[閒聊] 也有人是看這麼多年動漫還是不會日文的嗎
作者: BigMacGCB (尊重友善包容) 2023-09-02 13:53:35
欸欸欸，
有道是西洽人均N1，
許多洽友的日文都有不錯的水準，
我以前也有遇過同學，
雖然沒有正式的學過，
不過因為長久接觸ACG，
所以也聽得懂許多日文。
但對我這種，
學測英文7級分的外語白癡來說，
到現在聽到日文還是跟鴨子聽雷一樣，
頂多只有某些簡單的詞語聽得出來，
要理解一句話是不可能的，
想問一下有沒有人也是，
雖然接觸動漫也不少年，
但對日文也一竅不通的？
有道是西洽人均N1，
許多洽友的日文都有不錯的水準，
我以前也有遇過同學，
雖然沒有正式的學過，
不過因為長久接觸ACG，
所以也聽得懂許多日文。
但對我這種，
學測英文7級分的外語白癡來說，
到現在聽到日文還是跟鴨子聽雷一樣，
頂多只有某些簡單的詞語聽得出來，
要理解一句話是不可能的，
想問一下有沒有人也是，
雖然接觸動漫也不少年，
但對日文也一竅不通的？
作者: a7610783 (a7610783) 2023-09-02 13:56:00
我阿 要學真的只能找冷門沒翻譯的硬啃學
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-09-02 13:56:00
你長久接觸 是常常閱讀 還是有常常聽(遊戲/動畫)？
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-09-02 13:56:00
我啊，我還去過日本自助兩次，還是連五十音都不會
作者: simpleclean (million ) 2023-09-02 13:56:00
那種長期接觸認為自己的聽懂的 其實才是最危險的
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-09-02 13:57:00
如果是要精準的話，你還是得要用標準的教材學
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-09-02 13:57:00
我有在看日V和日本職棒，還是只看得懂漢字
作者: allanbrook (翔) 2023-09-02 14:00:00
考過N1也不代表他真的會日文就是了
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2023-09-02 14:00:00
我第一次自助五十音都不會 英文也不行 基本上全部用指的
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-09-02 14:00:00
你去日本自助旅行 講英文日本人聽得懂喔？我在路上遇到的日本人沒一個聽得懂英文的XDDD
作者: JER2725 (史流氓) 2023-09-02 14:02:00
從小上英文課，電影也看好萊塢電影，還不是只聽懂簡單的英文
作者: KagamiRaito (鏡月) 2023-09-02 14:02:00
看了很多A片技巧也不會變好啊
作者: joe1408 2023-09-02 14:03:00
我什麼假名的都分不清楚 五十音一個都不知道 但至少聽得懂一些常見和名梗的
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-09-02 14:03:00
有啊，我在大阪道頓堀的蟹道樂，就有一個女服務生用不甚流利的英文教我怎麼吃他們套餐
作者: billy791122 (jj) 2023-09-02 14:04:00
只看動畫不可能學會，一定要教材
作者: joe1408 2023-09-02 14:04:00
例如打卡 但是 哈納秀 談 之類的
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-09-02 14:04:00
就算講整句他們不懂，用單字還是可以啦
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-09-02 14:04:00
其實你如果要學日文 去地球村應該可以進步得滿快的吧
作者: uxy82 (錢球) 2023-09-02 14:05:00
什麼樣叫會日文？用動漫用語會被白眼也算會嗎？
作者: thbw666 (富和尚) 2023-09-02 14:05:00
當然不會阿
作者: adk147852 (Immortal) 2023-09-02 14:05:00
一堆人從小學幾年英文 你說呢
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2023-09-02 14:06:00
東京比較客氣 大阪看你外國人就烙英文了
作者: tweence 2023-09-02 14:06:00
一袋米要扛幾樓
作者: herz112358 2023-09-02 14:07:00
這我 外語苦手 3年前學測國社頂標 英文6級分 QQ
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-09-02 14:07:00
我們學測英文應該有美國小學生三～四年級的水準囉
作者: xu6d9528 (圓圓圓圓) 2023-09-02 14:07:00
很正常吧 只有聽沒有用當然學不到什麼 難道想學英語直接看完6季毒師多益可以多10分嗎XD
作者: homeboy528 (歐陽) 2023-09-02 14:08:00
我純看動畫跟遊戲那段時間日文也就停在一些單字聽得懂
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-09-02 14:08:00
不過大概僅止於閱讀。聽力口說在美國應該不如7歲幼兒
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2023-09-02 14:08:00
對不起
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-09-02 14:09:00
還有我去東京和大阪飯店check in，櫃檯人員英文也算流利啊
作者: homeboy528 (歐陽) 2023-09-02 14:09:00
現在去日本自由行可以跟海關或是商店人員閒聊沒問題XD
作者: s955346 (jericho) 2023-09-02 14:10:00
話說 一袋米要扛幾樓在去日本的甚麼場合用的到阿
作者: homeboy528 (歐陽) 2023-09-02 14:10:00
因為覺得這種交流滿有成就感的，所以在日本喜歡盡量跟
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-09-02 14:10:00
"一袋米要扛幾樓" 這個隨時都可以用吧，畢竟應該是用來
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-09-02 14:10:00
反正我是覺得純觀光的話只講英文也沒有到完全寸步難行的地步
作者: battlecat (eastern undefeated) 2023-09-02 14:11:00
嗆我嗆夠沒
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-09-02 14:11:00
我在書店和藥妝店遇到的店員是英文完全聽不懂的那種他們能擠出來的字就是 Yes No 然後就開始啪啦啪啦講日文
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-09-02 14:12:00
我啊五十音一個字都看不懂
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-09-02 14:13:00
五十音是符號，沒有特別背絕對看不懂的
作者: hoe1101 (摸摸) 2023-09-02 14:14:00
50音就注音等級而已
作者: no321 (一生懸命) 2023-09-02 14:15:00
很正常吧 你看個動畫 五十音就會了嗎
作者: howard1997 (kingzz) 2023-09-02 14:16:00
現在觀光區的店員英文比以前好很多了吧
作者: homeboy528 (歐陽) 2023-09-02 14:16:00
有聽說疫情剛過後那時候英文很爛，不知道現在有沒有好一點就是了
作者: chadmu (查德姆) 2023-09-02 14:17:00
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-09-02 14:18:00
我看NBA這麼久還不會灌籃
作者: cn5566 (西恩) 2023-09-02 14:24:00
我有同事來日本10幾年都拿到永住了也不會日文啊
作者: s0351 (台灣隊伍加油) 2023-09-02 14:25:00
聽久了多少會有一點語感 但實不實用就不好說
作者: ronga (幻影蒼紫) 2023-09-02 14:25:00
基本上可以聽懂一點點。
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-09-02 14:26:00
反正現在日本餐飲 大間的都用平板菜單有支援繁體中文小間的有門口售票機上面有圖案 最慘吃超商 去旅遊根本餓不死
作者: j65p4m3 (DDU) 2023-09-02 14:26:00
我去日本都用手機翻譯，語言苦手欸
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-09-02 14:28:00
我今年三月去澀谷網咖，店員也是用英文跟我講淋浴間的用法，他也講得不錯cyber cafegran cyber cafe bagus不過那邊晚上有點嚇人就是了
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-09-02 14:37:00
沒有學習意圖的話看再多也頂多知道一點單字吧
作者: ck326 (傑洛米零) 2023-09-02 14:38:00
看電影的人這麼多，有每個英文都很強嗎？
作者: DarkKnight (.....) 2023-09-02 14:39:00
哈哈 是我啦
作者: asdf70044 (A7) 2023-09-02 14:42:00
一堆
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-09-02 14:45:00
我只會50音
作者: AirO0264400 (AirO) 2023-09-02 14:47:00
很多是以為看的懂的 隨便去拿個N3題本裸考一次就會現形了當然不排除有些天生神力的就是了...
作者: kotomi (華年。) 2023-09-02 14:49:00
N1也不代表什麼，我那年過N1是因為聽力聽到喜歡的聲優唸題目所以考特高才過，文法就不太行XD
作者: s87879961 (sekuhara) 2023-09-02 14:53:00
動漫是動畫還是漫畫
作者: toudou (高虎) 2023-09-02 14:59:00
我啊 去日本看不懂聽不懂講不懂
作者: suifong (小火柴) 2023-09-02 15:01:00
沒有特別去學會才奇怪吧
作者: HGK (HGK) 2023-09-02 15:03:00
人均N1
作者: simpleclean (million ) 2023-09-02 15:03:00
之前看臉書一個日台交流 有人問 不要後悔日文怎講下面就一大串自信滿滿的回答破爛台式日文全部現型了自以為會 跟 真的會 完全是兩回事
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2023-09-02 15:09:00
我啊
作者: plastic33 (塑膠) 2023-09-02 15:10:00
上次想去東大逛逛結果正好在大考，跟看門的學生用英文聊兩句 os:幹這個英文比我好
作者: za755029 (Q______Q) 2023-09-02 15:22:00
我
作者: sniperex168 2023-09-02 15:23:00
我看後宮作品那麼多，也交不到女朋友啊
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2023-09-02 15:45:00
我覺得這有分階段的。聽得懂不等於看得懂，看得懂不等於會說，會說不等於會用，會用不等於能隨機應變。以純看動漫耳濡目染自學來說能摸到會說的程度已經很厲害了。大約是N3~N2的程度。
作者: jkl852 (444) 2023-09-02 16:21:00
看西洽就知道大部分人還是不會吧
作者: pttmybrother (ptt我大哥) 2023-09-02 16:54:00
我啊 連五十音都不會
作者: graveisgood (笑話) 2023-09-02 17:06:00
一竅不通+1
作者: GreatHong (超☆冒險蓋大師) 2023-09-02 17:19:00
我們從小有系統性地學過英文 電影和現實生活都用得到日文除了看動畫戲劇旅遊沒啥地方用得到 也沒系統性學過
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2023-09-02 17:34:00
沒有認真學習都看字幕你再看十年也是不會
作者: Takuri (阿悟) 2023-09-02 18:15:00
我
作者: mamamia0419 (Shao) 2023-09-02 18:56:00
只聽沒記你聽10年也沒用
作者: kosoj6 (不是宅男) 2023-09-02 19:20:00
君の日本語わ本當上手です
作者: z635066 (洋蔥) 2023-09-02 19:47:00
你沒去追生肉就沒壓力阿，有翻譯的東西這麼少看小說學用字，看日本人做得切り抜き學日常垃圾話吧像是ふわ跟ふわわ跟ふぁ的差別（並不是
