[閒聊] 不知道「月色真美」的Mococo
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 2023-08-28 16:20:27
https://youtu.be/vvs25AB0HoI?si=EKv_Hp41jYPg1gsn
(觀眾：月色真美 月が綺麗ですね)
哇阿～
對阿，每次阿，在眺望月亮的時候啊，就很喜歡這樣眺望阿
就常常阿，在月亮很漂亮的晚上阿，就會「Fuwawa你看！月亮！好大！」
Moco-chan沒搞懂意思對吧
不知道，欸，是在講月亮嗎？
不會、沒關係、沒關係（笑）沒傳達到欸（笑）
－－
日本很有名的傳說
夏目漱石將「我愛你」翻譯為「月色真美」
這個說法沒有根據，但這說法太有名了，算是某種鄉野奇談
也有將「我也愛你」翻譯為「我可以死了」的說法
但一樣都是沒有根據的鄉野奇談
(觀眾：月色真美 月が綺麗ですね)
哇阿～
對阿，每次阿，在眺望月亮的時候啊，就很喜歡這樣眺望阿
就常常阿，在月亮很漂亮的晚上阿，就會「Fuwawa你看！月亮！好大！」
Moco-chan沒搞懂意思對吧
不知道，欸，是在講月亮嗎？
不會、沒關係、沒關係（笑）沒傳達到欸（笑）
－－
日本很有名的傳說
夏目漱石將「我愛你」翻譯為「月色真美」
這個說法沒有根據，但這說法太有名了，算是某種鄉野奇談
也有將「我也愛你」翻譯為「我可以死了」的說法
但一樣都是沒有根據的鄉野奇談
作者: ruiun (你人真的很好) 2023-08-28 16:22:00
這種說法聽起來很京都人
作者: Pegasus99 (天馬行空...的天馬) 2023-08-28 16:23:00
總之最後還是抱抱了 萬用抱抱
作者: P2 (P2) 2023-08-28 16:28:00
作者: GodVoice (神音) 2023-08-28 16:28:00
我覺得 翻成 愛老虎油 都還比較有根據多了
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2023-08-28 16:29:00
死而無憾
作者: sh021515 (OAO) 2023-08-28 16:29:00
作者: bluecsky (我要藍藍淡淡的天空) 2023-08-28 16:31:00
Bay Bau無敵
作者: Annulene (tokser) 2023-08-28 16:44:00
有沒有破防的隱喻 下次丟sc需要 （x
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-08-28 16:47:00
我可以死了是怎樣 怎麼不直接講啊我死了算了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2023-08-28 16:54:00
這個就文化問題導致的翻譯問題啊
作者: u7451519 (mm) 2023-08-28 16:54:00
外國人可以很自然的使用這典故，也是很厲害了
作者: Belfast 2023-08-28 18:02:00
用Bau bau 萌混過關就好了
作者: class30183 2023-08-28 18:42:00
Bau Bau
