PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 這個時代叫做海賊王沒問題吧?
作者:
donaldmusk
(DonaldMusk)
2023-09-17 03:46:27
一直可以叫海賊王啊
因為航海王這名字是為了規避版權才改的
魯夫的台詞一直中譯都是 我要成為海賊王
不過航海王的寓意也不錯 圖顯在航道上冒險的感覺
那個年代的翻譯好像很喜歡叫XX王 封建餘孽逆
烘焙王 棋靈王 爆漫王 遊戲王 通靈王 獅子王 校園迷糊大王
作者: YOLULIN1985
2023-09-17 05:28:00
遊戲王是原文就這名稱,通靈也是,只是當年翻通靈童子
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-09-17 06:21:00
我一直在想當年翻童子,是不是把king讀成kid啊?不然那時代你翻通靈寶貝可能跟風或開新譯風
作者:
bc0121
2023-09-17 06:46:00
可能看主角是小學生以為是偏向較低年齡層的作品所以翻成通靈童子吧,沒想到後面各種生死決鬥
作者:
Pep5iC05893
(結束)
2023-09-17 06:56:00
遊戲王是原作自己走歪的
作者:
hellodio
2023-09-17 08:56:00
就大然死抓著海賊王這名字的版權不放阿,東立只能改名
作者:
nisioisin
(nemurubaka)
2023-09-17 09:48:00
那為啥東立應該有鋼鍊,結果尖端還能出鋼鍊完全版?因為多了完全版3個字嗎?
作者:
iampig951753
(姆沙咪豬)
2023-09-17 09:52:00
灣屁屎
繼續閱讀
[問題] 航海王真人版哪個地方最可惜(影集雷)
danielwuking
[閒聊] 撐爆衣服的肥嫩奶子vs撐爆裙子的肉感屁屁
FAccounting
[航線] 貼貼信濃。
showwhat2
[柯南] 苦艾酒是不是想衝康琴酒(M26雷)
donaldmusk
[閒聊] 今天是GTAV發售十周年
leon19790602
[閒聊] 有角色設定並遵循角色的Vtuber
RoMaybe
Re: [閒聊] 時事粉專:到處都久石讓音樂 人文素質匱乏
alen3822
Re: [閒聊] 時事粉專:到處都久石讓音樂 人文素質匱乏
demon0165
[閒聊] 《闪耀!优俊少女》內測畫面
NekomataOkay
[討論] 查德威克.鮑斯曼隱瞞病情不道德嗎?
asewgek
【VR】人材育成課のお仕事 上下・前後・左右から絡みつき、仕事が出来ない社員を何度も射精と昇進をさせてきた短期育成コース
【福袋】脅迫スイートルーム36時間!Vol.4 シリーズ18タイトルまるごと2184分収録!ドMインテリ美女18名
【VR】【Fitch肉感VR】天月あず初登場!多方向アングルで魅せる極上の美巨乳と白むちボディ!いいなり従順な若い愛人とじっくり愉しむ中出し温泉不倫旅行
配送中NTR 既婚ベテランドライバーの配送に付いて回るうち車中でおそわれてしまった新婚人妻 宮島めい
【VR】雨に濡れて透けたブラのキミがいつもよりエッチに見えたんだ 初VR8K高画質 青山七海
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com