[討論] 百合文或創作要怎麼寫啊?
作者: evan142536 (出賣靈魂的中二病) 2023-09-08 01:29:30
我知道MyGO這週不會更新
結果這兩三天我就病發了
第一次試著把腦袋裡的東西寫出來
還順便趕了張破破的插圖
結果
意外地發現百合文超幹他媽的難寫
首先
在腦袋裡的畫面，像動畫那樣
要寫出來得描述一堆東西，不然整個超模糊
然後，在腦袋裡角色講話的語氣
用中文根本超她媽難正確寫出來
像是祥子，在我腦袋裡，她講話時會是日文
然後那個語助詞ですわ，還有那個語尾會稍微上揚的語調
根本不知道怎麼寫，總不能祥子那句後面給她加蝶絲襪吧
還有一堆詞語，明明腦袋裡想著，這樣不夠優，感覺不對
但就是找不到更好的詞，當然這是我的問題
這邊真正的問題是日文的那些自稱/語助詞/個人口僻根本寫不出來
然後就是，在情感的堆疊上不知道怎麼延伸
短文不能拖太長，長文要一直疊描述
像我上面發的那篇短文，我本來想說
腦袋的場景超明確，而且還能Replay，結果誰知道光寫出來就用掉一個下午+晚上了
而且還是閹割掉不少東西的情況下
好啦
說這摸多
其實我只是覺得自己沒辦法好好把腦袋的東西寫出來感覺很遺憾
有沒有版友能給點寫同人文的建議?
結果這兩三天我就病發了
第一次試著把腦袋裡的東西寫出來
還順便趕了張破破的插圖
結果
意外地發現百合文超幹他媽的難寫
首先
在腦袋裡的畫面，像動畫那樣
要寫出來得描述一堆東西，不然整個超模糊
然後，在腦袋裡角色講話的語氣
用中文根本超她媽難正確寫出來
像是祥子，在我腦袋裡，她講話時會是日文
然後那個語助詞ですわ，還有那個語尾會稍微上揚的語調
根本不知道怎麼寫，總不能祥子那句後面給她加蝶絲襪吧
還有一堆詞語，明明腦袋裡想著，這樣不夠優，感覺不對
但就是找不到更好的詞，當然這是我的問題
這邊真正的問題是日文的那些自稱/語助詞/個人口僻根本寫不出來
然後就是，在情感的堆疊上不知道怎麼延伸
短文不能拖太長，長文要一直疊描述
像我上面發的那篇短文，我本來想說
腦袋的場景超明確，而且還能Replay，結果誰知道光寫出來就用掉一個下午+晚上了
而且還是閹割掉不少東西的情況下
好啦
說這摸多
其實我只是覺得自己沒辦法好好把腦袋的東西寫出來感覺很遺憾
有沒有版友能給點寫同人文的建議?
作者: KIMCHAEWON 2023-09-08 01:30:00
我不知道蝶絲襪
作者: bruce9031416 (少牽羊) 2023-09-08 01:37:00
語助詞不用特別管他吧，畢竟不是中文圈的習慣
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2023-09-08 01:37:00
寫寫 改改 寫寫 改改 完成
作者: STAV72 (刁民黨黨務主委) 2023-09-08 01:39:00
多用一些物品來側寫，這個流派不能直接啪啪啪
作者: sam09 (柊é¡) 2023-09-08 01:43:00
你不是都看可愛的男孩子嗎？
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-09-08 01:48:00
先參考喜歡的作品啊 多讀多分析 最好記下來
作者: GodVoice (神音) 2023-09-08 01:51:00
嘗試不要用日文寫 用英文來寫寫看
作者: jimmyisgay (吉米老濕) 2023-09-08 01:53:00
多看別人的發電文
作者: Mikufans 2023-09-08 02:37:00
Ptt有lesbian 版搜創作也可以看看lesbian-精華區-文字／創作-原創文字域https://www.ptt.cc/man/lesbian/D167/DB5F/DBB4/D9E4/DA4C/index.htmlhttps://www.ptt.cc/man/lesbian/D167/DB5F/DDF5/DE74/index.htmlhttps://www.ptt.cc/man/GL/DEA5/DEDB/D11B/DE78/DE7F/index.htmlGL這個也有出書反正都可以翻看看https://www.ptt.cc/man/lesbian/D167/DB5F/DDF5/D8BB/index.html
作者: Irene309 (艾琳) 2023-09-08 05:37:00
你要怎樣的建議？看了一下前面那篇，與其急著雕琢詞語，不如先好好用標點符號wwww然後不需要把「百合文」變成一個文類啊，就當成一般同人文就好了。寫同人文跟寫一般小說是差不多的
作者: hiyonikki (陽) 2023-09-08 07:31:00
百合文很難寫，是因為你心中有魔障像我這樣，男的視為垃圾，只有女的才好，寫起來就得心應手
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2023-09-08 09:18:00
買烈酒
作者: a210816 (熊魚) 2023-09-08 10:07:00
不管寫怎麼樣，就是寫，一直寫一直磨技術久了就變成個人風格了
作者: coaxa (cocacolaaa) 2023-09-08 10:18:00
Pixiv上也可以找 看一下別人怎麼寫的
作者: cknas (A.S) 2023-09-08 10:43:00
你這有點類似有些翻譯會遇到的問題吧，說穿了就是中文語彙力沒辦法把你理解的意思和想表達的意思呈現出來不要糾結在百合或同人，先去多看點中文小說累積中文表達吧
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-09-08 11:27:00
事實上連已出版的小說都翻譯不出日文原文的語境 您就更不必談寫出來了 還是老老實實用原本中文的語氣吧
作者: Irene309 (艾琳) 2023-09-08 11:53:00
用中文當然沒辦法還原，但要做到讓人覺得語氣相似是可以的。雖然不想賣瓜，但大部分朋友都說我可以w
作者: ShW678 (雲一郎) 2023-09-08 12:12:00
這篇根本我 中文沒有ですわ感覺就不對了 同人文不用自己搞人設算很輕鬆了
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2023-09-08 12:20:00
不知道怎麼寫就丟進去ChatGPT (ry
作者: Archive (Axiom) 2023-09-08 12:44:00
文字不能拿動畫來類比…..可以找你喜歡的小說，分析他怎麼寫、那些用字讓你產生美好的想像
