[閒聊] 獵人的問題
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2023-09-29 21:07:31
雲谷明明是教導智喜的老師
為什麼智喜要叫他代理師父
是中文跟日文的差別嗎
為什麼智喜要叫他代理師父
是中文跟日文的差別嗎
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2023-09-29 21:08:00
心源流門派的階級
作者: scarbywind (有事燒紙) 2023-09-29 21:08:00
師範代
作者: yuizero (14) 2023-09-29 21:08:00
師父是比斯吉啊。你沒在看嗎？
作者: twodollar (冷摳) 2023-09-29 21:08:00
階級名稱
作者: ainamk (腰包王道) 2023-09-29 21:08:00
翻譯問題 師範代對比師範其實比較像助理教授對比教授
作者: scarbywind (有事燒紙) 2023-09-29 21:09:00
就日語跟中文的用詞差別.. 師範代中文也算師傅師範用中文來說算大師傅的意思心源流掛師範的應該是尼特羅
作者: yuizero (14) 2023-09-29 21:18:00
尼特囉應該就是心源流創始了
作者: shuten ( [////>) 2023-09-29 21:24:00
師範是門派地位最高的宗師，貼身指導的工作會由其他次於師範的人負責，所以是師範的代理
作者: ztO (不正常武士) 2023-09-29 21:37:00
「師範代」解釋起來篇幅就長了。簡化來說雲谷也是獨立出師了有自己權限跟意識去授徒，不然以智喜那樣子 感覺比斯吉看不上眼啊，是說雲谷被比斯吉收為徒，劇情沒任何交代 但我感覺除了雲谷本身有潛力外，可能單純只是雲谷符合比斯吉胃口(喜好)
作者: scarbywind (有事燒紙) 2023-09-29 22:31:00
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2023-09-29 23:23:00
比斯吉是喜歡可愛正太嗎？
作者: ainamk (腰包王道) 2023-09-30 00:51:00
比絲吉的守備範圍應該不小 可愛正太很明確在裡面就是了
