Re: [閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？ SkyPlus PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？

作者: SkyPlus (Sky) 2023-09-15 21:49:36

※ 引述《s7503228 (情報屋)》之銘言：
: 不知道是哪裡開始的 Orc這個詞有時候被譯成獸人有時候是半獸人
: 龍與地下城將Orc翻譯為獸人，因其他因素與人類結合產生的Half-Orc才譯半獸人
: 有些作品同時有獸人跟半獸人的時候就很難翻
: https://i.imgur.com/BmGQFl4.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/FMWb6EqaIAYHzQF.jpg
: https://twitter.com/Y_ashi_n/status/1496773878168928257/
: Orc翻成半獸人是好翻譯ㄇ？
#1aM5epCW (C_Chat)
https://www.facebook.com/groups/1659118727741582/permalink/3493365647650205
https://imgur.com/PrF4wNg
Orc 翻半獸人以及Troll 翻侏儒，
都是1984年7月創世紀III中文說明書翻譯而來，
之後也沒機會去修改了。

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-09-15 21:51:00

現在創世紀online 可以改欸也沒了嗎？

作者: geneaven (geneaven) 2023-09-15 22:47:00

可是史瑞克是Troll吧？跟侏儒根本相反意象

作者: sunshinecan (陽光罐頭) 2023-09-15 22:58:00

Troll翻侏儒有點音譯?

作者: cwjchris (飛碟) 2023-09-15 22:59:00

史瑞克是Ogre

繼續閱讀