[閒聊] 「大便版」咒術迴戰現在看來是不是贅字
作者: Peipussee (冷水澡) 2023-09-20 17:41:38
先前電影「媽的多重宇宙」中
一句被翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」的台詞，讓許多觀眾印象深刻（負面）
假如菁英譯者旁白鴿是現在看過劇透後才要翻這句，是不是不用再特別註明「大便版」，直
接勇敢地譯成「這一切都是咒術迴戰」就好了？
一句被翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」的台詞，讓許多觀眾印象深刻（負面）
假如菁英譯者旁白鴿是現在看過劇透後才要翻這句，是不是不用再特別註明「大便版」，直
接勇敢地譯成「這一切都是咒術迴戰」就好了？
作者: l11111111 (一一) 2023-09-20 17:48:00
這真的不知道在翻殺洨
作者: a13471 (無明) 2023-09-20 18:18:00
笑死
作者: ccccccccccc (嘻嘻嘻) 2023-09-20 18:27:00
您真靠北
作者: secretfly (☠鬼滅·之喵喵) 2023-09-20 18:30:00
超智障 樓下王安石
作者: beryllos (章魚燒) 2023-09-20 18:42:00
笑死
