1.媒體來源:
中央 -> 綜合外電報導
2.記者署名:
譯者：黃名璽/核稿：蔡佳敏
3.完整新聞標題:
京阿尼縱火案開庭在即 救命醫師盼犯嫌庭上致歉
4.完整新聞內文:
日本2019年發生知名動畫製作公司「京都動畫」（動畫迷暱稱「京阿尼」）36死縱火案，
今年9月5日將首度開庭審理。當年將犯嫌從鬼門關救回的醫師說，希望犯嫌能在庭上致歉
。
日本讀賣新聞報導，45歲犯嫌青葉真司2019年7月18日上午在京都市伏見區京阿尼第一工
作室縱火，造成36人死亡及逾30人受傷，被檢方依殺人、殺人未遂、侵入建築物、縱火及
持有槍砲刀劍類物品取締法共5罪起訴。
在這起嚴重的縱火殺人案中，犯嫌除了殺害36人外，自己也受到極為嚴重燒燙傷，一度徘
徊在生死之間。
目前任職日本鳥取大學醫院高度急救中心教授的51歲上田敬博說，「正因為（犯嫌）倖免
於難，我希望他能理解生命的寶貴」。
上田在事發當時任職大阪府的近畿大學醫院，他回顧過去擔任犯嫌主治醫師的4個月時間
說，事發隔天的7月19日，接獲京都的醫院相關人士徵詢「有一個患者希望由你診治」。
上田是治療燒燙傷的專家，他當下就直覺這名患者是縱火犯嫌。
犯嫌被直升機從京都送到近畿大學醫院後，上田在加護病房看到犯嫌全身逾9成面積嚴重
燒傷，心想「要救活也許有困難」。
但當時犯嫌腰間有繫一個腰包，上田用腰包附近極小部分未被燒傷的皮膚進行細胞培養增
生，一點一點地將薄片狀的皮膚移植到犯嫌燒傷部位。
這場日本平成年代以來死傷最慘重的一場縱火案，面對受重傷的犯嫌，上田在跟不許失敗
的重大壓力奮戰同時謹慎行之，前後總計進行12次手術。
犯嫌經搶救後從鬼門關撿回一命，2019年9月已可出聲，同年10月更可以進行對話。雖然
警方阻止他們談論有關縱火案，但上田還是跟犯嫌說「不論什麼樣的理由都不能奪走他人
生命，那麼做（縱火）無法解決任何事」。
儘管犯嫌並沒有回應，但可以看出很認真地看著上田的眼睛聽上田說話。
犯嫌之後順利恢復健康，也開始進行復健。犯嫌曾問上田為什麼如此關心他，上田回應說
「只是做了對其他患者相同的事」。
犯嫌2019年11月中旬被轉院到京都市內一間醫院繼續治療，上田在陪同前往的車上問犯嫌
「自己的想法有沒有稍微改變」？犯嫌回答說「不得不改變」。
上田後來轉往鳥取縣工作，也一直很關注犯嫌的狀況。犯嫌在2020年5月被逮捕時，首度
得知縱火案死亡人數，因此，上田心想應該可以讓犯嫌知道生命的珍貴及自己罪行的重大
。
這場縱火殺人案即將在9月5日首度開庭審理，上田說，希望犯嫌能在庭上說明究竟為何要
引發這樣的案件，並由衷對自己一手造成的事件懺悔，然後親口向遺族及被害人道歉。
這起日本社會高度關注的裁判員審判，9月5日將在京都地方法院首度開庭審理，到2024年
1月25日做出一審判決前，包括預備日在內最多將進行32次審理。
犯嫌在調查階段時曾供稱因為自己投稿小說遭盜用，才會對京阿尼懷恨在心。不過，京阿
尼方面已否認有作品跟犯嫌投稿小說類似，因此犯嫌會在法庭上如何表述受到關注。
另外，京都地方檢察廳已在起訴前實施「鑑定留置」，判斷犯嫌在做案時具有刑事責任能
力。
鑑定留置指的是審判長、受命法官或檢察官因鑑定被告心神或身體之必要，依法將被告送
入醫院或其他適當之處所予以留置實施鑑定的強制處分。
辯護律師方面在檢方起訴後也向地院提出實施精神鑑定請求，預料一審時檢辯爭點可能在
於犯嫌有無刑事責任能力及其程度多寡。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202309030113.aspx
6.備註:
不知不覺已經要四年了啊 @.@

無期徒刑或絞死 反正也沒其他可能 說不定絞死還便宜他

真好 多活四年還有理解生命寶貴的機會

復健完再幫他燙傷一次

日本死刑也是都會拖很久的

讓他死太便宜他了

好喔，放了火再來理解生命可貴

當初讓他活著才是便宜他...

9成面積燒傷 大概讓他活著比死刑更痛苦

醫生就做自己的事就好，在那邊喊話幹嘛

他現在就是一個廢人啊 活著最大的用途就是接受審訊

死刑

他只是來作證，就是在做自己的事R

關他一輩子然後讓他天天去火葬場燒屍體

這個王八蛋讓京阿尼元氣大傷失去很多優秀動畫從業人死刑都算便宜他

讓他燒傷治不好 活一輩子才是正解

記者更無聊吧，去採訪治他的醫生本來就別有用心

死刑才是真的便宜他

大面積嚴重燒傷這個目前的醫療技術有辦法「治好」嗎？

冬天很冷的

9成排汗失去功能一輩子就幾乎生不如死了

大面積燒傷讓他活著比較有懲罰意味 他應該也比較想死…

讓他死了是便宜他了 想想現場那些人生前受到的痛苦

反觀

更不用說這件事造成業界的衝擊

道歉哩 怎麼不直接斃了

讓他活著不錯啊

也不用道歉了，搞出放火的根本不會被受害家屬原諒

我還滿有興趣知道他會在審訊過程講出些什麼東西

所以讓他活能幹嘛

接受審判 沒了？

醫生的立場 確實不能見死不救 但是救完人還要講543 就有點當下救是沒問題的 救完就當做不認識就好

要死也要讓它死在法庭審判而不是便宜的燒死

他全身嚴重燒燙傷，讓他活著才是折磨，讓他活著吧光是不能正常排汗整天掛著尿袋，就已經是種懲罰了，不能讓他死掉這麼簡單逃跑制裁

還好沒死 讓他死的太簡單那可不行 要讓他痛苦一輩子

真要治可以換皮，問題是他會有這種好待遇嗎?更不要說手被燒成哆拉樣，活越久越好

醫生就救人就到以為自己成神了吧

要讓他找到生命的意義跟想做的事吧，然後才死刑，完美

醫生:我辛苦救回來然後你判他死刑

花了百萬千萬就只要讓它活著被吊死

仗助的邏輯啊 治好你再宰了你就沒有道德問題

談到台灣死刑犯連口飯都嫌貴現在甚麼花費都不貴了也是很神奇啦

日本現在也是看心情執行死刑

麻煩讓他痛苦幾十年，一槍斃了他還太便宜他了

光是換藥過程就有他爽的 嫌犯也沒種自殺啊 這種傷勢依日本醫療 大概一兩年就會好 後續復健跟除疤也是很痛苦的

感謝醫生救回犯嫌，讓他無法逃避

這就醫生的工作啊 推文怎麼還有批鬥的

推文怎麼有一堆低能兒啊 不要整天待在家看動畫啦偏激肥宅

動畫看太多就會變成推文這樣嗎...

這樣都能自殺我都不知道誰才是ㄉ...

醫生太聖母了

日本沒有聖母到監獄還要跟你談時薪啊地皮也沒有台灣那麼小，有的是地方擺犯人

怎麼推文有這麼多中二的言論呢？現實跟動畫無法分清楚了？

哪怕他要死刑也是要救回來才能判

醫生講仇恨言論對自己才有影響吧，跟著罵不會比較好

日本沒有實質廢死 而且無期保底關30年才能申請假釋無期假釋成功率只有0.5％ 這種環境下讓他未受審直接死反而是逃掉了

醫生如果可依照自己的觀念決定病人生死，你們還敢信任醫生嗎...懲罰這個垃圾是法律的工作不是醫療人員的

看到推文頓時對國民法官充滿信心了

就是要讓他繼續活著

日本就跟台灣一樣廢死主義國阿，能期待什麼

日本無期是真的很長很長，有從20幾歲關到80幾歲才出獄的台灣平均年數越來越低，大概10年可以申請假釋，平均12年出獄

給他活下去的希望以後再判他死刑才是公平正義啊