這些書在日亞上都已經絕版
中國武俠小說有很深的歷史文化底蘊，想要強推出國有其難度
內、外功的概念對外國人已經不能很直觀理解
更何況金庸大師才學淵博，作品中多有一些筋脈或中醫相關的描述
這些內容連現在那些網路仙俠作家都寫不出來了，對國外受眾更是一道大門檻
所以為什麼武俠小說走不出華人圈？答案很簡單，因為這是華人文化的精髓之一
國外受眾沒有足夠的文化了解，推廣起來自然有滯礙
再說日本自己有諸如劍豪小說、忍者小說之類
也有山田風太郎、池波正太郎這些文學大師，這些不能算武俠嗎？
人家只是沒有氣功內功而已
別說日本，就連看似與武俠無緣的西方也有類似的作品，有看過上世紀的西部片嗎？
我想大家應該都知道早期布袋戲的配樂中有多少是借用西部片的配樂
這些配樂都非常符合武俠氛圍，光聽就能領會到濃濃的武俠風格
https://www.youtube.com/watch?v=6vo9J26PdMM
The Wilde Horde
https://www.youtube.com/watch?v=Ff-kQ-UmflA
死神騎馬來
https://www.youtube.com/watch?v=lcJnYEIWAAI
Cavalcata...Per Elise
https://www.youtube.com/watch?v=J9EZGHcu3E8
黃金三鏢客
各個文化圈都有屬於自己的武俠風格與作品
想想我們自己對劍豪小說、西部片等涉獵有限
所以武俠小說流傳不出華人圈這件事其實也不那麼奇怪了

真的 畢竟每個文化都有自己的武俠了

人家早就有自己的東西了，外國的本來接受度就比較低

武俠類的因為性質關係其實都很難離開原本的文化圈，扣掉動漫爆紅的那些，日本的任俠相關作品在海外其實也是沒什麼知名度，這類作品大多吃自家文化圈

不如說有成功推出去的是日本的武士題材 打到全世界

還有忍者啊

忍者傳到歐美早就變成完全不同的東西了XD

深厚的文化底蘊怎麼會導致強推出國有其難度？你要說的是文化

西部片很多都借鑑黑澤明的名作，當然有FEEL

忍外表示:

武士題材推廣黑澤明算是一個重要人物，他拍了很多影響西方電影界的作品

門檻吧？但像日本戰國或幕府背景也有很高的文化門檻，但是在

武士跟忍者是真的有這個職業才推的出去 雖然好像已經加油添醋很多XD

沒有社會現象級的作品，很難打入不同文化圈吧

不如說歐美也是有一部份畫日式畫風的作者的圈子，所以日

武俠中的許多文化相關的東西其實對本來文化外的來講門檻蠻高的，以中華來講那些詩詞意境的東西外國就很難翻譯，劇情理解沒問題但體驗會比母語使用者差一點

武士/忍者就是騎士/刺客的相似概念，歐美人很好理解至於火影忍者又是另外一回事了XD

武俠這個詞是指風格而非實際角色，這個是對外國人最難解釋的

本的ACG才這麼容易推出去，連火雞是奧地利人都迷日本動漫

日本就有浪人 劍客 野武士 國人眾這種跟題材 跟中國武俠就只差人家拼劍不拼內功而已

西部片抄襲黑澤明的也只有荒野大鏢客一部而已，至於西部電影有無借鑑黑澤明，沒有深入研究過，不敢肯定或否定。

你這就太看輕外國人了, 以前金庸國小國中生就在讀了,

最主要還是日本有土壤有產業有人材有作品，要先有這些才有傳出去的本錢~

那種年紀哪有懂什麼文化底蘊, 還不是照樣讀的起來早期在外國賣的功夫電影也不少, 人氣也曾經不錯過, 但

黑澤明的電影厲害的地方就是能表現出意境

是風潮過了就沒了

沒關係老外現在都把內功當成氣或是魔力就可以理解了

實際上這題材就真的沒那麼吸引人, 也不要說外國, 台灣

現在老外都理解成查克拉了（？

而且武俠是對岸的東西吧(跑

自己國內小孩都不吃這套了, 怎麼會妄想外國就吃得下

香港的功夫片也是被自己搞死的

應該是說對岸把武俠定義到一種很很狹窄的地步

日本的武俠喔…座頭市算嗎

別再用精髓催眠自己了，別人的文化精髓就能推出圈，換成武俠就不行，膝蓋想都知道有問題而且金庸不是沒人推廣過，只是日英版都賣很爛

這種其實就是要大量資本搞文化輸出 像美國輸出超級英雄 日本輸出武士忍者 台灣本身資本條件就沒那麼好 西

不，重點不在大量資本，而是推廣前就要先搞清楚自己的產品定位然後及早搶市場

台灣則是沒有創作自由 就很難推

我想了老半天, 講到最後 不就火影忍者嗎...

想必各國小朋友看哈利波特前都先修過中世紀獵巫史跟拉丁文，有豐富底蘊才有辦法推廣對吧

要武功秘笈有 要內公有查克拉, 各大門派爭權奪利也有

我想推不推得出去與推廣手法與力度也有很大的關係。

不要說往外推 台灣自己現在看武俠創作武俠的有多少?內部都銷不動怎麼外推?

沒資本不可行，但你要知道武俠曾經是有足夠資本的

台灣哪有什麼武俠,街上鬥毆就直接送警局了XDD

要怪底蘊的話, 魔戒裡一堆詩歌華人看了也覺得那啥鬼,可是魔戒還不是照樣紅

日本也沒什麼忍者啊，現存的忍者說要學殺人術去特種部隊吧

金庸本來就不好推，裡面的華語文化要素過多，真正好推的是像少林足球這種帶有一點武術要素但簡單易懂的東西

武俠最夠資本的年代就是李小龍跟香港功夫片 後來香港失去創作自由就掰了

講難聽一點，現在你想推武俠但武俠哪些元素可以跟市場上已有作品做出分隔自己都講不出來，給你一百億都會變金紙啦

台灣是文組會被笑低薪仔吧哈

笑死 還一百億 一億都沒有人要投資好嗎

金庸最好推的大概就是鹿鼎記吧

我就說資本是後面的問題了啊

資本是前期就要到位 一份工作沒有薪水 你會去做

你覺得武俠是個好商品只缺推廣的錢，但事實上他就只是連核心客群都逐漸死絕，市場定位逐漸被其他作品取代的東西

尚氣的資本夠了吧? 照樣爛掉呀

武俠的世界基本上政府機能都不會太好, 講白一點就是治安差

開高薪自然有人會殫精竭慮 去想怎麼做 怎麼實行 什麼

所以我才說現狀就算靠資本你也很難推起來

這些都不是真正原因啦

都沒有 空口說白話畫大餅一百億 當然就屁都沒有

然後民間自己成群結夥, 政府睜一隻眼閉一隻眼讓民間自治在這前提下市場上就有一堆作品都是這麼搞的..武俠講到最後就只是在這框架下要有中國式戰鬥而已...

樓上正解，武俠一堆要素已經和市場現有大作切不出差距，只剩沒人講得清的中國式要素的狀況下根本推不動

就算是中國的仙俠小說還不人是直接拿日本ACG設定去改的

最有機會的時代大概是功夫還能在歐美造成話題，香港功夫電影的全盛時期那時，至少還有一個要素當突破口

我是覺得以日本角度來看, 你先確定武俠小說能色色再說吧

最近一次武俠作品在歐美被注意到是臥虎藏龍吧？

把內功氣功改成查克拉就很好理解了

很膚淺又很暴力的方式, 但玩太過分可能會招來辱華的問題火影早就符合武俠和江湖的條件, 重點就是沒人想用中國題材

一堆古裝言情小說表示:

色色倒不難，人設改偏現代口味就好

金庸作品除了翻譯問題還有很難影像化 都是廉價CG打發

臥虎藏龍也已經是2000年的電影啦

武俠色色很有潛力吧，連我們爸媽的年代不是一堆薄本武俠其實是用來藏色文的

內外功哪有很難理解 魔力很難理解嗎?

台灣自己都不迷了還在國外

像是原神那樣就會有很多關注度阿,人設這關要先過再談武俠

任俠類型還要結合地方幫派,這個也只能存在於江戶時代了.

台灣創作者薪水不高

台灣有啥

內外功外國人不能理解,魔法馬納查克拉華人就行?

武俠小說在當年不會被視為中國文化精髓的代表

到底是誰一直在說內外功外國人不理解啊 ==

底蘊深厚推廣不利?怎麼跟現實文化傳播不同,奇妙的世界線

內功不就查克拉 外功就體術 忍法 一般人看得懂火影忍者看不懂中式武俠？

人家魔法魔力都有了 怎會不懂身體內部就有股能量能運用不就西方人沒特別喜愛武俠就喜歡自家文化罷了

首先參考李安吧

話說想到鬼滅各式呼吸不就內功吐納,刀法身法不就外功

李安那個臥虎藏龍，偏歐美人士心中對華人的印象去詮釋的東西......老實說看了不是很喜歡，但是老外的接受度好像也沒有到很熱...反而古早的李小龍深深植入歐美人的心中，但是下場太離奇了...

我這一輩的有看金庸的就不多了，一班40個人可能才5個，其他的頂多是有聽過

火鳳燎原在愛死三國的日本都推不起來了遑論金庸