其實動畫這裡已經有用對比的方式呈現出來燈跟睦對於爽世的態度
在看到小黃瓜之前,爽世才感謝燈「謝謝你沒有離開我」
結果切換到睦卻是跟爽世說「真是太好了呢」
其實單看睦的這句話也沒什麼,只不過爽世的問題是「live怎麼樣」
後面接"真是太好了"感覺有點答非所問,所以睦的這句話意思應該是:
「(你找到新歸宿) 真是太好了呢」
這句話就跟燈有明顯的對比,睦的意思就是我沒有要陪你、祝你在新的地方愉快
當然結合睦在前面有跟其他 MYGO!!!!! 成員透露爽世迷失的舉動
睦應該是誠心祝福爽世沒有惡意,只是表達上有點問題
不過聽在爽世耳裡應該是非常不舒服
覺得一直以來原來都是自己一廂情願想要C團複合
「搞了老半天,睦你根本就沒有想要大家 (跟我) 在一起的意思」
跟燈珍惜大家、想跟大家 (C團 or MYGO!!!!!) 在一起的態度截然不同
所以最後才會火大成這樣吧
睦寶阿我的睦寶,太苦了QQ
作者:
fleeaaa (天天)
2022-04-05 20:02:00懶的看 八成 hui ak sen贏
作者:
wa530 (wa530)
2023-09-02 18:12:00感覺爽世就是想看到自己組新團之後睦不甘心的模樣,希望看到有人跟她一樣懷念C團,結果睦根本沒有這個念頭,爽世就炸了
睦回答 「妳的衣服怎麼只有一半?」都比回「太好了」要妥當
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2023-09-02 18:19:00
睦頭哪怕多說幾句都不會氣氛這樣 但她性格上沒辦法
作者:
LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©)
2023-09-02 18:30:00粗暴一點的說法:mygo 就金毛/爽世被C團分手想要復合結果燈墜愛墬變mygo的形狀/睦頭就C團苦主在爽世完全淪陷前一刻前來祝福
作者: uxy82 (錢球) 2023-09-02 18:31:00
言者無心,聽者有意。正常人都有經驗吧
作者:
emptie ([ ])
2023-09-02 18:33:00睦祝福的動機沒問題,只是跟爽世想要的差太遠…
作者:
hom5473 (...)
2023-09-02 18:33:00作者:
yamete (雅買達.亞美碟)
2023-09-02 18:36:00如果睦頭人當下是說よかった、よかったよ,或是學祥子說よかったわ,我覺得都不會發生這個慘劇
作者:
coolandy (UtadaHikaru)
2023-09-02 18:36:00睦太不會講話了,"不是故意的"誤會就這樣造成了,這段應該會勾起觀眾一些學生時期的尷尬回憶
作者:
yamete (雅買達.亞美碟)
2023-09-02 18:38:00よかったね真的會變成說者無心聽者有意的挖苦語氣
「太好了」這句原文的用法,其實有點像僥倖、鬆一口氣的感覺當然純看中文翻譯,可能感受不出來
作者: ShiinaKizuki (磨鏡) 2023-09-02 18:46:00
Soyo自己地雷一堆 睦頭人也是不會講話
作者:
coolandy (UtadaHikaru)
2023-09-02 18:46:00有點像是台語的"好加在"的感覺
作者: fdkevin (fdkevin) 2023-09-02 19:17:00
中文翻譯可能體會不出來日語的感覺
作者:
hom5473 (...)
2023-09-02 21:16:00玩樂團沒時間種菜 小黃瓜都死光光了(X)
作者:
Pixis (說好不擺爛)
2023-09-02 21:56:00燈是亞斯伯格,至少會講人話,小睦你什麼都講一兩句就跑
作者: s1020111 (星焰楓米) 2023-09-02 22:46:00
搞不好是睦寶知道C團解散原因,才覺得不可能重組,不如給soyo更好的未來